Document file search procedure

[weaverba137]

#97 set up a new procedure for identifying the specific tile file to be read on disk. However, the PR did not appear to contain any new documentation describing the procedure in detail. Add this documentation, and describe why this is necessary only for tile files and not other files in $DESIMODEL. Alternatively, apply this procedure to all files accessed via desimodel.io.