/
client.hu.yml
3221 lines (3218 loc) · 140 KB
/
client.hu.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
hu:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: " "
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: bájt
other: bájt
gb: GB
kb: kB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}} ezer"
millions: "{{number}} millió"
dates:
time: "h:mm a"
timeline_date: "YYYY MMMM"
long_no_year: "MMM D, h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMM DD"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "YYYY MMMM dddd"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br />LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br />LT"
wrap_ago: "ennyi ideje: %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1p"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}mp"
other: "< %{count}mp"
x_seconds:
one: "%{count} mp"
other: "%{count} mp"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} perc"
other: "< %{count} perc"
x_minutes:
one: "%{count}p"
other: "%{count}p"
about_x_hours:
one: "%{count}ó"
other: "%{count}ó"
x_days:
one: "%{count}n"
other: "%{count}n"
x_months:
one: "%{count}hó"
other: "%{count}hó"
about_x_years:
one: "%{count}é"
other: "%{count}é"
over_x_years:
one: "> %{count}é"
other: "> %{count}é"
almost_x_years:
one: "%{count}é"
other: "%{count}é"
date_month: "MMM D"
date_year: "'YY MMM"
medium:
x_minutes:
one: "%{count} perc"
other: "%{count} perc"
x_hours:
one: "%{count} óra"
other: "%{count} óra"
x_days:
one: "%{count} nap"
other: "%{count} nap"
date_year: "'YY MMM D."
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} perce"
other: "%{count} perce"
x_hours:
one: "%{count} órája"
other: "%{count} órája"
x_days:
one: "%{count} napja"
other: "%{count} napja"
x_months:
one: "%{count}hónapja"
other: "%{count}hónapja"
x_years:
one: "%{count}éve"
other: "%{count}éve"
later:
x_days:
one: "%{count} nappal később"
other: "%{count} nappal később"
x_months:
one: "%{count} hónappal később"
other: "%{count} hónappal később"
x_years:
one: "%{count} évvel később"
other: "%{count} évvel később"
previous_month: "Előző hónap"
next_month: "Következő hónap"
placeholder: dátum
share:
topic_html: 'Téma: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
post: "bejegyzés #%{postNumber}"
close: "bezárás"
twitter: "a hivatkozás megosztása a Twitteren"
facebook: "a hivatkozás megosztása a Facebookon"
email: "a hivatkozás elküldése e-mailben"
action_codes:
public_topic: "téma nyilvánossá téve: %{when}"
private_topic: "téma privát üzenetté alakítva: %{when}"
split_topic: "felosztotta a témát ekkor: %{when}"
invited_user: "meghívva: %{who} %{when}"
invited_group: "meghívva: %{who} %{when}"
user_left: "%{who} eltávolította magát ebből az üzenetből ekkor: %{when}"
removed_user: "törölve: %{who} %{when}"
removed_group: "törölve: %{who} %{when}"
autobumped: "automatikusan előrehozva: %{when}"
autoclosed:
enabled: "lezárva: %{when}"
disabled: "megnyitva: %{when}"
closed:
enabled: "lezárva: %{when}"
disabled: "megnyitva: %{when}"
archived:
enabled: "archiválva: %{when}"
disabled: "visszahozva: %{when}"
pinned:
enabled: "kitűzve: %{when}"
disabled: "kitűzés megszüntetve: %{when}"
pinned_globally:
enabled: "globálisan kitűzve: %{when}"
disabled: "kitűzés megszüntetve: %{when}"
visible:
enabled: "listázva: %{when}"
disabled: "listázás megszüntetve: %{when}"
banner:
enabled: "Kiemelve ekkor: %{when}. Amíg a felhasználó nem törli, minden oldal tetején megjelenik."
disabled: "Kiemelés eltávolítva ekkor: %{when}. Többé nem jelenik meg minden oldal tetején."
topic_admin_menu: "témaműveletek"
wizard_required: "Üdvözöljük az új Discourse-on. Kezdjük a <a href='%{url}' data-auto-route='true'>beállításvarázslóval</a>. ✨"
emails_are_disabled: "Egy adminisztrátor letiltotta a kimenő e-maileket. Semmilyen értesítő e-mail nem lesz elküldve."
bootstrap_mode_enabled: "Hogy könnyebbé tegyük az új oldala elindítását, most előkészítési módban van. Minden új felhasználó 1-es szintet kap és be lesz állítva, hogy napi kivonat e-mailt kapjanak. Ez a beállítás automatikusan kikapcsol, ha legalább %{min_users} felhasználó regisztrált."
bootstrap_mode_disabled: "Az előkészítési mód 24 órán belül kikapcsol."
themes:
default_description: "Alapértelmezett"
broken_theme_alert: "Lehet, hogy webhelye nem működik, mert a(z) %{theme} téma / összetevő hibába ütközött. Tiltsa le a(z) %{path} fájlban."
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Csendes-óceáni térség (Tokió)"
ap_northeast_2: "Csendes-óceáni térség (Szöul)"
ap_south_1: "Csendes-óceáni térség (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Csendes-óceáni térség (Szingapúr)"
ap_southeast_2: "Csendes-óceáni térség (Sydney)"
ca_central_1: "Kanada (Közép)"
cn_north_1: "Kína (Peking)"
cn_northwest_1: "Kína (Ninghszia-Huj)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stockholm)"
eu_west_1: "EU (Írország)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Párizs)"
sa_east_1: "Dél-Amerika (São Paulo)"
us_east_1: "US Kelet (N. Virginia)"
us_east_2: "US Kelet (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-Kelet)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-Nyugat)"
us_west_1: "US Nyugat (N. California)"
us_west_2: "US Nyugat (Oregon)"
edit: "a téma címének és kategóriájának szerkesztése"
expand: "Kibővítés"
not_implemented: "Ez a funkció még nincs megvalósítva."
no_value: "Nem"
yes_value: "Igen"
submit: "Beküldés"
generic_error: "Sajnos hiba történt."
generic_error_with_reason: "Hiba történt: %{error}"
go_ahead: "Folytatás"
sign_up: "Regisztráció"
log_in: "Bejelentkezés"
age: "Életkor"
joined: "Tagság kezdete"
admin_title: "Adminisztrátor"
show_more: "több megjelenítése"
show_help: "beállítások"
links: "Hivatkozások"
links_lowercase:
one: "hivatkozás"
other: "hivatkozások"
faq: "GYIK"
guidelines: "Irányelvek"
privacy_policy: "Adatvédelmi szabályzat"
privacy: "Adatvédelem"
tos: "Szolgáltatási feltételek"
rules: "Szabályok"
conduct: "Magatartási kódex"
mobile_view: "Mobil nézet"
desktop_view: "Asztali nézet"
you: "Ön"
or: "vagy"
now: "épp most"
read_more: "olvasás tovább"
more: "Több"
less: "Kevesebb"
never: "soha"
every_30_minutes: "30 percenként"
every_hour: "óránként"
daily: "naponta"
weekly: "hetente"
every_month: "minden hónapban"
every_six_months: "minden hat hónapban"
max_of_count: "legfeljebb {{count}}"
alternation: "vagy"
character_count:
one: "{{count}} karakter"
other: "{{count}} karakter"
related_messages:
title: "Kapcsolódó üzenetek"
see_all: 'Az <a href="%{path}">összes üzenet</a> megjelenítése @%{username} felhasználótól…'
suggested_topics:
title: "Ajánlott témák"
pm_title: "Ajánlott üzenetek"
about:
simple_title: "A fórumról"
title: "A(z) %{title} fórumról"
stats: "Webhelystatisztika"
our_admins: "Adminisztrátoraink"
our_moderators: "Moderátoraink"
moderators: "Moderátorok"
stat:
all_time: "Összes"
last_7_days: "Utolsó 7"
last_30_days: "Utolsó 30"
like_count: "Kedvelés"
topic_count: "Téma"
post_count: "Bejegyzés"
user_count: "Felhasználó"
active_user_count: "Aktív felhasználó"
contact: "Kapcsolat"
contact_info: "A webhellyel kapcsolatos sürgős vagy kritikus probléma esetén lépjen velünk kapcsolatba a következő elérhetőségen: %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Könyvjelző"
clear_bookmarks: "Könyvjelzők törlése"
help:
bookmark: "Kattintson a téma első bejegyzésének könyvjelzőzéséhez"
unbookmark: "Kattintson a téma valamennyi könyvjelzőjének törléséhez"
bookmarks:
created: "könyvjelzőzte ezt a bejegyzést"
not_bookmarked: "bejegyzés könyvjelzőzése"
remove: "Könyvjelző eltávolítása"
confirm_clear: "Biztos, hogy törli az összes könyvjelzőjétt ebből a témából?"
save: "Mentés"
drafts:
resume: "Folytatás"
remove: "Eltávolítás"
new_topic: "Új témavázlat"
new_private_message: "Új személyes üzenet vázlat"
topic_reply: "Választervezet"
abandon:
confirm: "Már nyitott egy másik piszkozatot ebben a témában. Biztos, hogy elveti?"
yes_value: "Igen, elvetés"
no_value: "Nem, megtartás"
topic_count_latest:
one: "Nézzen meg {{count}} új vagy frissített témát"
other: "Nézzen meg {{count}} új vagy frissített témát"
topic_count_unread:
one: "Nézzen meg {{count}} olvasatlan témát"
other: "Nézzen meg {{count}} olvasatlan témát"
topic_count_new:
one: "Nézzen meg {{count}} új témát"
other: "Nézzen meg {{count}} új témát"
preview: "előnézet"
cancel: "mégse"
save: "Módosítások mentése"
saving: "Mentés…"
saved: "Mentve!"
upload: "Feltöltés"
uploading: "Feltöltés…"
uploading_filename: "Feltöltés: {{filename}}…"
clipboard: "vágólap"
uploaded: "Feltöltve!"
pasting: "Beillesztés…"
enable: "Engedélyezés"
disable: "Letiltás"
continue: "Folytatás"
undo: "Visszavonás"
revert: "Visszaállítás"
failed: "Sikertelen"
switch_to_anon: "Anonim módba lépés"
switch_from_anon: "Kilépés az anonim módból"
banner:
close: "Kiemelés eltávolítása."
edit: "Kiemelés szerkesztése >>"
choose_topic:
none_found: "Nem találhatók témák."
title:
search: "Téma keresése"
placeholder: "ide írd a témakör címét, URL-jét vagy azonosítóját"
choose_message:
none_found: "Nem található üzenet."
title:
search: "Üzenet keresése"
placeholder: "ide írd az üzenet címét, URL-jét vagy azonosítóját"
review:
order_by: "Rendezés:"
in_reply_to: "válasz erre:"
explain:
total: "Összesen"
user_accuracy_bonus:
name: "felhasználói pontosság"
trust_level_bonus:
name: "bizalmi szint"
type_bonus:
name: "típusbónusz"
claim_help:
optional: "Zárolhatja ezt az elemet, hogy mások ne hagyhassák jóvá."
required: "Zárolnia kell az elemeket, hogy jóvá tudja őket hagyni."
claimed_by_you: "Zárolta ezt az elemet, és most már jóváhagyhatja."
claimed_by_other: "Ezt az elemet csak <b>{{username}}</b> hagyhatja jóvá."
claim:
title: "téma zárolása"
unclaim:
help: "zárolás eltávolítása"
awaiting_approval: "Jóváhagyásra vár "
delete: "Törlés"
settings:
saved: "Mentve"
save_changes: "Módosítások mentése"
title: "Beállítások"
priorities:
title: "Jóváhagyási prioritások"
moderation_history: "Moderálási előzmények"
view_all: "Összes megtekintése"
grouped_by_topic: "Téma szerint csoportosítva"
none: "Nincs jóváhagyandó elem."
view_pending: "várakozók megtekintése"
topic_has_pending:
one: "Ebben a témában <b>%{count}</b> jóváhagyandó bejegyzés van."
other: "Ebben a témában <b>{{count}}</b> jóváhagyandó bejegyzés van."
title: "Áttekintés"
topic: "Téma:"
filtered_topic: "A jóváhagyandó tartalmakra szűrt egyetlen témában."
filtered_user: "Felhasználó"
show_all_topics: "összes téma megjelenítése"
deleted_post: "(bejegyzés törölve)"
deleted_user: "(felhasználó törölve)"
user:
username: "Felhasználónév"
email: "E-mail"
name: "Név"
fields: "Mezők"
user_percentage:
summary:
one: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} (összesen {{count}} megjelölés)"
other: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} (összesen {{count}} megjelölés)"
agreed:
one: "{{count}}% egyetért "
other: "{{count}}% egyetért "
disagreed:
one: "{{count}}% nem ért egyet"
other: "{{count}}% nem ért egyet"
ignored:
one: "{{count}}% figyelmen kívül hagyja"
other: "{{count}}% figyelmen kívül hagyta"
topics:
topic: "Téma"
reviewable_count: "Számláló"
reported_by: "Jelentette"
deleted: "[Téma törölve]"
original: "(eredeti téma)"
details: "részletek"
unique_users:
one: "%{count} felhasználó"
other: "{{count}} felhasználó"
replies:
one: "%{count} válasz"
other: "{{count}} válasz"
edit: "Szerkesztés"
save: "Mentés"
cancel: "Mégse"
new_topic: "Az elem jóváhagyása új témát hoz létre."
filters:
all_categories: "(összes kategória)"
type:
title: "Típus"
all: "(összes típus)"
minimum_score: "Legalacsonyabb pontszám:"
refresh: "Frissítés"
status: "Állapot"
category: "Kategória"
orders:
priority: "Prioritás"
priority_asc: "Prioritás (fordított)"
created_at: "Létrehozva"
created_at_asc: "Létrehozva (fordított)"
priority:
title: "Legalacsonyabb prioritás"
low: "(bármely)"
medium: "Közepes"
high: "Magas"
conversation:
view_full: "teljes beszélgetés megtekintése"
scores:
about: "Ez a pontszám a jelentő bizalmi szintje, a korábbi megjelöléseinek pontossága és a jelentett elem prioritása alapján számított."
score: "Pontszám"
date: "Dátum"
type: "Típus"
status: "Állapot"
submitted_by: "Beküldte"
reviewed_by: "Jóváhagyta"
statuses:
pending:
title: "Folyamatban"
approved:
title: "Jóváhagyva"
rejected:
title: "Elutasítva"
ignored:
title: "Figyelmen kívül hagyva"
deleted:
title: "Törölve "
reviewed:
title: "(összes jóváhagyott)"
all:
title: "(összes)"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Megjelölt bejegyzés"
flagged_by: "Megjelölte"
reviewable_queued_topic:
title: "Sorban álló téma"
reviewable_queued_post:
title: "Sorban álló bejegyzés"
reviewable_user:
title: "Felhasználó"
approval:
title: "A bejegyzés jóváhagyásra vár."
description: "Fogadtuk a bejegyzését, de egy moderátornak jóvá kell hagynia, mielőtt megjelenne. Köszönjük a türelmét."
pending_posts:
one: "<strong>%{count}</strong> függőben lévő bejegyzése van."
other: "<strong>{{count}}</strong> függőben lévő bejegyzése van."
ok: "Rendben"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> kitett <a href='{{topicUrl}}'>egy témát</a>"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Ön</a> kitett <a href='{{topicUrl}}'>egy témát</a>"
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> válaszolt a következő bejegyzésre: <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Ön</a> válaszolt a következő bejegyzésre: <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> válaszolt <a href='{{topicUrl}}'>a témára</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Ön</a> válaszolt <a href='{{topicUrl}}'>a témára</a>"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> megemlítette a következő felhasználót: <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> megemlítette <a href='{{user2Url}}'>Önt</a>"
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Ön</a> megemlítette a következő felhasználót: <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
posted_by_user: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> bejegyzése"
posted_by_you: "Az <a href='{{userUrl}}'>Ön</a> bejegyzése"
sent_by_user: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> küldte"
sent_by_you: "<a href='{{userUrl}}'>Ön</a> küldte"
directory:
filter_name: "szűrés felhasználónév alapján"
title: "Felhasználók"
likes_given: "Adott"
likes_received: "Kapott"
topics_entered: "Megtekintve"
topics_entered_long: "Megtekintett témák"
time_read: "Olvasással töltött idő"
topic_count: "Téma"
topic_count_long: "Létrehozott téma"
post_count: "Válasz"
post_count_long: "Elküldött válasz"
no_results: "Nincs találat."
days_visited: "Látogatások"
days_visited_long: "Látogatott napok"
posts_read: "Olvasott"
posts_read_long: "Elolvasott bejegyzések"
total_rows:
one: "%{count} felhasználó"
other: "%{count} felhasználó"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Csoportbeállítások módosítása"
add_user_to_group: "Felhasználó hozzáadása"
remove_user_from_group: "Felhasználó eltávolítása"
make_user_group_owner: "Tulajdonos létrehozása"
remove_user_as_group_owner: "Tulajdonosi jog visszavonása"
groups:
member_added: "Hozzáadva"
member_requested: "Kérve"
add_members:
title: "Tagok hozzáadása"
description: "A csoport tagságának kezelése"
usernames: "Felhasználónevek"
requests:
title: "Kérelmek"
reason: "Indok"
accept: "Elfogadás"
accepted: "elfogadva"
deny: "Tiltás"
denied: "tiltva"
undone: "kérés visszavonva"
manage:
title: "Kezelés"
name: "Név"
full_name: "Teljes név"
add_members: "Tagok hozzáadása"
delete_member_confirm: "Eltávolítja „%{username}” felhasználót a(z) „%{group}” csoportból?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interakció
posting: Közzététel
notification: Értesítés
membership:
title: Tagság
access: Hozzáférés
logs:
title: "Naplók"
when: "Mikor"
action: "Művelet"
acting_user: "Cselekvő felhasználó"
target_user: "Célzott felhasználó"
subject: "Tárgy"
details: "Részletek"
from: "Feladó"
to: "Címzett"
public_admission: "A felhasználók szabadon csatlakozhatnak a csoporthoz (Nyilvánosan látható csoport szükséges)"
public_exit: "A felhasználók szabadon elhagyhatják a csoportot"
empty:
posts: "A csoport tagjai még nem írtak bejegyzést."
members: "Nincsenek tagok ebben a csoportban."
requests: "Nincsenek tagsági kérelmek ennél a csoportnál."
mentions: "Nincsenek említések erről a csoportról."
messages: "Nincsenek üzenetek ehhez a csoporthoz."
topics: "A csoport tagjai még nem hoztak létre témát."
logs: "Nincsenek ehhez a csoporthoz tartozó naplók."
add: "Hozzáadás"
join: "Belépés"
leave: "Elhagyás"
request: "Kérelmezés"
message: "Üzenet"
membership_request_template: "A felhasználóknak megjelenítendő egyéni a sablon tagsági kérelmekhez."
membership_request:
submit: "Kérelem beküldése"
title: "Kérelem a(z) @%{group_name} csoporthoz csatlakozáshoz"
reason: "Tudassa a csoport tulajdonosaival, hogy miért tartozik ebbe csoportba"
membership: "Tagság"
name: "Név"
group_name: "Csoport név"
user_count: "Felhasználók"
bio: "A csoportról"
selector_placeholder: "felhasználónév megadása"
owner: "tulajdonos"
index:
title: "Csoportok"
all: "Minden csoport"
empty: "Nincsenek látható csoportok."
filter: "Szűrés csoportnév alapján"
owner_groups: "Saját csoportjaim"
close_groups: "Zárt csoportok"
automatic_groups: "Automatikus csoportok"
automatic: "Automatikus"
closed: "Lezárva"
public: "Nyilvános"
private: "Privát"
public_groups: "Nyilvános csoportok"
automatic_group: Automatikus csoport
close_group: Csoport lezárása
my_groups: "Csoportjaim"
group_type: "Csoport típus"
is_group_user: "Tag"
is_group_owner: "Tulajdonos"
title:
one: "Csoport"
other: "Csoportok"
activity: "Aktivitás"
members:
title: "Tagok"
filter_placeholder_admin: "felhasználónév vagy e-mail-cím"
filter_placeholder: "felhasználónév"
remove_member: "Tag eltávolítása"
remove_member_description: "<b>%{username}</b> eltávolítása a csoportból"
make_owner: "Tulajdonossá tétel"
make_owner_description: "<b>%{username}</b> csoporttulajdonossá tétele"
remove_owner: "Eltávolítás tulajdonosként"
remove_owner_description: "<b>%{username}</b> eltávolítása a csoportból csoporttulajdonoként"
owner: "Tulajdonos"
forbidden: "Nincs jogod megnézni a tagokat."
topics: "Témák"
posts: "Bejegyzések"
mentions: "Említések"
messages: "Üzenetek"
notification_level: "Csoport üzenetek alapértelmezett értesítési szintje"
alias_levels:
mentionable: "Ki @említheti meg ezt a csoportot?"
messageable: "Ki üzenhet ennek a csoportnak?"
nobody: "Senki"
only_admins: "Csak az adminisztrátorok"
mods_and_admins: "Csak a moderátorok és az adminisztrátorok"
members_mods_and_admins: "Csak a csoporttagok, a moderátorok és az adminisztrátorok"
owners_mods_and_admins: "Csak a csoport tulajdonosok, moderátorok és adminisztrátorok"
everyone: "Mindenki"
notifications:
watching:
title: "Figyelés"
description: "Értesítést fogsz kapni minden üzenetben lévő új bejegyzésről és megjelenik az olvasatlan válaszok száma is."
watching_first_post:
title: "Első hozzászólások figyelése"
description: "Értesíteni fogunk a csoport új üzeneteiről, de az azokra érkezett válaszokról nem."
tracking:
title: "Követés"
description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked, és megjelenik az olvasatlan válaszok száma is."
regular:
title: "Normál"
description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
muted:
title: "Némítás"
description: "A csoport üzeneteiről nem fogsz értesítéseket kapni."
flair_url: "Avatar Flair kép"
flair_url_placeholder: "(Opcionális) Kép url címe vagy Font Awesome css osztálya"
flair_url_description: 'Használj négyzet alakú, minimum 20x20-as képeket vagy FontAwesome ikonokat (elfogadott formátumok: "fa-icon", "far fa-icon" or "fab fa-icon").'
flair_bg_color: "Avatar Flair háttér szín"
flair_bg_color_placeholder: "(Opcionális) Hex színkód érték"
flair_color: "Avatar Flair szín"
flair_color_placeholder: "(Opcionális) Hex színkód érték"
flair_preview_icon: "Ikon előnézete"
flair_preview_image: "Kép előnézete"
user_action_groups:
"1": "Adott tetszésnyilvánítások"
"2": "Kapott tetszésnyilvánítások"
"3": "Könyvjelzők"
"4": "Témák"
"5": "Válaszok"
"6": "Válaszok"
"7": "Említések"
"9": "Idézések"
"11": "Szerkesztések"
"12": "Elküldött elemek"
"13": "Beérkezett üzenetek"
"14": "Folyamatban"
"15": "Vázlatok"
categories:
all: "minden kategória"
all_subcategories: "összes"
no_subcategory: "egyik sem"
category: "Kategória"
category_list: "Kategória lista mutatása"
reorder:
title: "Kategóriák átrendezése"
title_long: "a kategória lista újrarendezése."
save: "Sorrend mentése"
apply_all: "Elfogadás"
position: "Pozíció"
posts: "Bejegyzések"
topics: "Témák"
latest: "Legutóbbi"
latest_by: "utolsó hozzászóló"
toggle_ordering: "rendezés megfordítása"
subcategories: "Alkategóriák"
topic_sentence:
one: "%{count} téma"
other: "%{count} téma"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} új téma az elmúlt héten."
other: "%{count} új témák az elmúlt héten."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} új téma az elmúlt hónapban."
other: "%{count} új témák az elmúlt hónapban."
n_more: "Kategóriák (%{count} további) ..."
ip_lookup:
title: IP-cím keresése
hostname: Gépnév
location: Hely
location_not_found: (ismeretlen)
organisation: Szervezet
phone: Telefon
other_accounts: "További fiókok ezzel az IP-címmel:"
delete_other_accounts: "%{count} törlése"
username: "felhasználónév"
trust_level: "BSZ"
read_time: "olvasási idő"
topics_entered: "témákba lépett"
post_count: "# bejegyzés"
confirm_delete_other_accounts: "Biztosan törölni szeretnéd ezeket a fiókokat?"
powered_by: "<a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a> használata"
copied: "másolva"
user_fields:
none: "(válassz egy lehetőséget)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Némítás"
edit: "Beállítások szerkesztése"
download_archive:
button_text: "Összes letöltése"
confirm: "Biztosan le szeretnéd tölteni a bejegyzéseidet?"
success: "A letöltés elkezdődött. Értesítünk, amint befejeződött."
rate_limit_error: "A bejegyzések naponta csak egyszer töltetők le. Kérünk, próbáld újra holnap."
new_private_message: "Új Üzenet"
private_message: "Üzenet"
private_messages: "Üzenetek"
user_notifications:
ignore_duration_title: "Időzítő figyelmen kívül hagyása"
ignore_duration_username: "Felhasználónév"
ignore_duration_when: "Időtartam:"
ignore_duration_save: "Ignorál"
ignore_duration_note: "Emlékeztetünk, hogy az figyelmen kívül hagyások automatikusan törlődnek a figyelmen kívül hagyás időtartamának lejárta után."
ignore_duration_time_frame_required: "Kérjük, válassz ki egy időkeretet"
ignore_no_users: "Nincsenek figyelmen kívül hagyott felhasználóid."
ignore_option: "Figyelmen kívül hagyva"
ignore_option_title: "Nem fogsz kapni ezen felhasználóval kapcsolatos értesítéseket, és az összes témájuk és válaszuk is elrejtésre kerül előled."
add_ignored_user: "Hozzáadás..."
mute_option: "Némított"
mute_option_title: "Nem fogsz kapni ezen felhasználóval kapcsolatos értesítéseket."
normal_option: "Normális"
normal_option_title: "Értesítünk, ha a felhasználó válaszol, idéz vagy megemlít."
activity_stream: "Aktivitás"
preferences: "Beállítások"
feature_topic_on_profile:
open_search: "Új téma kiválasztása"
title: "Téma kiválasztása"
search_label: "Téma keresése cím alapján"
save: "Mentés"
clear:
title: "Törlés"
profile_hidden: "A felhasználó publikus profilja rejtett. "
expand_profile: "Kibővítés"
collapse_profile: "Összecsukás"
bookmarks: "Könyvjelzők"
bio: "Rólam"
invited_by: "Meghívta"
trust_level: "Bizalmi szint"
notifications: "Értesítések"
statistics: "Statisztikák"
desktop_notifications:
label: "Elő értesítések"
not_supported: "Az értesítések nem támogatottak ebben a böngészőben. Sajnáljuk."
perm_default: "Értesítések bekapcsolása"
perm_denied_btn: "Hozzáférés megtagadva."
perm_denied_expl: "Letiltottad a figyelmeztetéseket. Engedélyezd őket a böngésződben."
disable: "Értesítések kikapcsolása"
enable: "Értesítések bekapcsolása"
each_browser_note: "Megjegyzés: Minden böngészőben be kell állítanod ezt a beállítást, amit használsz."
consent_prompt: "Szeretnél élő értesítéseket kapni, amikor valaki visszaír a hozzászólásaidra?"
dismiss: "Elvet"
dismiss_notifications: "Összes elvetése"
dismiss_notifications_tooltip: "Minden olvasatlan értesítés olvasottnak jelölése"
first_notification: "Az első értesítésed! Válaszd ki a kezdéshez."
dynamic_favicon: "Számok megjelenítése a böngésző ikonján"
theme_default_on_all_devices: "Legyen ez az alapértelmezett téma az összes eszközömön"
text_size_default_on_all_devices: "Legyen ez az alapértelmezett szövegméret az összes eszközömön"
allow_private_messages: "Engedd a többi felhasználónak, hogy privát üzeneteket küldjenek nekem"
external_links_in_new_tab: "Minden külső hivatkozás új ablakban való megnyitása"
enable_quoting: "A kijelölt szöveg engedélyezése idézetként"
enable_defer: "Engedélyezze a témák olvasatlanként jelölését"
change: "megváltoztatás"
moderator: "{user}} egy moderátor"
admin: "{user}} egy adminisztrátor"
moderator_tooltip: "Ez a felhasználó egy moderátor"
admin_tooltip: "Ez a felhasználó egy adminisztrátor"
silenced_tooltip: "Ez a felhasználó némítva van"
suspended_notice: "Ez a felhasználó fel van függesztve eddig: {{date}}."
suspended_permanently: "Ez a felhasználó fel van függesztve."
suspended_reason: "Ok:"
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Aktivitás Összefoglaló"
mailing_list_mode:
label: "Levelezőlista mód"
enabled: "Levelezőlista mód bekapcsolása"
instructions: |2
Ez a beállítás felülírja az aktivitás összefoglalót. <br />
Némított témák és kategóriák nem lesznek benne ezekben az emailekben.
individual: "Küldjön e-mailt minden új hozzászólásról"
individual_no_echo: "Küldjön e-mailt minden új hozzászólásról kivéve a sajátokat"
many_per_day: "Küldjön e-mailt minden új hozzászólás után (naponta kb. {{dailyEmailEstimate}} db)"
few_per_day: "Küldjön e-mailt minden új hozzászólás után (naponta kb. 2 db)"
warning: "Levelezőlista üzemmód bekapcsolva. Az e-mail értesítések beállításai felülbírálva."
tag_settings: "Címkék"
watched_tags: "Figyelve"
watched_tags_instructions: "Automatikusan figyeltetni fogod az összes ezen a címkékkel ellátott témát. Értesítést fogsz kapni az összes új hozzászólásról és témáról, és az új hozzászólások száma megfog jelenni a téma mellett."
tracked_tags: "Követve"
tracked_tags_instructions: "Automatikusan követni fogsz minden ilyen címkéjű témakört. Az új hozzászólások száma megfog jelenni a téma mellett."
muted_tags: "Némítva"
muted_tags_instructions: "Egyáltalán nem fogsz kapni semmilyen értesítést ennek a kategóriának a témaköreiről és legújabbak között sem fog megjelenni."
watched_categories: "Figyelve"
watched_categories_instructions: "Automatikusan figyelni fogod ezeket a kategóriákat. Értesítést fogsz kapni minden új témáról és bejegyzésről, a témakörök neve mellett meg fog jelenni az új bejegyzések számlálója is."
tracked_categories: "Követve"
tracked_categories_instructions: "Automatikusan nyomon fog követni minden új témát ezekben a kategóriákban "
watched_first_post_categories: "Első bejegyzés megtekintése"
watched_first_post_categories_instructions: "Csak minden új témakör legelső hozzászólásáról fogsz értesítést kapni ezekben a kategóriákban."
watched_first_post_tags: "Első bejegyzés megtekintése"
watched_first_post_tags_instructions: "Az új témakör legelső hozzászólásáról fogsz értesítést kapni ezekben a kategóriákban."
muted_categories: "Lenémítva"
muted_categories_instructions: "Egyáltalán nem fogsz kapni semmilyen értesítést ennek a kategóriának a témaköreiről, és nem fog megjelenni az olvasatlan oldalon."
no_category_access: "Moderátorként kategóriákra van limitálva a hozzáférésed, mentés le van tiltva."
delete_account: "Fiókom törlése"
delete_account_confirm: "Biztosan végleg törölni akarod a fiókodat? Ez a művelet nem vonható vissza!"
deleted_yourself: "A fiókod törlése sikerült."
delete_yourself_not_allowed: "Kérlek kozlultálj egy staff taggal, ha azt szeretnéd, hogy a fiók törlésre kerüljön."
unread_message_count: "Üzenetek"
admin_delete: "Törlés"
users: "Felhasználók"
muted_users: "Lenémítva"
muted_users_instructions: "Minden értesítés letiltása ezektől a felhasználoktól"
ignored_users: "Figyelmen kívül hagyva"
tracked_topics_link: "Mutat"
automatically_unpin_topics: "Automatikusan letűzi a témát amikor elérem az alját."
apps: "Alkalmazások"
revoke_access: "Hozzáférés visszavonása"
undo_revoke_access: "Hozzáférés visszaállítása"
api_approved: "Jóváhagyva:"
api_last_used_at: "Utoljára használva:"
theme: "Stílus"
home: "Alap főoldal"
staged: "Lépcsőzetes"
staff_counters:
flags_given: "hasznos jelölések"
flagged_posts: "megjelölt bejegyzések"
deleted_posts: "törölt bejegyzések"
suspensions: "felfüggesztések"
warnings_received: "figyelmeztetések"
messages:
all: "Mind"
inbox: "Bejövő"
sent: "Küldött"
archive: "Archívum"
groups: "Csoportjaim"
bulk_select: "Üzenetek kiválasztása"
move_to_inbox: "Áthelyezés a bejövő üzenetek közé"
move_to_archive: "Archívum"
failed_to_move: "Nem sikerült a kijelölt üzeneteket átmozgatni. (Valószínűleg nincs hálózat.)"
select_all: "Összes kijelölése"
tags: "Címkék"
preferences_nav:
account: "Fiók"
profile: "Profil"
emails: "Emailek"
notifications: "Értesítések"
categories: "Kategóriák"
users: "Felhasználók"
tags: "Címkék"
interface: "Felület"
apps: "Alkalmazások"
change_password:
success: "(az e-mail elküldve)"
in_progress: "(az e-mail küldése folyamatban)"
error: "(hiba)"
action: "E-mail küldése új jelszó megadásáról"
set_password: "Jelszó megadása"
choose_new: "Új jelszó"
choose: "Új jelszó"
second_factor_backup:
title: "Kétlépcsős biztonsági mentés kódok"
regenerate: "Újragenerálás"
disable: "Kikapcsol"
enable: "Engedélyez"
copied_to_clipboard: "Vágólapra másolva"
copy_to_clipboard_error: "Hiba az adat Vágólapra másolása során"
second_factor:
title: "Két-faktoros hitelesítés"
forgot_password: "Elfelejtetted a jelszavad?"
confirm_password_description: "Kérlek erősítsd meg a jelszavad a továbbhaladáshoz"
name: "Név"
label: "Kód"
disable_description: "Írd be az azonosító kódodat az alkalmazásból"
show_key_description: "Manuális beírás"
oauth_enabled_warning: "A közösségi bejelentkezések nem lesznek elérhetőek a fét-faktoros azonosítás aktiválása után a fiókhoz."
disable: "kikapcsolás"
edit: "Szerkesztés"
security_key:
register: "Regisztráció"
delete: "Törlés"
change_about:
title: "Rólam megváltoztatása"
error: "Hiba történt az adat módosításakor."
change_username:
title: "Felhasználónév módosítása"
confirm: "Biztosan meg szeretnéd változtatni a felhasználónevedet?"
taken: "Sajnos ez a felhasználónév már foglalt."
invalid: "Ez a felhasználónév érvénytelen. Csak számokat és betűket kell tartalmaznia."
change_email:
title: "E-mail cím módosítása"
taken: "Sajnos az e-mail cím nem érhető el."
error: "Hiba történt az email-ed módosítása közben. Talán már használod?"
success: "Emailt küldtünk a megadott címre. Kérjük, kövesd az ott leírtakat."
success_staff: "Küldtünk egy üzenetet az email címedre. Kérlek, kövesd az utasításokat fiókod érvényesítéséhez!"
change_avatar:
title: "Profilkép megváltoztatása"
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, alapján"
gravatar_title: "Az avatar megváltoztatása a Gravatar weboldalon"
refresh_gravatar_title: "Gravatar frissítése"
letter_based: "A rendszer által adott profilkép"
uploaded_avatar: "Egyéni kép"
uploaded_avatar_empty: "Egyéni kép hozzáadása"
upload_title: "Saját kép feltöltése"
image_is_not_a_square: "Figyelmeztetés: átméreteztük a képét; szélesség és hosszúság nem volt egyforma"
change_card_background:
title: "Felhasználói kártya háttérképe"
instructions: "A háttérképek középre lesznek helyezve, egy alapértelmezett 590px-es szélességgel."
email:
title: "E-mail"
primary: "Elsődleges Email"
secondary: "Másodlagos Emailek"
no_secondary: "Nincsenek másodlagos emailek"
ok: " Jóváhagyás végett e-mailt fogunk küldeni"
invalid: "Kérünk adj meg egy érvényes e-mail címet"
authenticated: "Az email címedet {{provider}} azonosította"
frequency_immediately: "Azonnal e-mailt fogunk küldeni neked, ha nem olvastad el, amit neked küldtünk egy korábbi e-mailben."
associated_accounts:
title: "Társított fiókok"
connect: "Csatlakozás"
revoke: "Visszavonás"
cancel: "Visszavon"
not_connected: "(nincs csatlakoztatva)"
name:
title: "Név"
instructions: "a teljes neved (nem kötelező)"
instructions_required: "Teljes neved"
too_short: "A neved túl rövid"
ok: "Megfelel a neved."
username:
title: "Felhasználónév"
instructions: "egyedi, szóközök nélkül, rövid"
short_instructions: "A következő módon lehet téged megemlíteni: @{{username}}"
available: "A felhasználóneved elérhető"
not_available: "Nem elérhető. Esetleg {{suggestion}}?"
not_available_no_suggestion: "Nem elérhető"
too_short: "Túl rövid a felhasználóneved"
too_long: "Túl hosszú a felhasználóneved"
checking: "A felhasználónév elérhetőségének ellenőrzése..."
prefilled: "Az e-mail cím megfelel ennek a regisztrált felhasználónévnek"
locale:
title: "A felület nyelve"
instructions: "A felhasználói felület nyelve. A lap frissítése után fog módosulni."
default: "(alapértelmezett)"
any: "bármi"
password_confirmation:
title: "A jelszó ismét"
auth_tokens:
title: "Nemrég használt eszközök"
ip: "IP"
details: "Részletek"
log_out_all: "Összes kiléptetése"
active: "most aktív"
not_you: "Nem te vagy?"
show_all: "Összes megjelenítése ({{count}})"
show_few: "Kevesebb megjelenítése"
was_this_you: "Te voltál?"
latest_post: "Legutóbbi bejegyzésed..."
last_posted: "Utolsó hozzászólás"
last_emailed: "Utolsó email"
last_seen: "Utolsó látogatás"
created: "Tagság kezdete"
log_out: "Kijelentkezés"
location: "Hely"
website: "Weblap"
email_settings: "E-mail cím"
text_size:
title: "Szövegméret"
smaller: "Kisebb"
normal: "Közepes"
larger: "Nagyobb"
largest: "Legnagyobb"
title_count_mode:
notifications: "Új értesítések"
contextual: "Új oldal tartalmai"
like_notification_frequency:
title: "Kedvelés esetén értesítsen"
always: "Mindig"
first_time: "Első alkalommal kedvelt egy bejegyzést"
never: "Soha"
email_previous_replies:
title: "Az e-mailek vége tartalmazza a korábbi válaszokat"
unless_emailed: "anélkül, hogy előzőleg el lett volna küldve"
always: "mindig"
never: "soha"
email_digests:
title: "Ha nem látogatom az oldalt, küldjön e-mailt a népszerű témákról és a válaszokról"
every_30_minutes: "minden 30 percben"
every_hour: "óránként"
daily: "naponta"
weekly: "hetente"
every_month: "minden hónapban"
every_six_months: "minden hat hónapban"
email_level:
title: "Email küldése, ha valaki idéz, válaszol a bejegyzésemre, megemlíti a @felhasználónevem, vagy meghív egy témába"