/
el.yml
1017 lines (1006 loc) · 64.8 KB
/
el.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
el:
_applications: "Εφαρμογές"
_comments: "Σχόλια"
_contacts: "Επαφές"
_help: "Βοήθεια"
_home: "Αρχική"
_photos: "Φωτογραφίες"
_services: "Υπηρεσίες"
account: "Λογαριασμός"
activerecord:
errors:
models:
contact:
attributes:
person_id:
taken: "πρέπει να είναι μοναδικό μεταξύ των επαφών του χρήστη."
person:
attributes:
diaspora_handle:
taken: "είναι ήδη σε χρήση"
request:
attributes:
from_id:
taken: "είναι αντίγραφο ενός προϋπάρχοντος αιτήματος."
reshare:
attributes:
root_guid:
taken: "Έχεις ήδη κοινοποιήσει αυτή την ανάρτηση!"
user:
attributes:
email:
taken: "είναι ήδη σε χρήση."
person:
invalid: "είναι άκυρη."
username:
invalid: "μη έγκυρο. Επιτρέπονται μόνο γράμματα, νούμερα και \"κάτω παύλες\" (_)"
taken: "είναι ήδη σε χρήση."
admins:
admin_bar:
pages: "Σελίδες"
pod_stats: "Στατιστικά του Pod"
sidekiq_monitor: "Sidekiq monitor"
user_search: "Αναζήτηση χρηστών"
weekly_user_stats: "Εβδομαδιαία στατιστικά χρηστών"
stats:
2weeks: "2 εβδομάδων"
50_most: "Οι 50 πιο Δημοφιλείς Ετικέτες"
comments:
one: "%{count} σχόλιο"
other: "%{count} σχόλια"
zero: "%{count} σχόλια"
current_segment: "Το τρέχον τμήμα είναι κατά μέσο όρο <b>%{post_yest}</b> αναρτήσεις ανά χρήστη, από <b>%{post_day}</b>"
daily: "Ημέρας"
display_results: "εμφάνιση αποτελεσμάτων <b>%{segment}</b>"
go: "Μετάβαση"
month: "Μηνός"
posts:
one: "%{count} ανάρτηση"
other: "%{count} αναρτήσεις"
zero: "%{count} αναρτήσεις"
shares:
one: "%{count} κοινοποίηση"
other: "%{count} κοινοποιήσεις"
zero: "%{count} κοινοποιήσεις"
tag_name: "Όνομα ετικέτας: <b>%{name_tag}</b> Μετρητής: <b>%{count_tag}</b>"
usage_statistic: "Στατιστικά χρήσης"
users:
one: "%{count} χρήστης"
other: "%{count} χρήστες"
zero: "%{count} χρήστες"
week: "Εβδομάδας"
user_entry:
? "no"
: όχι
nsfw: "#nsfw"
? "yes"
: ναί
user_search:
add_invites: "Προσθέστε προσκλήσεις"
email_to: "Στείλτε email με Πρόσκληση"
under_13: "Προβολή χρηστών που είναι κάτω των 13"
users:
one: "%{count} χρήστης βρέθηκε"
other: "%{count} χρήστες βρέθηκαν"
zero: "%{count} χρήστες βρέθηκαν"
you_currently:
one: "Αυτή τη στιγμή έχεις μία πρόσκληση %{link}"
other: "Αυτή τη στιγμή έχεις %{count} προσκλήσεις %{link}"
zero: "Αυτή τη στιγμή δεν έχετε προσκλήσεις %{link}"
weekly_user_stats:
amount_of:
one: "Σύνολο νέων χρηστών αυτήν την βδομάδα: %{count}"
other: "Σύνολο νέων χρηστών αυτήν την βδομάδα: %{count}"
zero: "Σύνολο νέων χρηστών αυτήν την βδομάδα: κανείς"
current_server: "Η ημερομηνία στον server είναι %{date}"
ago: "πριν από %{time}"
all_aspects: "Όλες οι πτυχές"
application:
helper:
unknown_person: "Άγνωστο άτομο"
video_title:
unknown: "Άγνωστος τίτλος video"
are_you_sure: "Είσαι σίγουρος;"
are_you_sure_delete_account: "Θέλεις σίγουρα να κλείσεις τον λογαριασμό σου; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί!"
aspect_memberships:
destroy:
failure: "Αποτυχία στην αφαίρεση προσώπου από την πτυχή"
no_membership: "Δεν βρέθηκε το επιλεγμένο άτομο σε αυτή την πτυχή"
success: "Αφαιρέθηκε επιτυχώς το πρόσωπο από την πτυχή"
aspects:
add_to_aspect:
failure: "Αποτυχία προσθήκης επαφής στην πτυχή."
success: "Επιτυχής προσθήκη επαφής στην πτυχή."
aspect_listings:
add_an_aspect: "+ Προσθέστε μια πτυχή"
deselect_all: "Αποεπιλογή όλων"
edit_aspect: "Επεξεργασία %{name}"
select_all: "Επιλογή όλων"
aspect_stream:
make_something: "Κάνε κάτι"
stay_updated: "Μείνε ενημερωμένος"
stay_updated_explanation: "Η κεντρική σου ροή απαρτίζεται από όλες τις επαφές σου, ετικέτες που ακολουθείς, και αναρτήσεις από μερικά ενεργά μέλη της κοινότητας."
contacts_not_visible: "Οι επαφές σ' αυτήν την πτυχή δεν θα μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον."
contacts_visible: "Οι επαφές σ' αυτήν την πτυχή θα μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον."
create:
failure: "Η δημιουργία της πτυχής απέτυχε."
success: "Η νέα σου πτυχή %{name} δημιουργήθηκε"
destroy:
failure: "Το %{name} δεν μπορεί να αφαιρεθεί."
success: "Ο/Η %{name} αφαιρέθηκε επιτυχώς."
edit:
aspect_chat_is_enabled: "Οι επαφές σε αυτήν την πτυχή μπορούν να συνομιλήσουν μαζί σου."
aspect_chat_is_not_enabled: "Οι επαφές σε αυτήν την πτυχή δεν μπορούν να συνομιλήσουν μαζί σου."
aspect_list_is_not_visible: "η λίστα σου είναι κρυφή στους άλλους στην πτυχή"
aspect_list_is_visible: "Οι επαφές αυτής της πτυχής είναι ορατές μεταξύ τους."
confirm_remove_aspect: "Θέλεις σίγουρα να διαγράψεις αυτή την πτυχή;"
grant_contacts_chat_privilege: "Να δωθούν δικαίωματα συνομιλίας στις επαφές αυτής της πτυχής;"
make_aspect_list_visible: "Θέλεις οι επαφές αυτής της πτυχής να είναι ορατές μεταξύ τους;"
remove_aspect: "Διαγραφή αυτής της πτυχής"
rename: "Μετονομασία"
set_visibility: "Ορισμός ορατότητας"
update: "Ενημέρωση"
updating: "Ενημέρωση"
index:
diaspora_id:
content_1: "Το diaspora* αναγνωριστικό σου (ID) είναι:"
content_2: "Δώσε το σε κάποιον και θα μπορεί να σε βρει στο diaspora*."
heading: "Αναγνωριστικό diaspora* (ID)"
donate: "Κάνε μια Δωρεά"
handle_explanation: "Αυτό είναι το αναγνωριστικό σου στο diaspora* (ID). Όπως και με μια διεύθυνση email, μπορείς να το δώσεις σε άλλους για να σε βρουν."
help:
any_problem: "Υπάρχει πρόβλημα;"
contact_podmin: "Επικοινώνησε με τον διαχειριστή του pod!"
do_you: "Μήπως.."
email_feedback: "Αν θέλεις, μπορείς να στείλεις τα σχόλιά σου με %{link}."
email_link: "Email"
feature_suggestion: "... έχεις να προτείνεις ένα χαρακτηριστικό %{link} ;"
find_a_bug: "... βρήκες ένα σφάλμα %{link} ;"
have_a_question: "... έχεις μία ερώτηση %{link} ;"
here_to_help: "Η κοινότητα του diaspora* είναι εδώ για να σε βοηθήσει!"
mail_podmin: "Email Διαχειριστή"
need_help: "Χρειάζεσαι βοήθεια;"
tag_bug: "bug"
tag_feature: "feature"
tag_question: "question"
tutorial_link_text: "Οδηγοί"
tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} και %{wiki} : Βοήθεια για τα πρώτα σου βήματα."
introduce_yourself: "Αυτή είναι η Ροή σου. Μπες και συστήσου."
keep_diaspora_running: "Κράτησε την ανάπτυξη του diaspora* σε γρήγορους ρυθμούς με μια μηνιαία δωρεά!"
keep_pod_running: "Βοήθησε στην ομαλή λειτουργία του %{pod}, προσφέροντας ένα κέρασμα στους διαχειριστές των servers μας!"
new_here:
follow: "Ακολούθησε την ετικέτα %{link} και καλωσόρισε νέους χρήστες στο diaspora*!"
learn_more: "Μάθε περισσότερα"
title: "Καλωσόρισε Νέους Χρήστες"
no_contacts: "Καμία επαφή"
no_tags: "+ Βρες μια ετικέτα να ακολουθήσεις"
people_sharing_with_you: "Άτομα που μοιράζονται μαζί σου"
post_a_message: "Δημοσίευσε ένα μήνυμα >>"
services:
content: "Μπορείς να συνδέσεις τις παρακάτω υπηρεσίες στο diaspora*:"
heading: "Σύνδεσε Υπηρεσίες"
unfollow_tag: "Σταμάτα να ακολουθείς την ετικέτα #%{tag}"
welcome_to_diaspora: "Καλωσήρθες στο diaspora*, %{name}!"
new:
create: "Δημιουργία"
name: "Όνομα (εμφανίζετε μόνο σε σένα)"
no_contacts_message:
community_spotlight: "Μέλη της κοινότητας"
or_spotlight: "Ή μπορείς να το μοιραστείς με %{link}"
try_adding_some_more_contacts: "Μπορείς να ψάξεις ή να προσκαλέσεις περισσότερες επαφές."
you_should_add_some_more_contacts: "Πρέπει να προσθέσεις περισσότερες επαφές!"
no_posts_message:
start_talking: "Κανένας δεν έχει δημοσιεύσει κάτι ακόμα!"
one: "1 πτυχή"
other: "%{count} πτυχές"
seed:
acquaintances: "Γνωριμίες"
family: "Οικογένεια"
friends: "Φίλοι"
work: "Εργασία"
update:
failure: "Η πτυχή σου, %{name}, έχει πολύ μεγάλο όνομα για να αποθηκευτεί."
success: "Έγινε επιτυχώς η επεξεργασία της πτυχής σου, %{name}."
zero: "Kαμία πτυχή"
back: "Πίσω"
blocks:
create:
failure: "Δεν μπόρεσα να αγνοήσω αυτόν τον χρήστη. #evasion"
success: "Εντάξει, δεν θα ξαναδείς αυτό το χρήστη στη ροή σου. #σίγαση!"
destroy:
failure: "Δεν μπόρεσα να σταματήσω να αγνοώ αυτό το χρήστη. #evasion"
success: "Για να δούμε τι έχουν να πουν! #sayhello"
bookmarklet:
explanation: "ανάρτησε στο diaspora* από οπουδήποτε, σύρε αυτό τον σύνδεσμο στα αγαπημένα => %{link}."
heading: "Εφαρμογή σελιδοδείκτη"
post_something: "Ανάρτησε στο diaspora*"
post_success: "Αναρτήθηκε! Κλείνει!"
cancel: "Ακύρωση"
comments:
new_comment:
comment: "Σχολίασε"
commenting: "Σχολιάζει..."
one: "1 σχόλιο"
other: "%{count} σχόλια"
zero: "Κανένα σχόλιο"
contacts:
create:
failure: "Αποτυχία δημιουργίας επαφής"
index:
add_a_new_aspect: "Πρόσθεσε μια νέα πτυχή"
add_to_aspect: "Πρόσθεσε επαφές στο %{name}"
all_contacts: "Όλες οι επαφές"
community_spotlight: "Δημοσιεύσεις κοινότητας"
my_contacts: "Οι επαφές μου"
no_contacts: "Φαίνεται πως χρειάζεται να προσθέσεις μερικές επαφές!"
no_contacts_message: "Δες και %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "Μοιράζονται μόνο με εμένα"
start_a_conversation: "Ξεκίνα μια συζήτηση"
title: "Επαφές"
your_contacts: "Οι επαφές σου"
one: "1 επαφή"
other: "%{count} επαφές"
sharing:
people_sharing: "Άτομα που μοιράζονται μαζί σου:"
spotlight:
community_spotlight: "Δημοσιεύσεις κοινότητας"
suggest_member: "Πρότεινε ένα μέλος"
zero: "Καμία επαφή"
conversations:
conversation:
participants: "Συμμετέχοντες"
create:
fail: "Μη έγκυρο μήνυμα"
no_contact: "Πρέπει πρώτα να προσθέσεις μια επαφή!"
sent: "Μήνυμα εστάλη"
helper:
new_messages:
few: "%{count} νέα μηνύματα"
many: "%{count} νέα μηνύματα"
one: "1 νέο μήνυμα"
other: "%{count} νέα μηνύματα"
two: "%{count} νέα μηνύματα"
zero: "Κανένα νέο μήνυμα"
index:
inbox: "Εισερχόμενα"
no_conversation_selected: "Δεν επιλέχτηκε συζήτηση"
no_messages: "Κανένα μήνυμα"
new:
abandon_changes: "Απόρριψη αλλαγών;"
send: "Αποστολή"
sending: "Αποστολή..."
subject: "Θέμα"
to: "Προς"
show:
delete: "Διαγραφή συζήτησης"
reply: "Απάντηση"
replying: "Απάντηση..."
date:
formats:
birthday: "%B %d"
birthday_with_year: "%B %d %Y"
fullmonth_day: "%B %d"
delete: "Διαγραφή"
email: "Email"
error_messages:
helper:
correct_the_following_errors_and_try_again: "Διόρθωσε τα ακόλουθα σφάλματα και προσπάθησε ξανά."
invalid_fields: "Άκυρα πεδία"
login_try_again: "Παρακαλώ <a href='%{login_link}'>συνδέσου</a> και ξαναπροσπάθησε."
post_not_public: "Η ανάρτηση που προσπαθείς να δεις δεν είναι δημόσια!"
fill_me_out: "Ενημέρωσε με"
find_people: "Βρες άτομα ή #ετικέτες"
help:
account_and_data_management:
close_account_a: "Πηγαίνετε στο κάτω μέρος στη σελίδα των ρυθμίσεών σας και πατήστε το κουμπί \"Κλείσιμο Λογαριασμού\". Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό σας. Να θυμάστε ότι, αν κλείσετε τον λογαριασμό σας δεν θα μπορέσετε <strong>ποτέ</strong> να επανεγγραφείτε με το ίδιο όνομα χρήστη στο ίδιο pod."
close_account_q: "Πώς διαγράφω τον λογαριασμό μου;"
data_other_podmins_q: "Μπορούν οι διαχειριστές από άλλους εξυπηρετητές (pod) να δουν τις πληροφορίες μου;"
data_visible_to_podmin_a: "Εν ολίγοις: τα πάντα. Η επικοινωνία μεταξύ των εξυπηρετητών (pods) είναι πάντα κρυπτογραφημένη (χρησιμοποιώντας SSL και την κρυπτογράφηση μεταφοράς του diaspora*), αλλά η αποθήκευση δεδομένων στον εξυπηρετητή δεν είναι. Εάν το ήθελε, ο διαχειριστής δεδομένων του εξυπηρετητή σας (συνήθως το άτομο που λειτουργεί τον εξυπηρετητή), θα μπορούσε να έχει πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα του προφίλ σας και οτιδήποτε δημοσιεύετε (όπως συμβαίνει με τις περισσότερες ιστοσελίδες που αποθηκεύουν δεδομένα). Αυτός είναι ο λόγος που σας δίνουμε την επιλογή σε ποιον εξυπηρετητή να εγγραφείτε, ώστε να επιλέξετε κάποιον που διαχειριστής του είναι της εμπιστοσύνης σας. Αν λειτουργείτε τον δικό σας εξυπηρετητή θα έχετε μεγαλύτερη ιδιωτικότητα, αφού θα είστε εσείς που θα έχετε τον πλήρη έλεγχο της βάσης δεδομένων."
data_visible_to_podmin_q: "Πόσες από τις πληροφορίες μου μπορεί να δει ο διαχειριστής του εξυπηρετητή μου (pod);"
download_data_a: "Ναι. Στο κάτω μέρος της καρτέλας \"Λογαριασμός\", στην σελίδα των ρυθμίσεων, υπάρχουν δύο κουμπιά για το κατέβασμα των δεδομένων σας και για το κατέβασμα των φωτογραφιών σας."
download_data_q: "Μπορώ να κατεβάσω ένα αντίγραφο όλων των δεδομένων μου που συμπεριλαμβάνονται στον λογαριασμό μου;"
move_pods_a: "Στο μέλλον θα είναι δυνατόν να εξάγεις τις πληροφορίες του λογαριασμού σου από έναν εξυπηρετητή (pod) και να τις εισάγεις σε έναν άλλον, αλλά αυτό προς το παρόν δεν είναι δυνατό. Θα μπορούσες να ανοίξεις έναν καινούριο λογαριασμό και να προσθέσεις τις επαφές σου στις πτυχές αυτού κι ύστερα να ζητήσεις από τις επαφές σου να σε προσθέσουν κι αυτοί στις δικές τους πτυχές."
move_pods_q: "Πώς μεταφέρω τον λογαριασμό μου από έναν εξυπηρετητή (pod) σε άλλον;"
title: "Διαχείριση Λογαριασμού και Δεδομένων"
aspects:
delete_aspect_q: "Πώς μπορώ να διαγράψω μια πτυχή;"
person_multiple_aspects_q: "Μπορώ να προσθέσω ένα άτομο σε πολλαπλές πτυχές;"
post_multiple_aspects_q: "Μπορώ να αναρτήσω περιεχόμενο σε πολλαπλές πτυχές ταυτόχρονα;"
remove_notification_a: "Όχι. Ούτε εκείνοι/ες ειδοποιούνται αν τους/τις προσθέσετε σε περισσότερες πτυχές, ακόμη κι αν επικοινωνείτε ήδη μαζί τους."
rename_aspect_q: "Πώς μπορώ να μετονομάσω μια πτυχή;"
title: "Πτυχές"
what_is_an_aspect_q: "Τι είναι πτυχή;"
foundation_website: "Η ιστοσελίδα του ιδρύματος diaspora*"
getting_help:
get_support_a_hashtag: "Υποβάλετε ένα δημόσιο ερώτημα στο diaspora* χρησιμοποιώντας την ετικέτα της ερώτησης ( %{question} )"
get_support_a_irc: "Πάρτε μέρος στο %{irc} (ζωντανή συζήτηση)"
get_support_a_tutorials: "Δείτε τα %{tutorials} μας"
get_support_a_website: "Επισκεφθείτε τη %{link} μας"
get_support_a_wiki: "Αναζητήστε στην %{link}"
get_support_q: "Τι γίνεται εάν η ερώτηση μου δεν έχει απαντηθεί στις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ); Πού αλλού μπορώ να βρω υποστήριξη;"
getting_started_a: "Είσαστε τυχερός/ή. Δοκιμάστε τις %{tutorial_series} στην σελίδα του έργου μας. Θα σας δείξουν βήμα - βήμα την διαδικασία εγγραφής και θα σας μάθει όλα τα βασικά πράγματα που χρειάζεται να ξέρετε σχετικά με το diaspora*."
getting_started_q: "Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια με τα βασικά για να ξεκινήσω!"
title: "Λήψη βοήθειας"
here: "εδώ"
irc: "Κανάλι συζήτησης IRC"
markdown: "Markdown"
miscellaneous:
diaspora_app_q: "Υπαρχη εφαρμογή diaspora* για Android ή iOS;"
pods:
use_search_box_q: "Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω το πλαίσιο αναζήτησης για να βρω συγκεκριμένα άτομα;"
posts_and_posting:
image_text: "κείμενο εικόνας"
insert_images_q: "Πώς μπορώ να εισάγω εικόνες στις αναρτήσεις;"
private_posts:
title: "Ιδιωτικές αναρτήσεις"
private_profiles:
title: "Ιδιωτικά προφίλ"
title_header: "Βοήθεια"
tutorial: "οδηγός"
tutorials: "οδηγοί"
wiki: "wiki"
hide: "Απόκρυψη"
ignore: "Αγνόησε"
invitation_codes:
excited: "Ο/Η %{name} χαίρεται που σε βλέπει εδώ."
invitations:
a_facebook_user: "Ένας χρήστης του Facebook"
check_token:
not_found: "Το σύμβολο της πρόσκλησης δεν βρέθηκε"
create:
already_contacts: "Είσαι ήδη συνδεδεμένος με αυτό το άτομο"
already_sent: "Έχεις ήδη προσκαλέσει αυτό το άτομο."
empty: "Παρακαλώ εισήγαγε τουλάχιστον μία διεύθυνση email."
no_more: "Δεν έχεις άλλες προσκλήσεις."
note_already_sent: "Προσκλήσεις έχουν ήδη σταλεί στα: %{emails}"
own_address: "Δεν μπορείς να στείλεις πρόσκληση στη διεύθυνση σου."
rejected: "Οι παρακάτω διευθύνσεις email είχαν προβλήματα: "
sent: "Η προσκλήσεις σου έχουν σταλεί στα: %{emails}"
edit:
accept_your_invitation: "Αποδέξου την πρόσκληση"
your_account_awaits: "Ο λογαριασμός σου περιμένει!"
new:
already_invited: "Τα παρακάτω άτομα δεν αποδέχτηκαν την πρόσκληση σου:"
aspect: "Πτυχή"
check_out_diaspora: "Δοκίμασε το diaspora*!"
codes_left:
one: "Μία πρόσκληση απομένει γι' αυτό τον κωδικό"
other: "%{count} προσκλήσεις απομένουν γι' αυτό τον κωδικό"
zero: "Δεν απομένουν προσκλήσεις γι' αυτό τον κωδικό"
comma_separated_plz: "Μπορείς να εισάγεις πολλαπλές διευθύνσεις email χωρισμένες με κόμμα."
if_they_accept_info: "αν δεχτούν, θα προστεθούν στην πτυχή που τους προσκάλεσες."
invite_someone_to_join: "Προσκάλεσε κάποιον στο diaspora*!"
language: "Γλώσσα"
paste_link: "Μοιράσου αυτόν τον σύνδεσμο με τους φίλους σου για να τους προσκαλέσετε στο diaspora*, ή στείλε τον απευθείας με email."
personal_message: "Προσωπικό μήνυμα"
resend: "Αποστολή ξανά"
send_an_invitation: "Στείλε μια πρόσκληση"
send_invitation: "Στείλε πρόσκληση"
sending_invitation: "Αποστολή πρόσκλησης..."
to: "Στον"
layouts:
application:
back_to_top: "Πίσω στην αρχή"
powered_by: "Powered by diaspora*"
public_feed: "Δημόσια ανατροφοδότηση (feed) του diaspora* για τον χρήστη %{name}"
source_package: "Μεταφορτώστε το πακέτο του πηγαίου κώδικα"
toggle: "Αλλαγή σε κινητό"
whats_new: "Τι νέα;"
your_aspects: "Οι πτυχές σου"
header:
admin: "Διαχειριστής"
blog: "Iστολόγιo"
code: "Κώδικας"
help: "Βοήθεια"
login: "Είσοδος"
logout: "Αποσύνδεση"
profile: "Προφίλ"
recent_notifications: "Πρόσφατες ειδοποιήσεις"
settings: "Ρυθμίσεις"
view_all: "Προβολή όλων"
likes:
likes:
people_dislike_this:
one: "Δεν αρέσει σε 1 άτομο"
other: "Δεν αρέσει σε %{count} άτομα"
zero: "Κανένας δεν ανέφερε ότι δεν του αρέσει"
people_like_this:
one: "Αρέσει σε 1 άτομο"
other: "Αρέσει σε %{count} άτομα"
zero: "Δεν αρέσει σε κανέναν"
people_like_this_comment:
few: "Αρέσει σε %{count} χρήστες"
many: "Αρέσει σε %{count} χρήστες"
one: "Αρέσει σε %{count} χρήστη"
other: "Αρέσει σε %{count} χρήστες"
two: "αρέσει σε %{count}"
zero: "Δεν αρέσει σε κανέναν "
limited: "Περιορισμένο"
more: "Περισσότερα"
next: "Επόμενο"
no_results: "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
notifications:
also_commented:
one: "Ο/Η %{actors} σχολίασε τη %{post_link} του %{post_author} επίσης."
other: "Οι %{actors} σχολίασαν τη %{post_link} του %{post_author} επίσης."
zero: "Οι %{actors} επίσης σχολίασαν τη %{post_link} του %{post_author}"
also_commented_deleted:
one: "Ο/Η %{actors} σχολίασε μια διαγραμμένη δημοσίευση. "
other: "Οι %{actors} σχολίασαν μια διαγραμμένη δημοσίευση. "
zero: "Ο %{actors} σχολίασε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
comment_on_post:
one: "Ο/Η %{actors} σχολίασε στη δημοσίευση σου %{post_link}."
other: "Οι %{actors} σχολίασαν στη δημοσίευση σου %{post_link}."
zero: "Ο/Η %{actors} σχολίασε στη δημοσίευση σου %{post_link}."
helper:
new_notifications:
few: "%{count} νέες ειδοποιήσεις"
many: "%{count} νέες ειδοποιήσεις"
one: "1 νέα ειδοποίηση"
other: "%{count} νέες ειδοποιήσεις"
two: "%{count} νέες ειδοποιήσεις"
zero: "Kαμία νέα ειδοποίηση"
index:
and: "και"
and_others:
few: "και %{count} άλλοι"
many: "και %{count} άλλοι"
one: "και ένας ακόμα"
other: "και %{count} άλλοι"
two: "και %{count} άλλοι"
zero: "και κανένας άλλος"
mark_all_as_read: "Σήμανση όλων ως διαβασμένα"
mark_unread: "Σήμανση ως μη διαβασμένο"
notifications: "Ειδοποιήσεις"
liked:
few: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
many: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
one: "Η %{post_link} άρεσε στον χρήστη %{actors}."
other: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
two: "Στους χρήστες %{actors} άρεσε το %{post_link}."
zero: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
liked_post_deleted:
one: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σου άρεσε στον χρήστη %{actors}."
other: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σου άρεσε στον χρήστη %{actors}."
zero: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σου άρεσε στον χρήστη %{actors}."
mentioned:
one: "Ο/Η %{actors} σε ανέφερε στη %{post_link}."
other: "Οι %{actors} σε ανέφεραν σε μια %{post_link}."
zero: "Οι %{actors} σε ανέφερε σε μια %{post_link}."
mentioned_deleted:
one: "Ο/Η %{actors} σου ανέφερε σε μια διαγραμμένη δημοσίευση."
other: "Οι %{actors} σου ανέφεραν σε μια διαγραμμένη δημοσίευση."
zero: "Ο/Η %{actors} σου ανέφερε σε μια διαγραμμένη δημοσίευση."
post: "ανάρτηση"
private_message:
one: "Ο/Η %{actors} σου έστειλε ένα μήνυμα."
other: "Οι %{actors} σου έστειλαν ένα μήνυμα."
zero: "Ο/Η χρήστης %{actors} σου έστειλε ένα μήνυμα."
reshared:
one: "Ο/Η %{actors} αναδημοσίευσε τη %{post_link}."
other: "Οι %{actors} αναδημοσίευσαν τη %{post_link}."
zero: "Οι %{actors} αναδημοσίευσαν τη %{post_link}."
reshared_post_deleted:
one: "Ο/Η %{actors} κοινοποίησε τη διαγραμμένη ανάρτησή σου."
other: "Οι %{actors} κοινοποίησαν διαγραμμένη ανάρτησή σου."
zero: "Ο/Η %{actors} κοινοποίησε τη διαγραμμένη ανάρτησή σου."
started_sharing:
one: "Ο/Η %{actors} άρχισε να μοιράζεται μαζί σου."
other: "Οι %{actors} άρχισαν να μοιράζονται μαζί σου."
zero: "Ο/Η %{actors} άρχισε να μοιράζεται μαζί σου."
notifier:
a_post_you_shared: "μια δημοσίευση."
accept_invite: "Αποδεχθείτε την πρόσκληση στο diaspora*!"
click_here: "Κάνε κλικ εδώ"
comment_on_post:
reply: "Απάντησε ή δες την ανάρτηση του χρήστη %{name} >"
confirm_email:
click_link: "Για να ενεργοποιήσεις την καινούρια διεύθυνση email %{unconfirmed_email}, παρακαλούμε πάτησε στο παρακάτω σύνδεσμο:"
subject: "Παρακαλούμε ενεργοποίησε την καινούρια email διεύθυνση %{unconfirmed_email}"
email_sent_by_diaspora: "Αυτό το μήνυμα εστάλη από το %{pod_name}. Εάν δεν θέλεις να λαμβάνεις πλέον μηνύματα σαν κι αυτό,"
hello: "Γειά σου %{name}!"
invite:
message: |-
Γειά σας!
Έχετε προσκληθεί να συμμετάσχετε στο diaspora*
Κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να ξεκινήσετε
[%{invite_url}][1]
Με Αγάπη,
Το e-mail ρομπότ του diaspora*!
Υ.Γ. Αν δεν γνωρίζετε (ακόμη) τι είναι η diaspora*, [ιδού][2] η απάντηση!
[1]: %{invite_url}
[2]: %{diasporafoundation_url}
invited_you: "O/H %{name} σε προσκάλεσε στο diaspora*"
liked:
liked: "στο χρήστη %{name} αρέσει η δημοσίευση σου"
view_post: "Δες την ανάρτηση >"
mentioned:
mentioned: "αναφέρεται σε σένα σε μια δημοσίευση:"
subject: "Ο/Η %{name} σε ανέφερε στο diaspora*"
private_message:
reply_to_or_view: "Απάντησε ή δες τη συζήτηση >"
reshared:
reshared: "Ο/Η %{name} κοινοποίησε τη δημοσίευση σου"
view_post: "Δες την ανάρτηση >"
single_admin:
admin: "Ο διαχειριστής του diaspora* σου"
subject: "Μήνυμα για τον diaspora* λογαριασμό σου:"
started_sharing:
sharing: "ξεκίνησε να μοιράζεται μαζί σου!"
subject: "Ο/Η %{name} ξεκίνησε να μοιράζεται μαζί σου στο diaspora*"
view_profile: "Δες το προφίλ του χρήστη %{name}"
thanks: "Ευχαριστώ,"
to_change_your_notification_settings: "για να αλλάξεις τις ρυθμίσεις των ειδοποιήσεων"
nsfw: "NSFW"
ok: "ΟΚ"
or: "ή"
password: "Κωδικός"
password_confirmation: "Επαλήθευση κωδικού"
people:
add_contact:
invited_by: "προσκλήθηκες από"
add_contact_small:
add_contact_from_tag: "Προσθήκη επαφής από ετικέτα"
aspect_list:
edit_membership: "Επεξεργασία ιδιοτήτων πτυχής"
helper:
is_not_sharing: "Ο/Η %{name} δεν διαμοιράζεται μαζί σου"
is_sharing: "Ο/Η %{name} διαμοιράζεται μαζί σου"
results_for: "αποτελέσματα για %{params}"
index:
looking_for: "Ψάχνεις για αναρτήσεις με την ετικέτα %{tag_link};"
no_one_found: "...κανένας δεν βρέθηκε."
no_results: "Επ! Χρειάζεται να ψάξεις για κάτι."
results_for: "Χρήστες που ταιριάζουν με %{search_term}"
searching: "Γίνεται αναζήτηση, παρακαλώ περιμένετε..."
one: "1 άτομο"
other: "%{count} άτομα"
person:
add_contact: "Προσθήκη επαφής"
already_connected: "Είναι ήδη συνδεδεμένο"
pending_request: "Αίτημα σε αναμονή"
thats_you: "Εσύ είσαι αυτός!"
profile_sidebar:
bio: "Βιογραφικό"
born: "Γενέθλια"
edit_my_profile: "Επεξεργασία του προφίλ μου"
gender: "Φύλο"
in_aspects: "Στις πτυχές"
location: "Τοποθεσία"
photos: "Φωτογραφίες"
remove_contact: "Διαγραφή επαφής"
remove_from: "Αφαίρεση του χρήστη %{name} από τη πτυχή %{aspect};"
show:
closed_account: "Αυτός ο λογαριασμός έχει κλείσει."
does_not_exist: "Δεν υπάρχει τέτοιο άτομα!"
has_not_shared_with_you_yet: "Ο/Η %{name} δεν μοιράζεται ακόμα κάποια δημοσίευση μαζί σου!"
ignoring: "Αγνοείς όλες τις αναρτήσεις από %{name}."
incoming_request: "Ο/Η %{name} θέλει να μοιραστεί μαζί σου"
mention: "Αναφορά"
message: "Μήνυμα"
not_connected: "Δεν είσαι συνδεδεμένος με αυτόν τον χρήστη"
recent_posts: "Πρόσφατες δημοσιεύσεις"
recent_public_posts: "Πρόσφατες δημόσιες δημοσιεύσεις"
return_to_aspects: "Επιστροφή στη σελίδα με τις πτυχές σου"
see_all: "Εμφάνιση όλων"
start_sharing: "Ξεκίνα να μοιράζεις"
to_accept_or_ignore: "να το αποδεχθεί ή να το αγνοήσει."
sub_header:
add_some: "Πρόσθεσε κάποιες"
edit: "Επεξεργασία"
you_have_no_tags: "Δεν έχεις καμία ετικέτα!"
webfinger:
fail: "Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %{handle}."
zero: "Κανένα άτομο"
photos:
comment_email_subject: "φωτογραφία του χρήστη %{name}"
create:
integrity_error: "Η μεταφόρτωση της φωτογραφίας απέτυχε. Ήταν σίγουρα φωτογραφία;"
runtime_error: "Η μεταφόρτωση της φωτογραφίας απέτυχε. Σίγουρα έχεις φορέσει τη ζώνη ασφαλείας;"
type_error: "Η μεταφόρτωση της φωτογραφίας απέτυχε. Σίγουρα προστέθηκε μια εικόνα;"
destroy:
notice: "Η φωτογραφία διαγράφηκε."
edit:
editing: "Επεξεργασία"
new:
back_to_list: "Επιστροφή στη λίστα"
new_photo: "Νέα φωτογραφία"
post_it: "Δημοσίευσε το!"
new_photo:
empty: "{file} είναι κενό, επιλέξτε και πάλι τα αρχεία χωρίς αυτό."
invalid_ext: "{file} δεν έχει έγκυρη τύπο αρχείου. Μόνο τύποι αρχείου {extensions} επιτρέπονται."
size_error: "{file} είναι πολύ μεγάλο, το μέγιστο μέγεθος αρχείου είναι {sizeLimit}."
new_profile_photo:
or_select_one_existing: "ή επέλεξε μια από τις ήδη υπάρχουσες %{photos}"
upload: "Ανέβασε μια νέα φωτογραφία προφίλ!"
photo:
view_all: "Προβολή όλων των φωτογραφιών του χρήστη %{name}"
show:
collection_permalink: "Σύνδεσμος συλλογής"
delete_photo: "Διαγραφή φωτογραφίας"
edit: "Επεξεργασία"
edit_delete_photo: "Επεξεργασία περιγραφής φωτογραφίας / διαγραφή φωτογραφίας"
make_profile_photo: "Ορισμός ως φωτογραφίας προφίλ"
show_original_post: "Προβολή αρχικής ανάρτησης"
update_photo: "Ενημέρωση φωτογραφίας"
update:
error: "Αποτυχία επεξεργασίας φωτογραφίας."
notice: "Η φωτογραφία ενημερώθηκε επιτυχώς."
posts:
presenter:
title: "Ένα άρθρο από τον/την %{name}"
show:
destroy: "Διαγραφή"
not_found: "Λυπούμαστε, δεν καταφέραμε να βρούμε αυτή την ανάρτηση."
permalink: "Μόνιμος σύνδεσμος"
photos_by:
one: "Μια φωτογραφεία του/της %{author}"
other: "%{count} φωτογραφίες του/της %{author}"
zero: "Δεν υπάρχουν φωτογραφίες για τον/την %{author}"
reshare_by: "Κοινοποίηση από %{author}"
previous: "Προηγούμενο"
privacy: "Απόρρητο"
privacy_policy: "Πολιτική χρήσης δεδομένων"
profile: "Προφίλ"
profiles:
edit:
allow_search: "Επέτρεψε σε άλλους ανθρώπους να σε αναζητούν στο diaspora*"
edit_profile: "Επεξεργασία προφίλ"
first_name: "Όνομα"
last_name: "Επώνυμο"
update_profile: "Ενημέρωση προφίλ"
your_bio: "To βιογραφικό σου"
your_birthday: "Τα γενέθλιά σου"
your_gender: "Tο φύλο σου"
your_location: "Η τοποθεσία σου"
your_name: "Το όνομά σου"
your_photo: "Η φωτογραφία σου"
your_private_profile: "Το ιδιωτικό σου προφίλ"
your_public_profile: "Το δημόσιο προφίλ σου"
your_tags: "Περιέγραψε τον εαυτό σου με 5 λέξεις"
your_tags_placeholder: "όπως #ταινίες #γατάκια #ταξίδι #δάσκαλος #newyork"
update:
failed: "Αποτυχία ενημέρωσης προφίλ"
updated: "Το προφίλ ενημερώθηκε"
public: "Δημόσιο"
reactions:
few: "%{count} αντιδράσεις"
many: "%{count} αντιδράσεις"
one: "1 αντίδραση"
other: "%{count} αντιδράσεις"
two: "%{count} αντιδράσεις"
zero: "0 αντιδράσεις"
registrations:
closed: "Οι εγγραφές είναι κλειστές σε αυτό το pod του diaspora*."
create:
success: "Έγινες μέλος στο diaspora*!"
edit:
cancel_my_account: "Ακύρωση του λογαριασμού μου"
edit: "Επεξεργασία %{name}"
leave_blank: "(άφησε το κενό αν δεν θέλεις να το αλλάξεις)"
password_to_confirm: "(χρειαζόμαστε τον τρέχοντα κωδικό σου για να επιβεβαιώσουμε τις αλλαγές σου)"
unhappy: "Δεν είσαι ικανοποιημένος;"
update: "Ενημέρωση"
invalid_invite: "Ο σύνδεσμος που έδωσες δεν είναι πια έγκυρος!"
new:
create_my_account: "Δημιουργία λογαριασμού!"
email: "EMAIL"
enter_email: "Επέλεξε μια διεύθυνση email"
enter_password: "Επέλεξε έναν κωδικό"
enter_password_again: "Επανέλαβε τον κωδικό"
enter_username: "Επέλεξε ένα όνομα χρήστη (μόνο γράμματα, νούμερα και κάτω-παύλα)"
join_the_movement: "Γίνε μέλος του κινήματος!"
password: "ΚΩΔΙΚΟΣ"
password_confirmation: "Επαλήθευση κωδικού"
sign_up: "ΕΓΓΡΑΦΗ"
sign_up_message: "Κοινωνική δικτύωση με ♥"
submitting: "Υποβολή..."
username: "ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ"
requests:
create:
sending: "Αποστολή"
sent: "Σου ζητήθηκε να μοιράζεσαι με τον/την %{name}. Θα είναι ορατό την επόμενη φορά που θα συνδεθείς στο diaspora*."
destroy:
error: "Παρακαλώ επέλεξε μια πτυχή!"
ignore: "Αγνοήθηκε αίτηση επαφής."
success: "Τώρα πλέον μοιράζεσαι."
helper:
new_requests:
one: "Νέο αίτημα!"
other: "%{count} νέα αιτήματα!"
zero: "Κανένα νέο αίτημα"
manage_aspect_contacts:
existing: "Υφιστάμενες επαφές"
manage_within: "Διαχείριση των επαφών της πτυχής"
new_request_to_person:
sent: "Εστάλη!"
reshares:
comment_email_subject: "Αναδημοσίευση της ανάρτησης του χρήστη %{author} από %{resharer}"
create:
failure: "Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την κοινοποίηση αυτής της δημοσίευσης."
reshare:
deleted: "Η αρχική δημοσίευση διαγράφτηκε από τον δημιουργό της."
reshare:
few: "%{count} κοινοποιήσεις"
many: "%{count} κοινοποιήσεις"
one: "1 κοινοποίηση"
other: "%{count} κοινοποιήσεις"
two: "%{count} κοινοποιήσεις"
zero: "Κοινοποίηση"
reshare_confirmation: "Αναδημοσίευση της ανάρτησης του χρήστη %{author};"
reshare_original: "Κοινοποίηση αρχικής"
reshared_via: "Αναδημοσιεύτηκε μέσω"
show_original: "Προεπισκόπηση αρχικού"
search: "Αναζήτηση"
services:
create:
already_authorized: "Ένας χρήστης με diaspora αναγνωριστικό %{diaspora_id} έχει ήδη εξουσιοδοτήσει αυτόν τον %{service_name} λογαριασμό."
failure: "Αποτυχία πιστοποίησης."
read_only_access: "Τα δικαιώματα πρόσβασης είναι μόνο για ανάγνωση, παρακαλώ προσπάθησε να λάβεις εξουσιοδότηση ξανά αργότερα"
success: "Επιτυχής έλεγχος ταυτότητας."
destroy:
success: "Επιτυχής καταστροφή ταυτότητας."
failure:
error: "Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με αυτή την υπηρεσία"
finder:
fetching_contacts: "Το diaspora* ανακτά τους %{service} φίλους σου, έλεγξε ξανά σε μερικά λεπτά."
no_friends: "Δεν βρέθηκαν φίλοι στο Facebook. "
service_friends: "%{service} φίλοι"
index:
disconnect: "Αποσύνδεση"
edit_services: "Επεξεργασία υπηρεσιών"
logged_in_as: "Σύνδεση ως %{nickname}"
really_disconnect: "Αποσύνδεση %{service};"
services_explanation: "Η σύνδεση με υπηρεσίες σας δίνει τη δυνατότητα να δημοσιεύονται τα μηνύματά σας σε αυτές την στιγμή που τα γράφετε στην diaspora*."
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Κάνε κλικ σ' αυτό το σύνδεσμο για να αποδεχθείς την πρόσκλησή"
join_me_on_diaspora: "Συνδέσου μαζί μου στο diaspora*"
remote_friend:
invite: "Πρόσκληση"
not_on_diaspora: "Δεν είναι ακόμα στο diaspora*"
resend: "Αποστολή ξανά"
settings: "Ρυθμίσεις"
share_visibilites:
update:
post_hidden_and_muted: "Οι δημοσιεύσεις του χρήστη %{name} έχουν κρυφτεί, και οι ειδοποιήσεις έχουν απενεργοποιηθεί."
see_it_on_their_profile: "Αν θέλεις να δεις ενημερώσεις για αυτή τη δημοσίευση, επισκέψου το προφίλ του χρήστη %{name}."
shared:
add_contact:
add_new_contact: "Πρόσθεσε μια νέα επαφή"
create_request: "Εύρεση βάσει diaspora* ID"
diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
enter_a_diaspora_username: "Επέλεξε όνομα χρήστη diaspora*:"
know_email: "Γνωρίζεις τις διευθύνσεις email τους; Τότε πρέπει να τους προσκαλέσεις"
your_diaspora_username_is: "Το όνομα χρήστη σου στο diaspora* είναι: %{diaspora_handle}"
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Προσθήκη επαφής"
toggle:
few: "Σε %{count} πτυχές"
many: "Σε %{count} πτυχές"
one: "Σε %{count} πτυχές"
other: "Σε %{count} πτυχές"
two: "Σε %{count} πτυχές"
zero: "Προσθήκη επαφής"
contact_list:
all_contacts: "Όλες οι επαφές"
footer:
logged_in_as: "Σύνδεση ως %{name}"
your_aspects: "Οι πτυχές σου"
invitations:
by_email: "Μέσω email"
dont_have_now: "Δεν έχεις κάποια τώρα, αλλά περισσότερες προσκλήσεις έρχονται σύντομα!"
from_facebook: "Από το Facebook"
invitations_left: "απομένουν %{count}"
invite_someone: "Προσκάλεσε κάποιον/α"
invite_your_friends: "Προσκάλεσε φίλους"
invites: "Προσκλήσεις"
invites_closed: "Οι προσκλήσεις αυτή τη στιγμή είναι κλειστές σε αυτό το diaspora* pod"
share_this: "Μοιράσου αυτόν τον σύνδεσμο με email, blog, ή σε κάποιο κοινωνικό δίκτυο!"
notification:
new: "Νέο %{type} από τον χρήστη %{from}"
public_explain:
atom_feed: ""
control_your_audience: "Έλεγξε το κοινό σου"
logged_in: "Σύνδεση στο %{service}"
manage: "Διαχείριση συνδεμένων υπηρεσιών"
new_user_welcome_message: "Χρησιμοποίησε τις #ετικέτες για να ταξινομήσεις τις δημοσιεύσεις σου και να βρείς άτομα με κοινά ενδιαφέροντα με σένα. Μνημόνευσε αξιόλογα άτομα με @αναφορές"
outside: "Τα δημόσια μηνύματα θα είναι διαθέσιμα και σε χρήστες εκτός του δικτύου diaspora*"
share: "Μοιράσου"
title: "Ρύθμιση συνδεδεμένων υπηρεσιών"
visibility_dropdown: "Χρησιμοποίησε αυτό το αναδυόμενο μενού για να αλλάξεις την ορατότητα της ανάρτησης σου. (Προτείνουμε την πρώτη σου να την κάνεις δημόσια.)"
publisher:
all: "Όλα"
all_contacts: "Όλες οι επαφές"
discard_post: "Απόρριψη ανάρτησης"
get_location: "Λήψη τοποθεσίας μου"
make_public: "Κάντο δημόσιο"
new_user_prefill:
hello: "Γεια σε όλους, είμαι #%{new_user_tag}. "
i_like: "Με ενδιαφέρουν οι ετικέτες %{tags}."
invited_by: "Ευχαριστώ για την πρόσκληση, "
newhere: "ΝέοςΕδώ"
post_a_message_to: "Ανάρτησε ένα μήνυμα στην πτυχή %{aspect}"
posting: "Ανάρτηση..."
preview: "Προεπισκόπηση"
publishing_to: "Δημοσίευση στο: "
share: "Κοινοποίηση"
share_with: "Μοιράσου με"
upload_photos: "Μεταφόρτωση εικόνων"
whats_on_your_mind: "Τι σκέφτεσαι;"
reshare:
reshare: "Κοινοποίησε"
stream_element:
connect_to_comment: "Συνδέσου με αυτόν τον χρήστη για να σχολιάσεις στην ανάρτησή του"
currently_unavailable: "Ο σχολιασμός αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμος"
dislike: "Δεν μ' αρέσει"
hide_and_mute: "Απόκρυψη και σίγαση δημοσίευσης"
ignore_user: "Αγνόησε τον/την %{name}"
ignore_user_description: "Αγνόηση και αφαίρεση χρήστη από όλες τις πτυχές;"
like: "Μου αρέσει"
nsfw: "Αυτή η δημοσίευση έχει σημανθεί ως μη ασφαλής για δουλειά από τον δημιουργό της. %{link}"
shared_with: "Διαμοιρασμένο με: %{aspect_names}"
show: "Εμφάνισε"
unlike: "Δεν μου αρέσει"
via: "Μέσω %{link}"
via_mobile: "από κινητό"
viewable_to_anyone: "Αυτή η δημοσίευση είναι εμφανής σε όλους στο διαδίκτυο"
status_messages:
create:
success: "Αναφέρθηκαν επιτυχώς: %{names}"
destroy:
failure: "Αποτυχία διαγραφής δημοσίευσης"
helper:
no_message_to_display: "Κανένα μήνυμα"
new:
mentioning: "Αναφορά σε: %{person}"
too_long: "Παρακαλώ μετέτρεψε το μήνυμα κατάστασης σου σε λιγότερους από %{count} χαρακτήρες. Τώρα είναι %{current_length} χαρακτήρες."
stream_helper:
hide_comments: "Απόκρυψη όλων των σχολίων"
no_more_posts: "Έχεις φτάσει το τέλος της ροής."
no_posts_yet: "Δεν υπάρχουν αναρτήσεις ακόμα."
show_comments:
few: "Εμφάνιση %{count} ακόμα σχολίων"
many: "Εμφάνιση %{count} ακόμα σχολίων"
one: "Εμφάνιση ενός ακόμα σχολίου"
other: "Εμφάνιση %{count} ακόμα σχολίων"
two: "Εμφάνιση δυο ακόμα σχολίων"
zero: "Δεν υπάρχουν άλλα σχόλια"
streams:
activity:
title: "Η δραστηριότητα μου"
aspects:
title: "Οι πτυχές μου"
aspects_stream: "Πτυχές"
comment_stream:
contacts_title: "Χρήστες των οποίων έχεις σχολιάσει αναρτήσεις"
title: "Σχολιασμένες αναρτήσεις"
community_spotlight_stream: "Δημοσιεύσεις κοινότητας"
followed_tag:
add_a_tag: "Προσθήκη μιας ετικέτας"
contacts_title: "Άτομα που έψαξαν αυτές τις ετικέτες"
follow: "Ακολούθησε"
title: "#Ετικέτες που ακολουθείς"
followed_tags_stream: "#Ετικέτες που ακολουθείς"
like_stream:
contacts_title: "Χρήστες των οποίων αναρτήσεις σου αρέσουν"
title: "Αυτή η ροή μου αρέσει"
mentioned_stream: "@Αναφορές"
mentions:
contacts_title: "Άτομα που σε έχουν αναφέρει"
title: "@Αναφορές"
multi:
contacts_title: "Άτομα στη ροή σου"
title: "Ροή"
public:
contacts_title: "Πρόσφατες δημοσιεύσεις"
title: "Δημόσια δραστηριότητα"
tags:
contacts_title: "Άτομα που τους αρέσει αυτή η ετικέτα"
title: "Ανάρτησες με ετικέτες: %{tags}"
tag_followings:
create:
failure: "Η προσπάθεια σου να ακολουθήσεις την ετικέτα #%{name} απέτυχε. Μήπως την ακολουθείς ήδη;"
none: "Δεν μπορείς να ακολουθήσεις μια κενή ετικέτα!"
success: "Γιούπι! Ακολουθείς επιτυχώς την ετικέτα #%{name}."
destroy:
failure: "Η προσπάθεια σου να σταματήσεις να ακολουθείς την ετικέτα #%{name} απέτυχε. Μήπως έχεις ήδη σταματήσει να την ακολουθείς;"
success: "Δεν ακολουθείς την ετικέτα: #%{name} πια."
tags:
show:
follow: "Ακολούθησε την ετικέτα #%{tag}"
following: "Ακολουθείς την ετικέτα #%{tag}"
none: "Η κενή ετικέτα δεν υπάρχει!"
stop_following: "Σταμάτησες να ακολουθείς την ετικέτα #%{tag}"
terms_and_conditions: "Όροι και Προϋποθέσεις"
undo: "Αναίρεση;"
username: "Όνομα Χρήστη"
users:
confirm_email:
email_confirmed: "Το email %{email} ενεργοποιήθηκε"
email_not_confirmed: "Η διεύθυνση email δεν ενεργοποιήθηκε. Μήπως ήταν λάθος ο σύνδεσμος;"
destroy:
no_password: "Παρακαλώ εισήγαγε τον τωρινό κωδικό σου για να κλείσει ο λογαριασμός σου."
success: "Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί. Μπορεί να πάρει 20 λεπτά για να ολοκληρώσουμε το κλείσιμο του λογαριασμού σας. Ευχαριστούμε που δοκιμάσατε το Diaspora."
wrong_password: "Ο κωδικός που εισήγαγες δεν ταιριάζει με τον τρέχοντα κωδικό σου."
edit:
also_commented: "κάποιος σχολίασε σε δημοσίευση που έχεις σχολιάσει κι εσύ"
auto_follow_aspect: "Πτυχή για επαφές που θα παρακολουθείς αυτόματα:"
auto_follow_back: "Αυτόματη ακολούθηση αν κάποιος σας ακουλουθήσει"
change: "Αλλαγή"
change_email: "Αλλαγή διεύθυνσης email"
change_language: "Αλλαγή γλώσσας"
change_password: "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
character_minimum_expl: "πρέπει να είναι τουλάχιστον έξι χαρακτήρες"
close_account:
dont_go: "Σε παρακαλώ μη φεύγεις!"
if_you_want_this: "Εάν πραγματικά αυτό θέλεις, γράψε το κωδικό σου παρακάτω και πάτα \"Κλείσιμο Λογαριασμού\""
lock_username: "Το όνομα χρήστη σας θα «κλειδωθεί» και δεν θα μπορείτε να δημιουργήσετε νέο λογαριασμό με το ίδιο ID."
locked_out: "Μέχρι ο λογαριασμός σας να διαγραφεί, θα αποσυνδεθείτε και θα αποκλεισθείτε από αυτόν."
make_diaspora_better: "Θα επιθυμούσαμε να μας βοηθήσετε να κάνουμε το Diaspora καλύτερο αντί να φύγετε. Αν πράγματι θέλετε να φύγετε, θα θέλαμε να γνωρίζετε τι θα συμβεί στην συνέχεια."
mr_wiggles: "Ο κύριος Wiggles θα λυπηθεί να σε δει να αποχωρείς"
no_turning_back: "Η ενέργεια αυτή δεν είναι αντιστρεπτή! Αν είστε βέβαιος/η, εισάγετε παρακάτω τον κωδικό σας."
what_we_delete: "Θα διαγράψουμε όλα τα μηνύματά σας και το προφίλ σας, το συντομότερο δυνατόν. Όσα σχόλια κάνατε σε αναρτήσεις άλλων προσώπων θα εξακολουθούν να εμφανίζονται, αλλά θα σχετίζονται με το ID σας στο diaspora* και όχι με το όνομά σας."
close_account_text: "Κλείσιμο λογαριάσμου"
comment_on_post: "κάποιος σχολίασε την ανάρτησή σου"
current_password: "Τρέχον κωδικός πρόσβασης"
current_password_expl: "αυτόν που συνδέθηκες..."
download_photos: "Κατέβασμα των φωτογραφιών μου"
edit_account: "Επεξεργασία λογαριασμού"
email_awaiting_confirmation: "Σου στείλαμε έναν σύνδεσμο ενεργοποίησης στο %{unconfirmed_email}. Μέχρι να ακολουθήσεις αυτόν τον σύνδεσμο και να ενεργοποιήσεις τη νέα διεύθυνση, θα συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε την αρχική %{email}."
export_data: "Εξαγωγή δεδομένων"
following: "Ρυθμίσεις διαμοιρασμού"
getting_started: "Προτιμήσεις νέου χρήστη"
liked: "σε κάποιον αρέσει η δημοσίευση σου"
mentioned: "επισημάνθηκες σε μία φωτογραφία"
new_password: "Νέος κωδικός πρόσβασης"
private_message: "έλαβες ένα προσωπικό μήνυμα"
receive_email_notifications: "Να λαμβάνω ειδοποιήσεις στο email μου όταν:"
reshared: "κάποιος αναδημοσίευσε την ανάρτηση σου"
show_community_spotlight: "Εμφάνιση \"δημοσιεύσεων κοινότητας\" στη ροή σου"
show_getting_started: "Επανενεργοποιήση του οδηγού \"Getting Started\""
started_sharing: "κάποιος άρχισε να μοιράζεται μαζί σου"
stream_preferences: "Προτιμήσεις ροής"
your_email: "Το email σου"
your_handle: "Το αναγνωριστικό σου στο diaspora*"
getting_started:
awesome_take_me_to_diaspora: "Εξαιρετικά! Πήγαινέ με στο diaspora*"
community_welcome: "Η κοινότητα του diaspora* είναι χαρούμενη που σε έχει κοντά της!"
connect_to_facebook: "Μπορούμε να επιταχύνουμε λίγο τα πράγματα με %{link} στο diaspora*. Αυτό θα τραβήξει το όνομα και τη φωτογραφία σας, και θα ενεργοποιήσει την πολλαπλή ανάρτηση."
connect_to_facebook_link: "Γίνεται ενσωμάτωση του λογαριασμού σας στο Facebook"
hashtag_explanation: "Τα hashtags ή ετικέτες σας επιτρέπουν να συζητάτε και να ακολουθείτε συγκεκριμένα ενδιαφέροντα. Επίσης είναι ένας εξαιρετικό τρόπος για να εντοπίσετε νέα πρόσωπα στο diaspora*."
hashtag_suggestions: "Δοκιμάστε να ακολουθήσεις ετικέτες όπως #art, #movies, #gif, κτλ."
saved: "Αποθηκεύτηκε!"
well_hello_there: "Λοιπόν, γεια σου!"
what_are_you_in_to: "Με τι ασχολείσαι;"
who_are_you: "Ποιος είσαι;"
privacy_settings:
ignored_users: "Αγνοημένοι Χρήστες"
stop_ignoring: "Διακοπή Αγνόησης"
title: "Ρυθμίσεις Απορρήτου"
public:
does_not_exist: "Ο χρήστης %{username} δεν υπάρχει!"
update:
email_notifications_changed: "Επιτυχής αλλαγή email ειδοποιήσεων"
follow_settings_changed: "Οι ρυθμίσεις παρακολούθησης έχουν αλλάξει"
follow_settings_not_changed: "Η αλλαγή ρυθμίσεων παρακολουθήσεις απέτυχε."
language_changed: "Η γλώσσα άλλαξε"