Using translations from Transifex

pets/meupet/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,38 +2,42 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
+# Translators:
+# João Luiz Lorencetti <me@dirtycoder.net>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-17 11:47-0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Last-Translator: João Luiz Lorencetti <me@dirtycoder.net>, 2016\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/cade-meu-bicho/teams/69260/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: pets/meupet/forms.py:21
 msgid "São Paulo"
-msgstr ""
+msgstr "São Paulo"
 
 #: pets/meupet/forms.py:29
 msgid "Costelinha"
-msgstr ""
+msgstr "Costelinha"
 
 #: pets/meupet/forms.py:32
 msgid ""
-"It is black and chubby, very shy, disappeared next to the school in downtown."
-"There's a slight flaw in the tail fur."
+"It is black and chubby, very shy, disappeared next to the school in "
+"downtown.There's a slight flaw in the tail fur."
 msgstr ""
+"É preto e gorduchinho, bastante arisco, desapareceu perto da escola no centro.\n"
+"Tem uma pequena falha no pelo da calda."
 
 #: pets/meupet/forms.py:54
 msgid "Image is larger than the maximum size of 8MB"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem é maior do que o tamanho máximo de 8MB"
 
 #: pets/meupet/forms.py:62 pets/meupet/templates/meupet/_pet_form.html:44
 #: pets/meupet/templates/meupet/pet_detail.html:83
@@ -61,7 +65,7 @@ msgstr "Sexo"
 
 #: pets/meupet/forms.py:78
 msgid "You must select at least one filter"
-msgstr ""
+msgstr "Você precisa selecionar pelo menos um filtro"
 
 #: pets/meupet/models.py:70
 msgid "Female"
@@ -127,7 +131,7 @@ msgstr "Clique aqui"
 
 #: pets/meupet/templates/meupet/_pet_form.html:91
 msgid "Save Changes"
-msgstr "Gravar Alterações"
+msgstr "Salvar Alterações"
 
 #: pets/meupet/templates/meupet/_pet_form.html:93
 #: pets/meupet/templates/meupet/register_pet.html:4
@@ -145,7 +149,7 @@ msgstr "Desaparecidos"
 
 #: pets/meupet/templates/meupet/edit.html:4
 msgid "Edit Pet"
-msgstr "Editar Pete"
+msgstr "Editar Pet"
 
 #: pets/meupet/templates/meupet/index.html:4
 msgid "Most recent entries"
@@ -158,7 +162,7 @@ msgstr "Apagar Pet"
 
 #: pets/meupet/templates/meupet/pet_detail.html:34
 msgid "Do you really want to erase this pet?"
-msgstr "Você quer realmente apagar esse pet?"
+msgstr "Deseja realmente apagar esse pet?"
 
 #: pets/meupet/templates/meupet/pet_detail.html:38
 msgid "Cancel"
@@ -203,7 +207,7 @@ msgstr "Gerar Cartaz"
 
 #: pets/meupet/templates/meupet/pet_detail.html:145
 msgid "More photos"
-msgstr "Outras fotos"
+msgstr "Mais fotos"
 
 #: pets/meupet/templates/meupet/poster.html:10
 msgid "Print"
@@ -223,7 +227,7 @@ msgstr "Acesse:"
 
 #: pets/meupet/templates/meupet/registered.html:4
 msgid "Registered Pet"
-msgstr "Pet Cadastrado"
+msgstr "Pet Registrado"
 
 #: pets/meupet/templates/meupet/search.html:4
 #: pets/meupet/templates/meupet/search.html:46