client.he.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

he:
  js:
    encrypt:
      title: "הודעות מוצפנות"
      decrypting: "מתבצע פענוח…"
      missing_topic_key: "פענוח ההודעה הזו נכשל כיוון שאין לך מפתח נושא עבור ההודעה הזאת. הזמינו אותך לנושא הזה?"
      invalid_ciphertext: "פענוח ההודעה הזו נכשל כיוון שטקסט הצופן של ההודעה הזאת שגוי."
      invalid_topic_key: "פענוח ההודעה הזו נכשל כיוון שמפתח הנושא שלך שגוי."
      invalid_identity: "פענוח ההודעה הזו נכשל כיוון שזהות המשתמש שגויה."
      no_backup_warn: "ההצפנה פעילה בחשבון שלך אבל טרם יצרת מפתחות נייר. ללא מפתחות נייר כלל, גובר הסיכון לאבד את הגישה להודעות המוצפנות שלך. כדי לייצר מפתח נייר, נא לנווט אל <a href='%{basePath}/my/preferences/security'>עמוד העדפות האבטחה שלך</a>, ללחוץ על הכפתור <kbd>יצירת מפתח נייר</kbd> ולמלא אחר ההנחיות."
      integrity_check_pass: "בדיקת הרציפות לפוסט הזה עברה בהצלחה."
      integrity_check_skip: "בדיקת אמינות הפוסט הזה לא הופעלה כיוון שלפוסט אין חתימה."
      integrity_check_fail: "בדיקת הרציפות לפוסט הזה נכשלה (חוסר התאמה של %{fields})."
      integrity_check_warn_updated_at: "נתוני העל של הפוסט עודכנו מבלי שנחתמו שוב."
      integrity_check_warn_signed_by: "פוסט זה נחתם לאחרונה על ידי %{actual}, לא על ידי %{expected}."
      encrypted_title: "הודעה סודית"
      encrypted_post: "זו הודעה סודית עם הצפנה מקצה לקצה. כדי לצפות בה, עליך לקבל הזמנה לנושא הזה."
      encrypted_post_email: "זו הודעה פרטית עם הצפנה מקצה לקצה. עליך לבקר בנושא כדי לצפות בו."
      encrypted_post_email_timer_annotation: "הודעה זו תימחק לצמיתות ב־%{delete_at}"
      encrypted_icon_title: "הודעה זו מוצפנת מקצה לקצה."
      encrypted_uploads: "לא ניתן להצפין קבצים שנשלחים עדיין."
      cannot_encrypt: "לא ניתן להצפין הודעות בשיחה זו."
      cannot_invite: "אי אפשר להזמין לשיחה הזאת."
      cannot_invite_group: "אי אפשר להזמין קבוצות להודעות מוצפנות."
      checkbox:
        checked: "הודעה זו תוצפן מקצה לקצה."
        unchecked: "עליך ללחוץ על סמל המנעול כדי להצפין את ההודעה הזאת."
      post:
        delete:
          title: "להמשיך?"
          confirm: "התוכן יימחק לחלוטין, לא תהיה שום דרך לשחזר אותו."
      composer:
        no_topic_key: "לא ניתן להצפין הודעות בנושא זה."
        user_has_no_key: "לא הופעלו הודעות מוצפנות מצד %{username}."
        group_not_allowed: "אסור לך לשלוח הודעות מוצפנות לקבוצות."
        confirm:
          message: "%{error} להמשיך?"
          no_value: "לא, לחזור אחורה"
          yes_value: "כן, לשלוח לא מוצפן"
      preferences:
        ie11: "סדרת הצפנית הנדרשת אינה זמינה ב־Internet Explorer 11."
        insecure_context: "לא ניתן להשתמש בהצפנה בהקשר בלתי מאובטח (מחוץ ל־HTTPS)."
        status_enabled: "הפעלת את ההצפנה במכשיר הזה."
        status_enabled_other: "הצפנה מופעלת בצד השני ויש אפשרות לקבל הודעות מוצפנות."
        status_enabled_but_inactive: "הפעלת את ההצפנה אבל לא עבור המכשיר הזה."
        status_disabled: "לא הפעלת הצפנה בחשבון זה."
        status_disabled_other: "הצפנה אינה מופעלת בצד השני ואין אפשרות לקבל הודעות מוצפנות."
        paper_key_label: "מפתח נייר:"
        paper_key_placeholder: "שנים עשר מילים …"
        paper_key_invalid: "מפתח הנייר שמילאת שגוי."
        key_pair_invalid: "צמד המפתחות שמילאת שגוי."
        notice_active: |
          <p>נא למלא את מפתח הנייר או להשתמש במכשיר הנוסף כדי להפעיל את זה. לא לשכוח מהרווחים שבין המילים.</p>
        notice_import: |
          <p>נא להדביק מפתח הצפנה שייצאת קודם לכן.</p>
        activate: "הפעלת הודעות מוצפנות"
        deactivate: "השבתת המכשיר הזה"
        enable: "הפעלת הודעות מוצפנות"
        import: "ייבוא צמד מפתחות הצפנה"
        use_paper_key: "להשתמש במפתח נייר"
        generate_key: "יצירת זוג מפתחות חדש"
        encrypt_pms_default: "להצפין את כל ההודעות האישיות החדשות כבררת מחדל"
        save: "שמירת השינויים"
      generate_paper_key:
        title: "יצירת מפתח נייר"
        title_device: "הפעלת מכשיר אחר"
        instructions: "להלן מפתח הנייר הייחודי שלך, הוא יכול לאפשר לך להפעיל מכשירים מוצפנים עתידיים. זאת הפעם היחידה שהוא יופיע, לכן עליך לכתוב אותו ולאחסן אותו במקום בטוח."
        instructions_device: "במכשיר הנוסף שלך, יש לעבור להגדרות ולבחור במפתח הנייר הבא כדי להפעיל הצפנה:"
      manage_paper_keys:
        title: "ניהול מפתחות נייר"
        instructions: "להלן ניתן למחוק את מפתחות הנייר שנוצרו קודם לכן. לאחר המחיקה, לא ניתן לשחזר את מפתחות הנייר, לכן עליך לוודא שיש לך לפחות מפתח נייר אחד או מכשירים פעילים אחרים."
        delete: "מחיקה"
        no_key: "אין לך מפתחות נייר. נא לוודא שיש לך לפחות מפתח נייר אחד או מכשירים פעילים אחרים."
        passphrase: "מבוסס מילת צופן"
        not_recommended: "(לא מומלץ)"
      export:
        title: "ייצוא צמד מפתחות הצפנה"
        instructions: "ייצוא צמד המפתחות שלך הוא מנגנון גיבוי נוסף. נא לשים לב שהמפתחות המיוצאים אינם מוגנים ונייתן להשתמש בהם כדי לפענח את כל השיחות הפרטיות שלך."
      rotate:
        title: "מעבר לצמד מפתחות ההצפנה הבא"
        instructions: "לעבור למפתח ההצפנה הבא? פעולה זו תייצר צמד מפתחות חדש וכל מפתחות הנייר יושמדו. הגישה שלך להודעות המוצפנות לא תלך לאיבוד אבל יהיה עליך להפעיל מחדש את ההצפנה על כל המכשירים שלך."
        loading: "מפתחות הנושאים הישנים נטענים…"
        rotating: "המפתחות מתחלפים…"
        saving: "מפתחות הנושאים החדשים נשמרים…"
        updating: "המפתח מתעדכן…"
        finished: "בוצע!"
      reset:
        title: "השבתת הודעות מוצפנות"
        instructions: "להשבית את ההודעות המוצפנות ולאפס את מפתח ההצפנה שלך? פעולה זו מוחקת את מפתח ההצפנה שלך לעד ולא תהיה לך אפשרות לגשת לאף אחת מההודעות הפרטיות המוצפנות שלך עוד."
        instructions_lost_pms:
          one: "הגישה שלך להודעה מוצפנת %{count} תאבד <strong>לעד</strong>."
          two: "הגישה שלך ל־%{count} הודעות מוצפנות תאבד <strong>לעד</strong>."
          many: "הגישה שלך ל־%{count} הודעות מוצפנות תאבד <strong>לעד</strong>."
          other: "הגישה שלך ל־%{count} הודעות מוצפנות תאבד <strong>לעד</strong>."
        instructions_safe: "להשבית הודעות מוצפנות ולאפס את מפתח ההצפנה שלך? ניתן להפעיל הודעות מוצפנות בחזרה על ידי יצירת צמד מפתחות חדש."
        confirm_instructions: "נא להקליד <code>%{username}</code> כדי לאשר:"
      time_bomb:
        title: "הודעה זו תימחק לצמיתות בעוד %{after}"
        never: "לעולם לא"
        3_minutes: "3 דקות"
        1_hour: "שעה"
        3_hours: "3 שעות"
        12_hours: "12 שעות"
        24_hours: "24 שעות"
        3_days: "3 ימים"
        7_days: "7 ימים"