[Github Action] PSDepends Requires Pester 3.1.1 by GH has 3.5.5 available

[HeyItsGilbert]

Description
If you commit the initial module generated by Stucco, the Github Action for CI fails because it can't load Pester.

Fix after changing it to 5.3.3:

Steps to Reproduce

1. Create new module
2. Create repo and commit code unchanged
3. Watch CI job fail on Windows and Mac (e.g. https://github.com/HeyItsGilbert/TunnelGoons/actions/runs/2593549732
4. Update requirements.psd1 to use Pester 5.3.3.
5. Watch is succeed (e.g. https://github.com/HeyItsGilbert/TunnelGoons/actions/runs/2593629739)

Current Behavior
The CI.yaml job fails in Github.

Expected behavior
The CI.yaml job succeeds on Github with the initial version of the module.

Possible Solution
Update requirements.psd1 to use Pester 5.3.3