Permalink
Switch branches/tags
Nothing to show
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
207 lines (190 sloc) 9.29 KB

Liste des formules de politesse françaises

Toutes nos alternatives au cordialement : à propos

Formules de contexte

  • De bon matin,
  • Heureux lever / coucher de soleil,
  • Bon {jour de la semaine}, note : cette signature s'emploiera plutôt le matin
  • Courageux(se) Lundi matin / début de semaine / Dimanche soir / fin de week-end,
  • Bon réveil difficile note : un Lundi matin,
  • Revigorant Vendredi soir,
  • Bon Thirsty Thursday,
  • Bon début de semaine,
  • Bonne fin de semaine,
  • Excellente fin de semaine,
  • Bonne matinée,
  • Belle matinée
  • Bonne journée,
  • Belle journée,
  • Heureuse journée,
  • Bon appétit note : aux alentours d'une heure de repas ou lorsqu'on sait que son interlocuteur s'apprête à manger,
  • Bon début d'après-midi,
  • Bonne fin d'après-midi,
  • Bonne soirée,
  • Bonne fin de soirée,
  • Belle soirée,
  • Belle fin de soirée,
  • Bonne nuit blanche, j'apporte les croissants demain matin ! note : en prévision d'une nuit de travail à finir d'urgence,
  • Bon solstice note : quand le contexte s'y prête,
  • Bonne éclipse,
  • Un très bon week-end à tous les + [nombre de membres de la famille],
  • Un excellent week-end note : à préférer au typique "Bon week-end",
  • Profite de ton/tes "week-end" / "vacances" note : en prévision d'un week-end peu reposant,
  • À toute à l'heure / tout de suite !
  • En te souhaitant de bonnes vacances,
  • Bon(ne) début / fin de vacances,
  • Bon séjour,
  • Bon shabbat note : le vendredi quand l'interlocuteur est juif
  • Bonne vape ! note : si le mail portait sur la cigarette électronique

Formules de contexte (météo)

  • Beau jour de pluie,
  • Ruisselant jour de pluie,
  • Pluvieusement vôtre,
  • Belle journée ensoleillée,
  • Soleillement à toi,
  • Opaque jour de brouillard,
  • Salutations enneigées,
  • Chaleureux premier jour d'Hiver.

Aussi faire l'effort d'utiliser les formules classiques dans la langue maternelle de son interlocuteur et non dans la langue de la discussion. De même, le fait de traduire les formules de ce document, si c'est possible, pourra aussi être apprécié.

Souhaiter les jours fériés de son interlocuteur peut également faire plaisir, exemples :

  • Bonne Fête du Roi (le 27 avril aux Pays Bas)
  • Bon Jeûne (jour férié célébré dans le canton de Genève en Suisse le jeudi qui suit le premier dimanche de septembre)
  • etc.

Pour des formules dans d'autres langues, vous pouvez utiliser les ressources ci-dessous :

Adapter la signature au fuseau horaire est très apprécié quand on travaille en décalé. Ex. : "Have a nice evening" quand il est 9:00 en France et 18:00 sur la côte est de l'Australie.

Formules pour relations basiques

  • En vous/te souhaitant + [formule de contexte],
  • Bien à vous/toi,
  • À bientôt (!) _note: point d'exclamation facultatif,
  • Au plaisir,
  • À disposition,
  • Merci à vous/toi,
  • Sincèrement,
  • Cordialement,
  • Grand merci.

Formules pour relations cordiales

  • Voir formules de contexte (évoquées plus haut),
  • Bien à toi,
  • En t'espérant en forme,
  • N'hésitez pas à me contacter si besoin.
  • @+ note : c'est un petit peu bâteau non ?
  • Bon anniversaire à + [nom]
  • Bonne fête à + [nom]
  • Mille mercis.

Formules pour relation amicale

  • Le bon jour,
  • Bon jour Ami,
  • Formule de contexte + Mélioratif note : exemple : Belle journée à toi,
  • En amitié,
  • Tiens toi fort !,
  • Qu'est-ce que tu bois ?,
  • On se voit bientôt ? / On fait quelque chose ensemble un de ces jours ?,
  • Bises,
  • Bisou(s) baveux,
  • Des bises ensoleillées,
  • des bises radieuses,
  • Des bises pluvieuses mais chaleureuses,
  • Des bises sincères pour une matinée/après-midi heureuse,
  • Moulte bises,
  • Que ta journée soit belle,
  • Prends soin de toi _note1 : traduction du "take care" note2: éventuellement ajouter "signé: Garnier",
  • Parce que tu le vaux bien !
  • Tu es / vous êtes le bienvenu -ou- Tu es la bienvenue _note : traduction du "you're welcome", souvent en réponse à "Merci",
  • Gros poutous,
  • Plein de choubidous,
  • À p'luche :), note: déformation mignone de A+
  • Hello :),
  • Coucou,
  • Today is a good day,
  • Amicalement,
  • Yep / Yup / Yop !
  • Bons baisers de + [lieu où l'on se trouve] note: équivalent français de "From [] with love",
  • Courage / Merde pour + [événement à venir],
  • Des bises en quantité suffisante pour tout le monde soit heureux

Formules non-sens pour instant humoristique

  • Licornement vôtre,
  • Cours d'allemand,
  • Fibrociment,
  • Survêtement,
  • Ameublement,
  • Démembrement,
  • Salutationnitudes,
  • Cordon bleu,
  • Envoyé de mon Thunderbird avec mes petits doigts,
  • Envoyé depuis mon [Marque de téléphone] (en fait c'est faux mais si j'ai laissé trainer des fautes j'aurais une bonne excuse),
  • Peace, Unity, Love, and Having fun,
  • Keep calm, and be Happy / drive safely,
  • Mets ton cache-nez, l'hiver arrive,
  • Pas besoin de maquillage aujourd'hui, il y a du brouillard,
  • Bon jour de brouillard, essayez de n'écraser personne cette fois ci,
  • Fin de fax,
  • Sortez en rang et sans bruit (sauf les sourds, ça va de soi) :P, note : cette signature s'emploie quand on parle d'accessibilité, attention aux susceptibilités néanmoins
  • Que des vestales déposent sous tes pieds des pétales de roses,
  • Que le Ciel inonde ton crâne d'oeuf de sa clarté magnifique,
  • Que votre temps soit doux,
  • À tout bientôt, et en route vers la nuit la plus longue de l’année. note : cette signature est adaptée aux jours les plus long de l'année.
  • Avec toute ma gourmandise. note : signature vue dans le mail d'un traiteur,
  • And don't forget, never trust a skinny cook, note : vu sur une ardoise de menus dans une cafétaria
  • Hop, note : Achille Talon style
  • Chocolatinement vôtre, note : dans le Sud Ouest, de préférence le matin
  • En vous la souhaitant bien bonne,
  • May the 4th be with you. Star Wars : ne marche que le 4 mai ou dans une discussion qui parle d'un événement se déroulant le 4 mai
  • Bonne année 2013, Envoyé depuis Internet Explorer,
  • Bonne Maman, note : confitures Andros,
  • Bonne nuit (ça va être tout noir) note: référence au film "RRRrrr!!!",
  • note: voir plus bas pour la référence à H2G2

Formules non-sens pour montrer son agacement

  • ASAPement vôtre,
  • Très bon souper/bonne nuit noire, à placer selon le contexte d'une réponse dans des horaires pas possibles,
  • Procéduralement vôtre,
  • Recevez nos remarques les plus justifiées,
  • Écrit de mon Vertu platinium Gold par ma secrétaire,
  • Pensez à mettre les accents sur les majuscules, sinon le BISCUIT EST SALE,
  • Astuce multi-touch : une fois arrivé à l'instant désiré, levez-le doigt note : les maîtresses adorent. Toutes.,
  • Vous n'imaginez pas tout ce que -NOM de votre entreprise- peut faire pour vous,
  • Et bonne journée ! note : le point d'exclamation est crucial,
  • En vous remerciant encore pour votre promptitude / professionalisme,
  • Je suis ravi(e) de travailler avec vous ... Sarcastiquement vôtre.

Formules émotionnelles :

  • Passez une merveilleuse journée !,
  • Have a wonderful day! (in this wonderful world),
  • Le ciel est sublime, vous/toi aussi,
  • Jolie coiffure aujourd'hui !,
  • Toujours aussi belle ! note : (la vie ? la destinataire ?)
  • Pommement votre, note : pour un Apple maniac
  • Que la providence veille sur vous, pour votre bonheur, pour votre bien, et pour votre grandeur, Au revoir note : Au revoir de Giscard d'Estaing

Formules provoquant l'air de la chanson dans la tête :

  • Don't worry, be happy,
  • Let it be,
  • Oh Happy Day,
  • Est-ce que tu viens pour les vacances ? (moi je n'ai pas changé d'adresse),
  • C'était la dernière séance et le rideau sur l'écran est tombé,
  • I believe I can fly, I believe I can touch the sky,
  • Le petit bonhomme en mousse,
  • Dance ♪, Soca dance ♫, Soca dance ♪
  • C'était juste une mise au point sur les plus belles images du site.
  • Comme les Rois Mages ♪ en Galilée ♫ suivaient des yeux l'étoile du Berger ♪ ♪
  • Amicalement vôtre,
  • Chic planète,
  • Oh oui youpi!
  • Bon lundi matin, ♫ l'empereur, sa femme, et le ptit prince... ♫

Formules tirée de films/livres/culture populaire :

  • Et joyeux Noël à la patate nouvelle ! Toy Story
  • Vers l’infini et au-delà ! Toy Story
  • Hasta la vista, baby. Terminator 2: Judgment Day
  • Respect et Robustesse, Astérix et Obélix, Mission Cléopâtre
  • Longue vie et prospérité. Star Trek (salut Vulcain)
  • Yippee-Ki-Yay, Motherfucker! Die Hard
  • Que la force soit avec toi ! Star Wars
  • May the force be with you... Star Wars
  • Salut et encore merci / merci bien pour le poisson, _note : référence à H2G2, "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" (Le Guide du Voyageur Galactique)
  • Chalut et encore merci pour le poisson. note : une variante de la précédente
  • Paix et félicité note : Demolition man
  • Force et Honneur, Gladiator
  • Dangereusement vôtre _note : James Bond, "A View to a Kill" (1985)

Formules adaptées au contexte de l'interlocuteur

  • En te souhaitant un millier de formidables premières fois, note: Après une naissance

autres langues: https://web.archive.org/web/20110903030811/http://www.suite101.com/content/list-of-letter-closings-and-salutations-a88155