/
client.bs_BA.yml
4266 lines (4265 loc) · 196 KB
/
client.bs_BA.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
bs_BA:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Bajt
few: Bajta
other: Bajta
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}} hiljada"
millions: "{{number}} miliona"
dates:
time: "HH: mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "MMM D, h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "Do.MMMM.YYYY."
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} prije"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} sekunda"
few: "< %{count} sekundi"
other: "< %{count} sekundi"
x_seconds:
one: "%{count} sekunda"
few: "%{count} sekundi"
other: "%{count} sekundi"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}minute"
few: "< %{count}minute"
other: "< %{count}minuta"
x_minutes:
one: "minutu"
few: "minuta"
other: "%{count} minuta"
about_x_hours:
one: "%{count} sat"
few: "%{count}sata"
other: "%{count}sati"
x_days:
one: "%{count} dan"
few: "%{count}dana"
other: "%{count}dana"
x_months:
one: "%{count} mjesec"
few: "%{count}mjeseca"
other: "%{count}mjeseci"
about_x_years:
one: "%{count} godina"
few: "%{count}godine"
other: "%{count}godina"
over_x_years:
one: "> %{count} godinu"
few: "> %{count}godine"
other: "> %{count}godina"
almost_x_years:
one: "%{count} godina"
few: "%{count}godine"
other: "%{count}godina"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "%{count} minuta"
few: "Par minuta"
other: "%{count} minuta"
x_hours:
one: "%{count} sahat"
few: "Par sahati"
other: "%{count} sati"
x_days:
one: "%{count} dan"
few: "Par dana"
other: "%{count} dana"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "Prije %{count} minutu"
few: "Prije par minuta"
other: "%{count} minuta prije"
x_hours:
one: "Prije %{count} sahat "
few: "Prije par sahati"
other: "%{count} sati prije"
x_days:
one: "prije %{count} dan "
few: "Prije par dana "
other: "%{count} dana prije"
x_months:
one: "%{count} prije mjesec dana"
few: "%{count} mjeseca"
other: "%{count} mjeseca"
x_years:
one: "%{count} prije godinu dana"
few: "%{count} godina"
other: "%{count} godina"
later:
x_days:
one: "Prije %{count} dan"
few: "Prije par dana"
other: "%{count} dana prije"
x_months:
one: "Prije %{count} mjesec"
few: "Prije par mjeseci"
other: "prije %{count} mjeseci"
x_years:
one: "Prije %{count} godinu"
few: "Prije par godina"
other: "prije %{count} godine/a"
previous_month: "Prošli mjesec"
next_month: "Sljedeći mjesec"
placeholder: datum
share:
topic_html: 'Tema: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
post: "podijeli link ka ovom postu #%{postNumber}"
close: "zatvori"
twitter: " Dijeli ovaj link na Twitteru "
facebook: "Dijeli ovaj link na Facebuku"
email: "Pošalji ovaj link u email-u"
action_codes:
public_topic: "postavio ovu temu kao javno %{when}"
private_topic: "postavio ovu temu kao privatno %{when}"
split_topic: "razdvoji ovu temu %{when}"
invited_user: "pozvan %{who} %{when}"
invited_group: "pozvan %{who} %{when}"
user_left: "%{who} je izašao iz ovog razgovora u %{when}"
removed_user: "uklonjen %{who} %{when}"
removed_group: "ukloljen %{who} %{when}"
autobumped: "automski drmnuli u %{when}"
autoclosed:
enabled: "zatvoren %{when}"
disabled: "otvoren %{when}"
closed:
enabled: "zatvoren %{when}"
disabled: "otvoren %{when}"
archived:
enabled: "arhiviran %{when}"
disabled: "dearhiviran %{when}"
pinned:
enabled: "zakačen %{when}"
disabled: "otkačen %{when}"
pinned_globally:
enabled: "zakačen globalno %{when}"
disabled: "otkačen %{when}"
visible:
enabled: "izlistan %{when}"
disabled: "sklonjen %{when}"
banner:
enabled: "postavi kao zastavicu %{when}. Pojavljivat će se na vrhu svake stranice sve dok je korisnik ne zatvori."
disabled: "odkloni zastavicu %{when}.Neće se više prikazivati na vrhu svake stranice."
forwarded: "gornji email proslijeđen"
topic_admin_menu: "akcije u vezi teme"
wizard_required: "Dobrodošli na vaš novi Discourse! Odpočnimo sa <a href='%{url}' data-auto-route='true'>čarobnjakom za postavke</a> ✨"
emails_are_disabled: "Sve odlazeće email poruke su globalno onemogućene od strane administratora. Ni jedna notifikacija bilo koje vrste neće biti poslana."
bootstrap_mode_enabled: "Kako bi olakšali lansiranje vaše nove web stranice, trenutačno ste u \"bootstrap\" načinu rada. Svim novim korisnicima će se dodjeljivati nivo povjerenja 1 i imati uključen dnevni izvještaj dešavanja na forumu preko email-a. Ovo će se automatski isključiti nakon što %{min_users} korisnika prijavi račun na forumu."
bootstrap_mode_disabled: "Bootstrap način rada će biti isključen u toku 24 sata."
themes:
default_description: "Uobičajen"
broken_theme_alert: "Vaša stranica možda neradi jer tema / komponeta ima %{theme} greške.\nUgasi ju kod %{path}"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Azija Pacifik (Tokio)"
ap_northeast_2: "Azija Pacifik (Seul)"
ap_south_1: "Azija Pacifik (Mumai)"
ap_southeast_1: "Azija Pacifik (Singapur)"
ap_southeast_2: "Azija Pacifik (Sidnej)"
ca_central_1: "Kanada (Centralna)"
cn_north_1: "Kina (Peking)"
cn_northwest_1: "Kina (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "Evropska unia (Stockholm)"
eu_west_1: "EU (Irska)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Pariz)"
sa_east_1: "Južna Amerika (Sau Paulo)"
us_east_1: "SAD Istok (Sjeverna Virdžinija)"
us_east_2: "SAD Istok (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (SAD-Istok)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (SAD-Zapad)"
us_west_1: "SAD Zapad (Sjeverna Kalifornija)"
us_west_2: "SAD Zapad (Oregon)"
edit: "izmjeni naslov i kategoriju ove teme"
expand: "Proširi"
not_implemented: "Nažalost ta funkcionalnost nije još implementirana!"
no_value: "Ne"
yes_value: "Da"
submit: "Potvrdi"
generic_error: "Uff, došlo je do greške."
generic_error_with_reason: "Došlo je do greške: %{error}"
go_ahead: "Idi naprijed"
sign_up: "Kreiraj Nalog"
log_in: "Uloguj se"
age: "Godište"
joined: "Registrovan"
admin_title: "Admin"
show_more: "prikaži još"
show_help: "opcije"
links: "Linkovi"
links_lowercase:
one: "Link"
few: "Link"
other: "linkovi"
faq: "Česta pitanja"
guidelines: "Smjernice"
privacy_policy: "Izjava o privatnosti"
privacy: "Privatnost"
tos: "Uslovi korištenja"
rules: "Pravila"
conduct: "Kodeks ponašanja"
mobile_view: "Mobilni zaslon"
desktop_view: "Standardni zaslon"
you: "Vi"
or: "ili"
now: "upravo sada"
read_more: "pročitaj više"
more: "Više"
less: "Manje"
never: "nikada"
every_30_minutes: "svakih 30 minuta"
every_hour: "svaki sat"
daily: "dnevno"
weekly: "sedmično"
every_month: "svaki mjesec"
every_six_months: "svakih šest mjeseci"
max_of_count: "maksimalno {{count}}"
alternation: "ili"
character_count:
one: "{{count}} karakter"
few: "{{count}} karaktera"
other: "{{count}} karaktera"
related_messages:
title: "Povezane Poruke"
see_all: 'Prikaži <a href="%{path}">sve poruke</a> od @ %{username} ...'
suggested_topics:
title: "Preporučene teme"
pm_title: "Preporučene Poruke"
about:
simple_title: "O Nama"
title: "O Nama %{title}"
stats: "Statistika sajta"
our_admins: "Naši administratori"
our_moderators: "Naši moderatori"
moderators: "Moderators"
stat:
all_time: "Ukupno vrijeme"
last_7_days: "Zadnjih 7"
last_30_days: "Zadnjih 30"
like_count: "Sviđanja"
topic_count: "Tema"
post_count: "Objava"
user_count: "Korisnici"
active_user_count: "Aktivnih korisnika"
contact: "Kontaktirajte nas"
contact_info: "U slučaju da forum ne radi, molimo kontaktirajte nas na %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Zabilješka"
clear_bookmarks: "Očisti oznaku zabilješke"
help:
bookmark: "Klikni kako bi dodao zabilješku na prvu objavu u temi"
unbookmark: "Klikni da ukloniš sve zabilješke iz ove teme"
bookmarks:
created: "zabilježili ste ovu stranicu"
not_bookmarked: "sačuvaj ovaj post"
created_with_reminder: "postavili ste zabilješku na ovu objavu s podsjetnikom %{date}"
remove: "Ukloni zabilješku"
confirm_clear: "Dali ste sigurni dali želite izbrisati sve sačuvane stvari iz ove teme?"
save: "Sačuvaj"
no_timezone: 'Još uvijek niste postavili vremensku zonu, tako da nećete biti u mogućnosti koristiti podsjetnike. Postavite vremensku zonu <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">na vašem profilu</a>.'
reminders:
at_desktop: "Sljedeći put sam za svojim desktop kompjuterom"
later_today: "Danas, malo kasnije"
next_business_day: "Sljedeći radni dan"
tomorrow: "Sutradan"
next_week: "Sljedeće sedmice"
next_month: "Sljedeći mjesec"
custom: "Precizno vrijeme i datum"
drafts:
resume: "Nastavi"
remove: "Ukloni"
new_topic: "Nacrt nove teme"
new_private_message: "Novi nacrt privatne poruke"
topic_reply: "skica odgovora"
abandon:
confirm: "Već ste otvorili drugu skicu u ovoj temi. Dali ste sigurni da ju želite napustiti?"
yes_value: "Da, otkaži"
no_value: "Ne, sačuvaj"
topic_count_latest:
one: "Pogledaj {{count}} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pogledaj {{count}} nove ili ažurirane teme"
other: "Pogledaj {{count}} nove ili ažurirane tema"
topic_count_unread:
one: "Pogledaj {{count}} nepročitanu temu"
few: "Pogledaj {{count}} nepročitane teme"
other: "Pogledaj {{count}} nepročitanih tema"
topic_count_new:
one: "Pogledaj {{count}} novu temu"
few: "Pogledaj {{count}} nove teme"
other: "Pogledaj {{count}} novih tema"
preview: "pregledaj"
cancel: "otkaži"
save: "Spremiti promjene"
saving: "Spremam..."
saved: "Spremljeno!"
upload: "Učitaj"
uploading: "Učitava se..."
uploading_filename: "Učitavanje {{filename}}"
clipboard: "clipboard"
uploaded: "Učitano!"
pasting: "Lijepim..."
enable: "Omogući"
disable: "Onemogući"
continue: "Nastavi"
undo: "Vrati nazad"
revert: "Vrati naprijed"
failed: "Neuspješno"
switch_to_anon: "Uđi u privatni način rada"
switch_from_anon: "Izađi iz privatnog načina rada"
banner:
close: "Odkaži ovu zastavicu."
edit: "Uredite ovu zastavicu >>"
pwa:
install_banner: "Da li želite <a href>instalirati %{title} na ovaj uređaj?</a>"
choose_topic:
none_found: "Nema tema."
title:
search: "Traži Temu"
placeholder: "ovdje ukucajte naslov teme, url ili id"
choose_message:
none_found: "nisam našao nijednu poruku"
title:
search: "Traži poruku"
placeholder: "ovdje ukucajte naslov poruke, url ili id"
review:
order_by: "Pordeak po"
in_reply_to: "odgovori na"
explain:
why: "objasnite zašto je ovaj objekat završio na listi za čekanje"
title: "Ocjenjiv Skor"
formula: "Formula"
subtotal: "Podsuma"
total: "Suma"
min_score_visibility: "Minimalni skor za Vidljivost"
score_to_hide: "Skor za Skrivanje objave"
take_action_bonus:
name: "preduzeo akciju"
title: "Kada član uprave odluči da poduzme akciju, zastavici je dodijeljen bonus."
user_accuracy_bonus:
name: "korisnička preciznost"
title: "Korisnicima čije su zastave prethodno bivale usaglašene dobivaju bonus."
trust_level_bonus:
name: "nivo povjerenja"
title: "Ocjenjivi objekti kreirani od strane korisnika sa višim nivoom povjerenja imaju viši skor."
type_bonus:
name: "bonus tip"
title: "Neki ocjenjivi tipovi mogu zaprimiti bonus od strane osoblja foruma kako bi tim tipovima podigli prioritet"
claim_help:
optional: "Možete tražiti ova da sprijećite ostale da ga pregledaju"
required: "VI morate tvrditi stavari prije ih morate cijeniti"
claimed_by_you: "Vi ste tvrdili ovu stvar i sad ju možete pregledati "
claimed_by_other: "Ovu stavku može revidirati samo korisnik<b>{{username}}</b>"
claim:
title: "tvrdite ovu temu?"
unclaim:
help: "maknite ovu tvrdnju?"
awaiting_approval: "čekanje odobrenje"
delete: "Delete"
settings:
saved: "Spašeno"
save_changes: "Spremiti promjene"
title: "Postavke"
priorities:
title: "prioriteti koje se mogu pregledati"
moderation_history: "povijest moderiranja"
view_all: "Pregledaj sve"
grouped_by_topic: "Grupisano po temi"
none: "Nema stvari za pregled"
view_pending: "pogled na čekanju"
topic_has_pending:
one: "Ova tema ima <b>%{count}</b> post čekanje odobrenja"
few: "Ova tema ima <b>{{count}}</b> postove na čekanju za odobrenje"
other: "Ova tema ima <b>{{count}}</b> postova na čekanju za odobrenje"
title: "Pregled"
topic: "Tema:"
filtered_topic: "Filtrirali ste sadržaj koji se može pregledati u jednoj temi."
filtered_user: "User"
show_all_topics: "(pokaži sve teme)"
deleted_post: "(post izbrisan)"
deleted_user: "(korisnik izbrisan)"
user:
bio: "Biografija"
website: "Web stranica"
username: "Ime"
email: "Email"
name: "Ime"
fields: "Polja"
user_percentage:
summary:
one: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} (ukupno {{count}} flag)"
few: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} (ukupno {{count}} zastavica)"
other: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} (ukupno {{count}}kazni )"
agreed:
one: "{{count}}% slaže"
few: "{{count}}% slaže"
other: "{{count}}% se slaže"
disagreed:
one: "{{count}}% se ne slažu"
few: "{{count}}% se ne slažu"
other: "{{count}}% se ne slažu"
ignored:
one: "{{count}}% ignore"
few: "{{count}}% ignore"
other: "{{count}}% ignorišu"
topics:
topic: "Topic"
reviewable_count: "Broji"
reported_by: "prijavio"
deleted: "[Tema Izbrisana]"
original: "(orginalna tema)"
details: "detalji"
unique_users:
one: "%{count} user"
few: "{{count}} users"
other: "{{count}}korisnika "
replies:
one: "%{count} reply"
few: "{{count}} replies"
other: "{{count}}odgovora "
edit: "Izmijeni"
save: "Sačuvaj"
cancel: "Otkaži"
new_topic: "Odobravanje ove stvari će napraviti novu temu"
filters:
all_categories: "(sve kategorije)"
type:
title: "Tip"
all: "(sve vrste)"
minimum_score: "Minimalno bodova:"
refresh: "Osvježi"
status: "Status"
category: "Kategorija"
orders:
priority: "Prioritet"
priority_asc: "Prioritet (preokrenuti)"
created_at: "Napravjeno kod"
created_at_asc: "Napravijeno kod (preokrenuti)"
priority:
title: "Minimalni prioritet"
low: "(bilo koji)"
medium: "Srednije"
high: "Visoko"
conversation:
view_full: "vidi čitav razgovor"
scores:
about: "Ovaj rezultat se izračunava na osnovu nivoa pouzdanosti reportera, tačnosti njihovih prethodnih zastavica i prioriteta stavke koja se prijavljuje."
score: "bodovi"
date: "Datum"
type: "Tip"
status: "Status"
submitted_by: "Poslao je"
reviewed_by: "Pregledao je"
statuses:
pending:
title: "Na čekanju"
approved:
title: "Dozvojeno"
rejected:
title: "Odbijeni"
ignored:
title: "Ignorisano"
deleted:
title: "Isbrisano"
reviewed:
title: "(sve pregledano)"
all:
title: "(sve)"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Kažnjen post"
flagged_by: "Kaznio je"
reviewable_queued_topic:
title: "Tema u redu čekanja"
reviewable_queued_post:
title: "Post na čekanju"
reviewable_user:
title: "User"
approval:
title: "Post treba odobrenje"
description: "Primili smo Vaš novi post ali on treba biti odobren od strane moderatora prije nego bude javno dostupan. Molimo za strpljenje."
pending_posts:
one: "Imate <strong>%{count}</strong> poruku na čekanju."
few: "Imate <strong>{{count}}</strong> na čekanju."
other: "Imate <strong>{{count}}</strong> na čekanju."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> je objavio/la <a href='{{topicUrl}}'>temu</a>"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Vi</a> ste objavili <a href='{{topicUrl}}'>temu</a>"
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> je odgovorio/la na objavu <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Vi</a> ste odgovorili na objavu <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> je odgovorio/la na <a href='{{topicUrl}}'>temu</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> replied to <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> je spomenuo/la <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "7<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> je spomenuo/la<a href='{{user2Url}}'>vas</a>"
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Vi</a> ste spomenuli <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
posted_by_user: "Objavio <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "Objavili<a href='{{userUrl}}'>vi</a>"
sent_by_user: "Poslao <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "Poslali <a href='{{userUrl}}'>vi</a>"
directory:
filter_name: "filtiraj korisnike"
title: "Korisnici"
likes_given: "Dato"
likes_received: "Primljeno"
topics_entered: "Pregledano"
topics_entered_long: "Pregledano tema"
time_read: "Pročitano puta"
topic_count: "Teme"
topic_count_long: "Kreirano temi"
post_count: "Replike"
post_count_long: "Odgovoreno"
no_results: "Bez rezultata pretrage."
days_visited: "Posjete"
days_visited_long: "Broj dana posjete"
posts_read: "Čitaj"
posts_read_long: "Pročitano postova"
total_rows:
one: "%{count} korisnik"
few: "%{count} korisnika"
other: "%{count} korisnika"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Promjeni grupne postavke"
add_user_to_group: "Dodaj korisnika"
remove_user_from_group: "Ukloni korisnika"
make_user_group_owner: "Napravi vlasnika"
remove_user_as_group_owner: "Ukloni vlasnika"
groups:
member_added: "Doodano"
member_requested: "zatraženo na"
add_members:
title: "Dodaj članove"
description: "Uredi članove ove grupe"
usernames: "Korisnička imena"
requests:
title: "Zahtjevi"
reason: "Reason"
accept: "Prihvati"
accepted: "prihvaćeno"
deny: "odbiti"
denied: "odbijeno"
undone: "zahtjev izbrsan"
manage:
title: "Uredi"
name: "Ime"
full_name: "Puno ime"
add_members: "Dodaj članove"
delete_member_confirm: "Ukloni '%{username}' iz grupe '%{group}'?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interakcija
posting: Objavljivanje
notification: Obavijest
membership:
title: Članstvo
access: Pristup
logs:
title: "Dnevnički zapisi"
when: "Kad"
action: "Djelo"
acting_user: "Djelatni korisnik"
target_user: "Ciljani korisnik"
subject: "Naslov"
details: "Detalji"
from: "Od"
to: "Ka"
public_admission: "Omogući korisnicima da se mogu slobodno učlaniti u grupu (zahtjeva da grupa bude javno otvorena)"
public_exit: "Omogući korisnicima da mogu slobodno napustiti grupu"
empty:
posts: "Ne postoje postovi člana ove grupe."
members: "Nema članova u grupi."
requests: "Za ovu grupu nema zahtjeva za članstvo."
mentions: "Nema spominjanja u grupi."
messages: "Nema novih poruka za ovu grupu."
topics: "Nema novih tema od strane članova ove grupe."
logs: "Nema novih logova za ovu grupu."
add: "Dodaj"
join: "Učlani se"
leave: "Napusti"
request: "Zatraži"
message: "Poruka"
confirm_leave: "Jeste li sigurni da želite napustiti ovu grupu?"
allow_membership_requests: "Dopusti korisnicima da smiju slati molbe za učlanjenje u grupu vlasnicima grupa (Potrebno je da je grupa javno vidljiva)"
membership_request_template: "Prilagođeni memorandum kao priložak koji se prikazuje korisnicima prilikom slanja zahtjeva za učlanjenje"
membership_request:
submit: "Poslati zahtjev "
title: "Zahtjev za učlanjenje u @%{group_name}"
reason: "Dadnite do znanja vlasnicima grupe zašto baš vi pripadate ovoj grupi"
membership: "Članstvo"
name: "Ime"
group_name: "Ime grupe"
user_count: "Korisnici"
bio: "O grupi"
selector_placeholder: "unesi korisničko ime"
owner: "vlasnik"
index:
title: "Grupe"
all: "Sve grupe"
empty: "Vidljive grupe još ne postoje."
filter: "Filtriraj prema tipu grupe"
owner_groups: "Grupe koje imam"
close_groups: "Zatvorene grupe"
automatic_groups: "Automatske grupe"
automatic: "Automatsko"
closed: "Zatvoreno"
public: "Javno"
private: "Privatno"
public_groups: "Javne grupe"
automatic_group: Automatske grupe
close_group: Zatvorene grupe
my_groups: "Moje grupe"
group_type: "Tip grupe"
is_group_user: "Član"
is_group_owner: "Vlasnik"
title:
one: "Grupa"
few: "Grupe"
other: "Grupa"
activity: "Aktivnost"
members:
title: "Članovi"
filter_placeholder_admin: "korisničko ime ili email"
filter_placeholder: "korisničko ime"
remove_member: "Ukloni člana"
remove_member_description: "Ukloni <b>%{username}</b> iz ove grupe"
make_owner: "Napravi vlasnikom"
make_owner_description: "Napravi<b>%{username}</b> vlasnikom ove grupe"
remove_owner: "Ukloni kao vlasnika"
remove_owner_description: "Ukloni <b>%{username}</b> kao vlasnika ove grupe"
owner: "Vlasnik"
forbidden: "Nije vam dozvoljeno da vidite članove."
topics: "Teme"
posts: "Postovi"
mentions: "Spomenuto"
messages: "Poruke"
notification_level: "Uobičajen nivo obavještenja za grupne poruke"
alias_levels:
mentionable: "Ko može @spomenuti ovu grupu?"
messageable: "Ko može slati poruke ovoj grupi?"
nobody: "Niko"
only_admins: "Samo admini"
mods_and_admins: "Samo moderatori i Admini"
members_mods_and_admins: "Samo članovi grupe, moderatori i admini"
owners_mods_and_admins: "Samo valsnici grupa,modoratori i administratori"
everyone: "Svatko"
notifications:
watching:
title: "Posmatram"
description: "Dobit ćete obavijest za svaki naredni post u svakoj narednoj poruci, i broj novih odgovora će biti prikazan."
watching_first_post:
title: "Pratiti prve objave"
description: "Bićete obaviješteni o novim porukama u ovoj grupi, ali ne i odgovorima na poruke."
tracking:
title: "Praćenje"
description: "Bićete obaviješteni ukoliko neko spomene vaše @ime ili nešto što je naslovljeno za vas, i broj novih odgovora će biti prikazan."
regular:
title: "Normalno"
description: "Bićete obaviješteni ukoliko neko spomene vaše @ime ili nešto što je naslovljeno za vas"
muted:
title: "Utišano"
description: "Nećete biti obaviješteni o bilo kojoj poruci u ovoj grupi."
flair_url: "Slika Avatara sposobnosti"
flair_url_placeholder: "(Opciono) URL slike ili Font Awesome class"
flair_url_description: 'Koristite kvadratne slike ne manje od 20px od 20px ili FontAwesome ikone (prihvaćeni formati: "fa-icon", "far fa-icon" ili "fab fa-icon").'
flair_bg_color: "Boja pozadine Slike Avatara sposobnosti"
flair_bg_color_placeholder: "(Opciono) Hex broj boje"
flair_color: "Boja Avatara sposobnosti"
flair_color_placeholder: "(Opciono) Hex broj boje"
flair_preview_icon: "Preview ikona"
flair_preview_image: "Preview slika"
user_action_groups:
"1": "Dati Lajkovi"
"2": "Dobijeni Lajkovi"
"3": "Sačuvano"
"4": "Teme"
"5": "Postovi"
"6": "Odgovori"
"7": "Spemenute"
"9": "Citirane"
"11": "Izmjenjene"
"12": "Poslato"
"13": "Inbox"
"14": "Na čekanju."
"15": "Nacrti"
categories:
all: "Sve kategorije"
all_subcategories: "sve"
no_subcategory: "nijedna"
category: "Kategorija"
category_list: "Prikaži listu kategorija"
reorder:
title: "Preuredi kategorije"
title_long: "Reorganizuj listu kategorija"
save: "Sačuvaj pozicije"
apply_all: "Snimi"
position: "Pozicija"
posts: "Odgovori"
topics: "Teme"
latest: "Najnovije"
latest_by: "zadnje od"
toggle_ordering: "toggle ordering control"
subcategories: "Podkategorije"
topic_sentence:
one: "%{count} tema"
few: "%{count} teme"
other: "%{count} tema"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} nova tema u protekloj sedmici."
few: "%{count} nove teme u protekloj sedmici."
other: "%{count} nove teme u protekloj sedmici."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} nova tema u posljednjih mjesec dana."
few: "%{count} nove teme u posljednjih mjesec dana."
other: "%{count} nove teme u posljednjih mjesec dana."
n_more: "Kategorije (%{count} više) ..."
ip_lookup:
title: forenzika IP adrese
hostname: Hostname
location: Lokacija
location_not_found: (unknown)
organisation: Organizacija
phone: Telefon
other_accounts: "Ostali računi sa ovom IP adresom"
delete_other_accounts: "Izbriši %{count}"
username: "korisničko ime"
trust_level: "NP"
read_time: "vrijeme čitanja"
topics_entered: "pogledano tema"
post_count: "# postova"
confirm_delete_other_accounts: "Jeste sigurni da želite da izbrišete ove račune?"
powered_by: "koristeći <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "koprian"
user_fields:
none: "(odaberi opciju)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Mutiraj"
edit: "Uredi Postavke"
download_archive:
button_text: "Preuzmi sve"
confirm: "Da li ste sigurni da želite preuzeti svoju objavu?"
success: "Preuzimanje je započeto, bit će te obavješteni porukom kada proces bude završen."
rate_limit_error: "Objava može biti preuzeta samo jedanput na dan, molimo vas da pokušate sutra ponovo."
new_private_message: "Nova poruka"
private_message: "Privatne Poruke"
private_messages: "Poruke"
user_notifications:
ignore_duration_title: "Zanemari tajmer"
ignore_duration_username: "Ime"
ignore_duration_when: "Trajanje:"
ignore_duration_save: "Zanemari"
ignore_duration_note: "Napominjemo da se sve ignoracije automatski uklanjaju nakon isteka trajanja ignoriranja."
ignore_duration_time_frame_required: "Odaberite vremenski okvir"
ignore_no_users: "Nemate ignorisanih korisnika."
ignore_option: "Ignorisano"
ignore_option_title: "Nećete primati obavijesti koje se odnose na ovog korisnika i sve njihove teme i odgovori će biti skriveni."
add_ignored_user: "Dodaj"
mute_option: "Utišan"
mute_option_title: "Nećete primati nikakve obavijesti koje se odnose na ovog korisnika."
normal_option: "Normalno"
normal_option_title: "Bićete obaviješteni ako vam ovaj korisnik odgovori , citira vas ili vas spomene."
activity_stream: "Aktivnost"
preferences: "Postavke"
feature_topic_on_profile:
open_search: "Odaberi Novu temu"
title: "Odaberi temu"
search_label: "Traži temu po naslovu"
save: "Sačuvaj"
clear:
title: "Clear"
warning: "Jeste li sigurni da želite vašu istaknutu temu očistiti?"
profile_hidden: "Javni profil ovog korisnika je skriven"
expand_profile: "Proširi"
collapse_profile: "Spusti"
bookmarks: "Zabilješke"
bio: "O Meni"
timezone: "Vremenska zona"
invited_by: "Pozvan od"
trust_level: "Nivo povjerenja"
notifications: "Obaviještenja"
statistics: "Statistika"
desktop_notifications:
label: "Uživo obavjesti"
not_supported: "Obavjesti nisu podržane na ovom web pregledniku."
perm_default: "Upali obavjesti"
perm_denied_btn: "Zabranjen pristup"
perm_denied_expl: "Odbili ste dozvolu za slanje notifikacija. Omogućite ih kroz postavke vašeg pretraživača."
disable: "Isključi obavjesti"
enable: "Uključi obavijesti"
each_browser_note: "Napomena: Ovu opciju morate promjeniti na svakom pregledniku."
consent_prompt: "Da li želite uživo obavjesti kada neko odgovori na vaše objave? "
dismiss: "Odpusti"
dismiss_notifications: "Odpusti sve"
dismiss_notifications_tooltip: "Markiraj sve nepročitane obavijesti kao pročitane"
first_notification: "Vaša prva obavijest! Selektirajte je kako bi započeli."
dynamic_favicon: "Prikaži se računa na ikonu preglednika"
theme_default_on_all_devices: "Učinite ovo podrazumevanom temom na svim mojim uređajima"
text_size_default_on_all_devices: "Učinite ovo standardnom veličinom teksta na svim mojim uređajima"
allow_private_messages: "Dozvoli drugim korisnicima da mi mogu slati privatne poruke"
external_links_in_new_tab: "Otvori sve eksterne linkove u novom tab-u"
enable_quoting: "Uključi \"citiran odgovor\" za označen tekst"
enable_defer: "Omogući odlaganje za označavanje tema nepročitanih"
change: "promjeni"
featured_topic: "Istaknuta tema"
moderator: "{{user}} je moderator"
admin: "{{user}} je admin"
moderator_tooltip: "Ovaj korisnik je moderator"
admin_tooltip: "Ovaj korisnik je admin"
silenced_tooltip: "Ovaj korisnik je ušutkan"
suspended_notice: "Ovaj korisnike je suspendovan sve do {{date}}."
suspended_permanently: "Ovaj korisnik je suspendovan."
suspended_reason: "Razlog: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Sažetak aktivnosti"
mailing_list_mode:
label: "Mejling lista - način rada"
enabled: "Uključite način rada Mejling lista"
instructions: |
Ova Postavka nadvladava postavku Sažetak aktivnosti.<br />
Isključene teme (Muted topics) i kategorije nisu uključeni u ovim e-mailovima.
individual: "Šalji e-mail za svaku novu objavu"
individual_no_echo: "Šalji e-mail za svaki novu objavu izuzev vlastite"
many_per_day: "Pošalji mi e-mail za svaku novu objavu (od prilike {{dailyEmailEstimate}} puta po danu)"
few_per_day: "Pošalji mi e-mail za svaku novu objavu (od prilike 2 puta po danu)"
warning: "Mejling lista način rada je uključen. Postavke email obavjesti su prepravljene."
tag_settings: "Tagovi"
watched_tags: "Gledano"
watched_tags_instructions: "Automatski će te gledati sve teme sa ovim tagom. Bit će te obavješteni o svim novim objavama i temama, i također broj novih objava će biti prikazan pored teme."
tracked_tags: "Praćeno"
tracked_tags_instructions: "Automatski će te pratiti sve teme sa ovim tagovima. Broj novih objava će se pojaviti pored teme."
muted_tags: "Utišan"
muted_tags_instructions: "Nećete biti obavješteni o novim temama sa ovim tagom, i neće biti prikazani u listi Novije."
watched_categories: "Motren"
watched_categories_instructions: "Automatski će te gledati sve teme u ovim kategorijama. Bit će te obavješteni o svim novim objavama i temama, i također broj novih objava će biti prikazan pored teme."
tracked_categories: "Praćen"
tracked_categories_instructions: "Automatski će te pratiti sve teme u ovim kategorijama. Broj novih objava će se pojaviti pored teme."
watched_first_post_categories: "Prva objava"
watched_first_post_categories_instructions: "Bit će te obavješteni samo o prvim objavama u svakoj novoj temi u ovim kategorijama."
watched_first_post_tags: "Prva objava"
watched_first_post_tags_instructions: "Bit će te obavješteni o prvoj objavi u svakoj novoj temi sa ovim tagovima."
muted_categories: "Utišan"
muted_categories_instructions: "Nećete biti obavešteni ni o čemu o novim temama u ovim kategorijama, i neće se pojaviti u kategorijama ili najnovijim stranicama."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Nećete biti obaviješteni o novim temama u ovim kategorijama."
no_category_access: "Kao moderator imate ograničen pristup kategoriji, sačuvati je isključeno."
delete_account: "Izbriši moj račun"
delete_account_confirm: "Da li ste sigurni da želite zauvijek izbrisati vas račun? Ova radnja je kasnije nepovratna!"
deleted_yourself: "Vaš račun je uspješno izbrisan."
delete_yourself_not_allowed: "Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice ukoliko želite da izbrišete vaš račun."
unread_message_count: "Poruke"
admin_delete: "Izbriši"
users: "Korisnici"
muted_users: "Utišani"
muted_users_instructions: "Odbij sve notifikacije od ovih korisnika."
ignored_users: "Ignorisano"
ignored_users_instructions: "Potisnite sve postove i obavijesti tih korisnika."
tracked_topics_link: "Show"
automatically_unpin_topics: "Automatski otkači temu kada dođem do dna"
apps: "Aplikacije"
revoke_access: "Oduzmi pristup"
undo_revoke_access: "Poništi oduzeti pristup"
api_approved: "Odobreno:"
api_last_used_at: "Zadnje korišteno kod"
theme: "Izgled"
home: "Uobičajena početna stranica"
staged: "Priređen"
staff_counters:
flags_given: "pomoćne prijave"
flagged_posts: "prijavljene objave"
deleted_posts: "izbrisane objave"
suspensions: "suspenzije"
warnings_received: "upozorenja"
messages:
all: "Sve"
inbox: "Inbox"
sent: "Poslano"
archive: "Arhiva"
groups: "Moje grupe"
bulk_select: "Izaberi poruke"
move_to_inbox: "Idi u inbox"
move_to_archive: "Arhiva"
failed_to_move: "Greška u pomjeranju označenih poruka (vjerovatni mrežni problemi)"
select_all: "Izaberi sve"
tags: "Oznake"
preferences_nav:
account: "Račun"
profile: "Profil"
emails: "Email-i"
notifications: "Obavijesti"
categories: "Kategorije"
users: "Korisnici"
tags: "Oznake"
interface: "Sučelje"
apps: "Aplikacije"
change_password:
success: "(email poslat)"
in_progress: "(šaljem email)"
error: "(greška)"
action: "Pošalji Email za resetovanje šifre"
set_password: "Namjesti šifru"
choose_new: "Izaberite novu šifru"
choose: "Izaberite šifru"
second_factor_backup:
title: "Dva faktorska sigurnosna koda"
regenerate: "Regenerate"
disable: "Onemogući"
enable: "Omogući"
enable_long: "Omogućite rezervne kodove"
manage: "Upravljajte rezervnim kodovima. Imate <strong>preostale</strong> rezervne kodove <strong>{{count}}</strong> ."
copied_to_clipboard: "Kopirano u međuspremnik"
copy_to_clipboard_error: "Pogreška pri kopiranju podataka u međuspremnik"
remaining_codes: "Imate <strong>preostale</strong> rezervne kodove <strong>{{count}}</strong> ."
use: "Koristi backup kod"
enable_prerequisites: "Morate omogućiti primarni drugi faktor prije generiranja rezervnih kodova."
codes:
title: "Generirani sigurnosni kodovi"
description: "Svaki od ovih rezervnih kodova može se koristiti samo jednom. Držite ih na sigurnom, ali pristupačnom mjestu."
second_factor:
title: "Two Factor Authentication"
enable: "Upravljanje autentifikacijom sa dva faktora"
forgot_password: "Zaboravili ste password?"
confirm_password_description: "Molimo vas da potvrdite šifru kako bi nastavili"
name: "Ime"
label: "Šifra"
rate_limit: "Pričekajte prije pokušaja drugog koda za provjeru autentičnosti."
enable_description: |
Skenirajte ovaj QR kod u podržanoj aplikaciji ( <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> - <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a> ) i unesite kod za provjeru autentičnosti.
disable_description: "Molimo da uneste kod za ovjeru autentičnosti sa vaše aplikacije"
show_key_description: "Unesi manuelno"
short_description: |
Zaštitite svoj račun pomoću jednokratnih sigurnosnih kodova.
extended_description: |
Dvofaktorna autentifikacija dodaje dodatnu sigurnost vašem računu tako što zahtijeva dodatnu jednokratnu oznaku pored vaše lozinke. Tokeni se mogu generirati na <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> i <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a> uređajima.
oauth_enabled_warning: "Imajte na umu da će ulogovanje korištenjem socijalnih mreža biti isključeno u momentu kad uključite two factor authentication (dvofaktorsku ovjeru autentičnosti) na vašem korisničkom računu."
use: "Koristi Authenticator app?"
enforced_notice: "Morate omogućiti autentifikaciju s dva faktora prije pristupa ovoj web-lokaciji."
disable: "onemogući"
disable_title: "Onemogući Drugi Faktor"
disable_confirm: "Jeste li sigurni da želite onemogućiti sve druge faktore?"
edit: "Izmijeni"
edit_title: "Uredi drugi faktor"
edit_description: "Ime drugog faktora"
enable_security_key_description: "Kada ste pripremili vaš fizikalni sigurnosni ključ (physical security key), pritisnite ispod dugme Registriraj."
totp:
title: "Autentikatori zasnovani na tokenu"
add: "Novi Authenticator"
default_name: "Moj Authenticator"
security_key:
register: "Registriraj"
title: "Sigurnosni ključevi"
add: "Registriraj sigurnosni ključ"
default_name: "Glavni sigurnosni ključ"
not_allowed_error: "Proces registracije sigurnosnog ključa je ili vremenski istekao ili je odkazan."
already_added_error: "Već ste registrovali ovaj sigurnosni ključ. Nemate potrebe da ga ponovo registrujete."
edit: "Izmijeni sigurnosni ključ"
edit_description: "Ime sigurnosnog ključa"
delete: "Izbriši"
change_about:
title: "Promjeni O meni"
error: "Desila se greška prilikom promjene."
change_username:
title: "Change Username"
confirm: "Da li ste apsolutno sigurni da želite promijeniti svoje korisničko ime?"
taken: "Nažalost, to korisničko ime je zauzeto."
invalid: "To korisničko ime nije validno. Mora sadržavati samo brojeve i slova"