/
client.fa_IR.yml
3112 lines (3111 loc) · 187 KB
/
client.fa_IR.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
fa_IR:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: "،"
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: بایت
other: بایت
gb: گیگابایت
kb: کیلوبایت
mb: مگابایت
tb: ترابایت
short:
thousands: "{{number}} هزار"
millions: "{{number}} میلیون"
dates:
time: "h:mm a"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} پیش"
tiny:
half_a_minute: "< 1 دقیقه"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} ثانیه"
other: "< %{count} ثانیه"
x_seconds:
one: "%{count} ثانیه"
other: "%{count} ثانیه"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} دقیقه"
other: "< %{count} دقیقه"
x_minutes:
one: "%{count} دقیقه"
other: "%{count} دقیقه"
about_x_hours:
one: "%{count} ساعت"
other: "%{count} ساعت"
x_days:
one: "%{count} روز"
other: "%{count} روز"
x_months:
one: "%{count} ماه"
other: "%{count} ماه"
about_x_years:
one: "%{count} سال"
other: "%{count} سال"
over_x_years:
one: "> %{count} سال"
other: "> %{count} سال"
almost_x_years:
one: "%{count} سال"
other: "%{count} سال"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "%{count} دقیقه"
other: "%{count} دقیقه"
x_hours:
one: "%{count} ساعت"
other: "%{count} ساعت"
x_days:
one: "%{count} روز"
other: "%{count} روز"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} دقیقه پیش"
other: "%{count} دقیقه پیش"
x_hours:
one: "%{count} ساعت پیش"
other: "%{count} ساعت پیش"
x_days:
one: "%{count} روز پیش"
other: "%{count} روز پیش"
later:
x_days:
one: "%{count} روز بعد"
other: "%{count} روز بعد"
x_months:
one: "%{count} ماه بعد"
other: "%{count} ماه بعد"
x_years:
one: "%{count} سال بعد"
other: "%{count} سال بعد"
previous_month: "ماه قبل"
next_month: "ماه بعد"
placeholder: تاریخ
share:
topic: "پیوندی به این موضوع را به اشتراک بگذارید"
post: "ارسال #%{postNumber}"
close: "بسته"
twitter: "این پیوند را در توییتر به اشتراک بگذارید."
facebook: "این پیوند را در فیسبوک به اشتراک بگذارید."
email: "این پیوند را با ایمیل بفرستید"
action_codes:
public_topic: "این موضوع در %{when} عمومی شده"
private_topic: "این موضوع در %{when} یک پیغام خصوصی شده"
split_topic: "این موضوع %{when} جدا شد "
invited_user: "%{who} در %{when} دعوت شده"
invited_group: "%{who} در %{when} دعوت شده"
user_left: "%{who}%{when} خود را از این پیغام حذف کرد."
removed_user: "%{who} در %{when} حذف شد"
removed_group: "%{who} در %{when} حذف شد"
autobumped: "این مطلب %{when} به صدر مطالب آورده شد."
autoclosed:
enabled: "در %{when} بسته شد"
disabled: "در %{when} باز شد "
closed:
enabled: "در %{when} بسته شد"
disabled: "در %{when} باز شد"
archived:
enabled: "در %{when} بایگانی شد"
disabled: "در %{when} از بایگانی درآمد"
pinned:
enabled: "در %{when} سنجاق شد"
disabled: "در %{when} از سنجاق خارج شد"
pinned_globally:
enabled: "در %{when} به صورت سراسری سنجاق شد"
disabled: "در %{when} از سنجاق خارج شد"
visible:
enabled: "در %{when} وارد فهرست شد"
disabled: "در %{when} از فهرست پاک شد"
banner:
enabled: "این در %{when} یک بنر شد، تا زمانی که کاربر آن را ببندد بالای صفحه خواهد ماند."
disabled: "این بنر در %{when} حذف شده. و دیگر در بالای صفحات نمایش داده نمی‌شود."
topic_admin_menu: "اقدامات مدیریت موضوع"
wizard_required: "به دیسکورس خوش آمدید! برای شروع نصب <a href='%{url}' data-auto-route='true'>کلیک کنید</a> ✨"
emails_are_disabled: "تمام ایمیل های خروجی بصورت کلی توسط مدیر قطع شده است. هیچگونه ایمیل اگاه سازی ارسال نخواهد شد."
bootstrap_mode_enabled: "برای راه‌اندازی راحت‌تر سایت جدید، حالت خود‌راه‌انداز فعال شده. به تمام کاربران سطح اعتماد 1 اعطا میشود و ایمیل خلاصه روزانه به صورت پیشفرض برای ایشان فعال میشود. این امکان بصورت خودکار وقتی تعداد کاربران از %{min_users} بیشتر شود، غیر فعال خواهد شد."
bootstrap_mode_disabled: "حالت خود راه انداز در 24 ساعت آینده غیرفعال خواهد شد."
themes:
default_description: "پیشفرض"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "آسیا و اقیانوسیه (توکیو)"
ap_northeast_2: "آسیا و اقیانوسیه (سئول)"
ap_south_1: "آسیا و اقیانوسیه (بمبئی)"
ap_southeast_1: "آسیا و اقیانوسیه (سنگاپور)"
ap_southeast_2: "آسیا و اقیانوسیه (سیدنی)"
cn_north_1: "چین (پکن)"
eu_central_1: "اروپا (فرانکفورت)"
eu_west_1: "اروپا (ایرلند)"
eu_west_2: "اروپا (لندن)"
sa_east_1: "آمریکای جنوبی (سائوپائولو)"
us_east_1: "شرق ایالات متحده (ویرجینیا شمالی)"
us_east_2: "شرق ایالات متحده (اوهایو)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (ایالات متحده)"
us_west_1: "غرب ایالات متحده (کالیفرنیا شمالی)"
us_west_2: "غرب ایالات متحده (اورگان)"
edit: "موضوع و دسته‌ی این موضوع را ویرایش کنید"
not_implemented: "آن ویژگی هنوز به کار گرفته نشده، متأسفیم!"
no_value: "خیر"
yes_value: "بله"
submit: "ثبت"
generic_error: "متأسفیم، خطایی روی داده."
generic_error_with_reason: "خطایی روی داد: %{error}"
sign_up: "ثبت نام"
log_in: "ورود"
age: "سن"
joined: "ملحق شده"
admin_title: "مدیر"
flags_title: "پرچم‌ها"
show_more: "بیشتر نشان بده"
show_help: "گزینه‌ها"
links: "پیوندها"
links_lowercase:
one: "پیوندها"
other: "پیوندها"
faq: "پرسش‌های متداول"
guidelines: "راهنماها"
privacy_policy: "سیاست حفظ حریم خصوصی"
privacy: "حریم خصوصی"
tos: "شرایط استفاده از خدمات"
mobile_view: "نمایش برای موبایل "
desktop_view: "نمایش برای کامپیوتر"
you: "شما"
or: "یا"
now: "هم‌اکنون"
read_more: "بیشتر بخوانید"
more: "بیشتر"
less: "کمتر"
never: "هرگز"
every_30_minutes: "هر 30 دقیقه"
every_hour: "هر ساعت"
daily: "روزانه"
weekly: "هفتگی"
every_two_weeks: "هر دو هفته"
every_three_days: "هر سه روز"
max_of_count: "حداکثر {{count}}"
alternation: "یا"
character_count:
one: "{{count}} نویسه"
other: "{{count}} نویسه"
suggested_topics:
title: "موضوعات پیشنهادی"
pm_title: "پیام‌های پیشنهادی"
about:
simple_title: "درباره"
title: "درباره %{title}"
stats: "آمارهای سایت"
our_admins: "مدیران ارشد ما"
our_moderators: "مدیران ما"
stat:
all_time: "کل"
last_7_days: "7 تای آخر"
last_30_days: "30 تای آخر"
like_count: "پسندها "
topic_count: "موضوعات"
post_count: "نوشته‌ها"
user_count: "کاربران"
active_user_count: "کاربران فعال"
contact: "ارتباط با ما"
contact_info: "در شرایط حساس و مسائل اضطراری مربوط به سایت٬ لطفا از طریق %{contact_info} با تماس بگیرید."
bookmarked:
title: "نشانک"
clear_bookmarks: "پاک کردن نشانک ها"
help:
bookmark: "برای نشانک گذاری به اولین نوشته این موضوع مراجعه نمایید"
unbookmark: "برای حذف تمام نشانک های این موضوع کلیک کنید"
bookmarks:
created: "شما روی این نوشته‌ها نشانک گذاشته‌اید"
remove: "پاک کردن نشانک"
topic_count_latest:
one: "{{count}} موضوع تازه یا به روز شده."
other: "{{count}} موضوع تازه یا به روز شده."
topic_count_unread:
one: "خواندن {{count}} موضوعات خوانده نشده"
other: "خواندن {{count}} موضوع خوانده نشده"
topic_count_new:
one: "مشاهده {{count}} موضوعات جدید"
other: "مشاهده {{count}} موضوع جدید"
preview: "پیشنمایش"
cancel: "لغو"
save: "ذخیره سازی تغییرات"
saving: "در حال ذخیره..."
saved: "ذخیره شد!"
upload: "بارگذاری"
uploading: "در حال بارگذاری..."
uploaded: "بارگذاری شد!"
pasting: "چسباندن..."
enable: "فعال کردن"
disable: "ازکاراندازی"
continue: "ادامه"
undo: "بی‌اثر کردن"
revert: "برگشت"
failed: "ناموفق"
switch_to_anon: "ورود به حالت ناشناس"
switch_from_anon: "خروج از حالت ناشناس"
banner:
close: "این بنر را ببند."
edit: "این بنر را ویرایش کنید >>"
choose_topic:
none_found: "موضوعی یافت نشد."
title:
placeholder: "عنوان موضوع را اینجا بنویسید"
queue:
topic: "موضوع:"
approve: "تایید"
reject: "رد کردن"
delete_user: "پاک کردن کاربر"
title: "به تایید نیاز است"
none: "نوشته ای برای بازبینی وجود ندارد."
edit: "ویرایش"
cancel: "لغو کردن"
view_pending: "مشاهده نوشته‌های در انتظار "
has_pending_posts:
one: "این موضوع دارای <b>{{count}}</b> نوشته‌ی در انتظار تایید است"
other: "این موضوع دارای <b>{{count}}</b> نوشته‌ی در انتظار تایید است"
confirm: "ذخیره تغییرات"
delete_prompt: "آیا از حذف <b>%{username}</b> اطمینان دارید؟ این عمل باعث حذف شدن تمامی نوشته های او و همینطور باعث مسدود شدن IP و ایمیل آنها نیز می شود."
approval:
title: "نوشته نیاز به تایید دارد"
description: "ما نوشته شما را دریافت کرده ایم ولی قبل از نمایش نیاز به تایید آن توسط یکی از مدیران است. لطفا صبر داشته باشید."
pending_posts:
one: "شما دارای <strong>{{count}}</strong> نوشته در انتظار هستید "
other: "شما دارای <strong>{{count}}</strong> نوشته در انتظار هستید "
ok: "باشه"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> <a href='{{topicUrl}}'>یک موضوع</a> ایجاد کرد"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>شما یک </a><a href='{{topicUrl}}'>موضوع</a> جدید ایجاد کردید."
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>\n به <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a> پاسخ داد"
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>شما</a>\n به <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a> پاسخ دادید"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>\n به <a href='{{postUrl}}'>موضوع</a> پاسخ داد"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>شما</a>\n به <a href='{{postUrl}}'>موضوع</a> پاسخ دادید"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> mentioned <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> به <a href='{{user2Url}}'>شما</a> اشاره کرد"
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>شما</a> به <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a> اشاره کردید"
posted_by_user: "ارسال شده توسط <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "ارسال شده توسط <a href='{{userUrl}}'>شما</a>"
sent_by_user: "ارسال شده توسط <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "ارسال شده توسط <a href='{{userUrl}}'>شما</a>"
directory:
filter_name: "فیلتر بر اساس نام کاربری"
title: "کاربران"
likes_given: "داده شده"
likes_received: "دریافت شده"
topics_entered: "دیده شده"
topics_entered_long: "موضوعات دیده شده"
time_read: "زمان خواندن"
topic_count: "موضوعات"
topic_count_long: "موضوعات ساخته شده"
post_count: "پاسخ‌ها"
post_count_long: "پاسخ‌های نوشته شده"
no_results: "نتیجه ای یافت نشد."
days_visited: "بازدیدها"
days_visited_long: "روزهای بازدید شده"
posts_read: "خواندن"
posts_read_long: "نوشته‌های خوانده شده"
total_rows:
one: "%{count} کاربر"
other: "%{count} کاربر"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "تغییر تنظیمات گروه"
add_user_to_group: "افزودن کاربر"
remove_user_from_group: "حذف کاربر"
make_user_group_owner: "مدیر کردن"
remove_user_as_group_owner: "لغو مالکیت"
groups:
add_members:
title: "افزودن اعضا"
description: "مدیریت عضویت کاربران در این گروه"
usernames: "نام های کاربری"
manage:
title: "مدیریت"
name: "نام"
full_name: "نام کامل"
add_members: "افزودن اعضا"
delete_member_confirm: "کاربر '%{username}' از گروه '%{group}' حذف شود؟"
profile:
title: مشخصات کاربر
interaction:
title: تراکنش
posting: در حال نوشتن
notification: اعلان‌ها
membership:
title: عضویت
access: دسترسی
logs:
title: "گزارش‌ها"
action: "اقدام"
acting_user: "کاربر فعال"
target_user: "کاربر هدف"
subject: "موضوع"
details: "جزئیات"
from: "از طرف"
to: "به"
public_admission: "به کاربران اجازه می دهد به اختیار عضو گروه ها شوند (به یک گروه قابل مشاهده برای عموم نیاز دارد)"
public_exit: "اجازه دادن به کاربران برای ترک گروه به اختیار"
empty:
posts: "در این گروه هیچ نوشته ای توسط کاربران ارسال نشده."
members: "این گروه هیچ عضوی ندارد"
mentions: "هیچ اشاره ای به این گروه وجود ندارد."
messages: "هیچ پیامی برای این گروه وجود ندارد."
topics: "در این گروه هیچ موضوعی توسط اعضای آن ایجاد نشده."
logs: "هیچ گزارشی برای این گروه موجود نیست."
add: "افزودن"
join: "عضو شدن"
leave: "ترک کردن"
message: "پیام"
allow_membership_requests: "اجازه ارسال درخواست عضویت در گروه به کاربران"
membership_request_template: "الگوی سفارشی برای نمایش به کاربران هنگام ارسال درخواست عضویت"
membership_request:
submit: "ارسال درخواست"
title: "درخواست پیوستن به @%{group_name}"
reason: "اجازه دهید مالکان گروه بدانند چرا به این گروه تعلق دارید"
membership: "عضویت"
name: "نام"
group_name: "نام گروه"
user_count: "کاربران"
bio: "درباره گروه"
selector_placeholder: "نام کاربری را وارد کنید"
owner: "مالک"
index:
title: "گروهها"
all: "همه گروهها"
empty: "هیچ گروه قابل نمایشی وجود ندارد."
filter: "فیلتر با نوع گروه"
automatic_groups: "گروههای خودکار"
automatic: "خودکار"
public: "عمومی"
private: "خصوصی"
public_groups: "گروههای عمومی"
automatic_group: گروه خودکار
close_group: بستن گروه
my_groups: "گروههای من"
group_type: "نوع گروه"
is_group_user: "عضو"
is_group_owner: "مالک"
title:
one: "گروه ها"
other: "گروه ها"
activity: "فعالیت"
members:
title: "اعضاء"
filter_placeholder_admin: "نام کاربری یا ایمیل"
filter_placeholder: "نام کاربری"
remove_member: "اخراج عضو"
remove_member_description: "اخراج <b>%{username}</b> از این گروه"
make_owner: "اعطای مالکیت"
make_owner_description: "دادن مالکیت این گروه به <b>%{username}</b>"
owner: "مالک"
topics: "موضوعات"
posts: "نوشته‌ها"
mentions: "اشاره‌ها"
messages: "پیام‌ها"
notification_level: "سطح آگاه‌سازی پیشفرض برای پیام‌های گروهی"
alias_levels:
mentionable: "چه کسی می تواند به این گروه @اشاره کند؟"
messageable: "چه کسی می تواند به این گروه پیام دهد؟"
nobody: "هیچ‌کس"
only_admins: "فقط مدیران ارشد"
mods_and_admins: "فقط مدیران و مدیران ارشد"
members_mods_and_admins: "تنها اعضای گروه، مدیران ومدیران ارشد"
everyone: "همه"
notifications:
watching:
title: "در حال مشاهده"
description: "در صورت ارسال شدن پست جدید در هر پیام یک اعلان برای شما ارسال میشود و تعداد پاسخ‌های جدید در آن نمایش داده میشود."
watching_first_post:
title: "در حال مشاهده نوشته اول"
tracking:
title: "پیگیری"
description: "در صورت اشاره شدن به @نام شما توسط اشخاص دیگر و یا دریافت پاسخ، اعلانی برای شما ارسال میشود و تعداد پاسخ‌های جدید نمایش داده میشود."
regular:
title: "معمولی"
description: "در صورتی که به @نام شما اشاره شود و یا پاسخی دریافت کنید اعلانی برای شما ارسال میشود."
muted:
title: "بی صدا شد"
description: "با ارسال شدن موضوعات جدید در این گروه شما اعلانی دریافت نخواهید کرد."
flair_url: "تصویر آواتار"
flair_url_placeholder: "(اختیاری) URL تصویر و یا کلاس Font Awesome"
flair_bg_color: "رنگ پس زمینه آواتار"
flair_bg_color_placeholder: "(اختیاری) کد HEX رنگ"
flair_color: "رنگ آواتار"
flair_color_placeholder: "(اختیاری) کد HEX رنگ"
flair_preview_icon: "پیشنمایش آیکن"
flair_preview_image: "پیشنمایش تصویر"
user_action_groups:
"1": "پسندهای داده شده"
"2": "پسندهای دریافت شده"
"3": "نشانک‌ها"
"4": "موضوعات"
"5": "پاسخ‌ها"
"6": "واکنش‌ها"
"7": "اشاره‌ها"
"9": "نقل‌قول‌ها"
"11": "ویرایش‌ها"
"12": "موارد ارسال شده"
"13": "صندوق دریافت"
"14": "در انتظار"
categories:
all: "همه‌ی دستهبندیها"
no_subcategory: "هیچی"
category: "دسته‌بندی"
category_list: "نمایش فهرست دسته‌بندی"
reorder:
title: "دوباره مرتب کردن دسته بندی‌ها"
title_long: "سازماندهی مجدد فهرست دسته بندی‌ها"
save: "ذخیره‌ی ترتیب"
apply_all: "اعمال کردن"
position: "موقعیت"
posts: "نوشته‌ها"
topics: "موضوعات"
latest: "آخرین"
latest_by: "آخرین توسط"
toggle_ordering: "ضامن کنترل مرتب سازی"
subcategories: "دستهبندیهای فرزند"
topic_sentence:
one: "%{count} موضوع"
other: "%{count} موضوع"
ip_lookup:
title: جستجوی نشانی IP
hostname: نام میزبان
location: موقعیت
location_not_found: (ناشناس)
organisation: سازمان
phone: تلفن
other_accounts: "سایر حساب‌های کاربری با این ای پی:"
delete_other_accounts: "حذف %{count}"
username: "نام کاربری"
trust_level: "سطح اعتماد"
read_time: " زمان خواندن"
topics_entered: "موضوعات وارد شده"
post_count: "# نوشته"
confirm_delete_other_accounts: "آیا مطمئن هستید که می خواهید این حساب کاربری را حذف نمایید؟"
user_fields:
none: "(یک گزینه انتخاب کنید)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "نمایه"
mute: "بی صدا"
edit: "ویرایش تنظیمات"
download_archive:
button_text: "دانلود همه"
confirm: "آیا مطمئنید که میخواهید نوشته‌هایتان را دانلود کنید؟"
success: "شروع فرایند دانلود، وقتی این فرایند تکمیل شود به شما از طریق پیام، اطلاع رسانی خواهد شد."
rate_limit_error: "نوشته‌ها را می توانید فقط یک بار در روز میتوانید دانلود کنید. لطفا فردا دوباره امتحان کنید."
new_private_message: "پیام جدید"
private_message: "پیام"
private_messages: "پیام‌ها"
activity_stream: "فعالیت"
preferences: "تنظیمات"
expand_profile: "باز کردن"
collapse_profile: "جمع کردن"
bookmarks: "نشانک‌ها"
bio: "درباره من"
invited_by: "دعوت شده توسط"
trust_level: "سطح اعتماد"
notifications: "آگاه‌سازی‌ها"
statistics: "وضعیت"
desktop_notifications:
not_supported: "اعلانات بر روی این مرورگر پشتیبانی نمیشوند. با عرض پوزش."
perm_default: "فعال کردن اعلانات"
perm_denied_btn: "دسترسی رد شد"
perm_denied_expl: "شما دسترسی دریافت اعلان را بسته‌اید. در تنظیمات مرورگر خود آن‌را فعال کنید."
disable: "غیرفعال کردن اعلانات"
enable: "فعال کردن اعلانات"
each_browser_note: "نکته: شما باید این تنظیمات را در هر مرورگری که استفاده میکنید تغییر دهید."
dismiss: "نخواستیم"
dismiss_notifications: "پنهان کردن همه"
dismiss_notifications_tooltip: "علامت گذاری همه اطلاعیه های خوانده نشده به عنوان خوانده شده"
first_notification: "اولین پیام اطلاع‌رسانی شما! برای شروع آن‌را انتخاب کنید."
disable_jump_reply: "بعد از پاسخ من به پست من پرش نکن"
dynamic_favicon: " تعداد موضوعات جدید یا بروز شده را روی آیکون مرورگر نمایش بده"
theme_default_on_all_devices: "از این قالب، به عنوان قالب پیشفرض در تمام وسایل من استفاده کن."
allow_private_messages: "به دیگر کاربران اجازه بده به من پیام شخصی بفرستند"
external_links_in_new_tab: "همهٔ پیوندهای خروجی را در یک تب جدید باز کن"
enable_quoting: "فعال کردن نقل قول گرفتن از متن انتخاب شده"
change: "تغییر"
moderator: "{{user}} یک مدیر است"
admin: "{{user}} یک مدیر ارشد است"
moderator_tooltip: "این کاربر یک مدیر است"
admin_tooltip: "این کاربر یک ادمین است"
suspended_notice: "این کاربر تا {{date}} در وضعیت معلق است."
suspended_permanently: "این کاربر معلق شده."
suspended_reason: "دلیل: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "چکیده‌ی فعالیت"
mailing_list_mode:
label: "حالت لیست ایمیل"
enabled: "فعالسازی حالت لیست ایمیل"
instructions: |
این تنظیمات جایگزین گزارش فعالیت میشود.<br />
موضوعات و دستهبندیهای قفل شده در این ایمیل‌ها نخواهند بود.
individual: "ارسال یک ایمیل برای هر پست جدید"
individual_no_echo: "ارسال ایمیل برای هر پست جدید، به جز پست‌های خودم"
many_per_day: "برای هر پست جدید یک ایمیل برای من بفرست. (حدود {{dailyEmailEstimate}} در روز)"
few_per_day: "ارسال یک ایمیل برای هر پست جدید (حدود 2 ایمیل در روز)"
tag_settings: "برچسبها"
watched_tags: "تماشا شده"
watched_tags_instructions: "تمام موضوعاتی که دارای این برچسب هستند مشاهده خواهید کرد و گزارش و تعداد نوشته‌ها و موضوعات را کنار موضوع مشاهده خواهید کرد."
tracked_tags: "پیگیری شده"
tracked_tags_instructions: "شما به صورت خودکار تمام عناوین جدید در این برچسب را پیگیری خواهید کرد. تعداد نوشته های جدید در کنار عنواین نمایش داده میشود."
muted_tags: "بی صدا شده"
muted_tags_instructions: "شما از اتفاقات موضوعات جدید این برچسبها آگاه نمیشوید، و آن ها در آخرین ها نمایش داده نمیشوند."
watched_categories: "تماشا شده"
watched_categories_instructions: "تمام موضوعاتی که دارای این دسته‌بندی هستند مشاهده و گزارش و تعداد نوشته‌ها و موضوعات را کنار موضوع مشاهده خواهید کرد."
tracked_categories: "پیگیری شده"
tracked_categories_instructions: "به صورت خودکار تمامی موضوعات این دسته‌بندی را پیگیری خواهید کرد. تعداد نوشته‌های جدید در کنار موضوعات نمایش داده میشود."
watched_first_post_categories: "در حال مشاهده نوشته اول"
watched_first_post_categories_instructions: "برای اولین پست موضوعات جدید به شما اطلاع‌رسانی میشود"
watched_first_post_tags: "درحال مشاهده نوشته اول"
watched_first_post_tags_instructions: "از اولین نوشته هر موضوع که شامل این برچسبها باشد مطلع خواهید شد."
muted_categories: "بی‌صدا شد"
delete_account: "حساب‌کاربری من را پاک کن"
delete_account_confirm: "آیا مطمئنید که میخواهید شناسه‌تان را برای همیشه پاک کنید؟ برگشتی در کار نیست!"
deleted_yourself: "حساب کاربری شما با موفقیت حذف شد."
unread_message_count: "پیام‌ها"
admin_delete: "پاک کردن"
users: "کاربران"
muted_users: "بی صدا شده"
muted_users_instructions: "متوقف کردن تمام اطلاعیه ها از طرف این کاربران."
muted_topics_link: "نمایش موضوعات بی‌صدا شده"
watched_topics_link: "نمایش موضوعات مشاهده شده"
tracked_topics_link: "نمایش موضوعات پیگیری شده"
automatically_unpin_topics: "برداشتن پین موضوعات وقتی به پایین صفحه رسیدم."
apps: "برنامه‌ها"
revoke_access: "لغو دسترسی"
undo_revoke_access: "بازنشانی لغو دسترسی"
api_approved: "تایید شده:"
theme: "قالب"
home: "صفحه خانگی پیشفرض"
staff_counters:
flags_given: "پرچم گذاری‌های مفید"
flagged_posts: "نوشته های پرچم گذاری شده"
deleted_posts: "پست های حذف شده"
suspensions: "تعلیق‌ها"
warnings_received: "هشدارها"
messages:
all: "همه"
inbox: "صندوق دریافت"
sent: "ارسال شد"
archive: "بایگانی"
groups: "گروههای من"
bulk_select: "انتخاب پیام‌ها"
move_to_inbox: "انتقال به صندوق دریافت"
move_to_archive: "بایگانی"
failed_to_move: "انتقال پیام‌های انتخاب شده با اشکال مواجه شد (شاید اتصال شما در دسترس نیست)"
select_all: "انتخاب همه"
tags: "برچسبها"
preferences_nav:
account: "حساب کاربری"
profile: "پروفایل"
emails: "ایمیل‌ها"
notifications: "اطلاعیه‌ها"
categories: "دستهبندیها"
tags: "برچسبها"
interface: "رابط"
apps: "برنامه‌ها"
change_password:
success: "(ایمیل ارسال شد)"
in_progress: "(فرستادن ایمیل)"
error: "(خطا)"
action: "ارسال ریست رمز عبور به ایمیل "
set_password: "تغییر رمزعبور"
choose_new: "یک رمزعبور جدید وارد کنید"
choose: "یک رمزعبور وارد کنید"
second_factor:
title: "احراز هویت دو مرحله ای"
disable: "از کار انداختن احراز هویت دو مرحله ای"
change_about:
title: "تغییر «درباره‌ی من»"
error: "در فرآیند تغییر این مقدار خطایی روی داد."
change_username:
title: "تغییر نام‌کاربری"
taken: "متأسفیم، آن نام کاربری قبلا گرفته شده است."
invalid: "آن نام کاربری نامعتبر است. تنها باید عددها و حرف‌ها را در بر بگیرد."
change_email:
title: "تغییر ایمیل"
taken: "متأسفیم، آن ایمیل در دسترس نیست."
error: "در تغییر ایمیلتان خطایی روی داد. شاید آن نشانی از پیش در حال استفاده است؟"
success: "ما ایمیلی به آن نشانی فرستاده‌ایم. لطفاً دستورکار تأییده را در آن دنبال کنید."
change_avatar:
title: "عکس نمایه خود را تغییر دهید"
gravatar: "بر‌اساس <a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>"
gravatar_title: "تصویرتان را در سایت Gravatar تغییر دهید"
refresh_gravatar_title: "تازه‌سازی Gravatar شما"
letter_based: "سیستم تصویر پرفایل را اختصاص داده است"
uploaded_avatar: "تصویر سفارشی"
uploaded_avatar_empty: "افزودن تصویر سفارشی"
upload_title: "تصویرتان را بارگذاری کنید"
upload_picture: "بارگذاری تصویر"
image_is_not_a_square: "اخطار: ما تصویر شما را بریدیم; طول و عرض برابر نبود."
change_profile_background:
title: "پس‌زمینه نمایه"
instructions: "تصاویر پس‌زمینه نمایه‌ها در مرکز قرار میگیرند و به صورت پیشفرض عرض 850 پیکسل دارند."
change_card_background:
title: "پس زمینه کارت کابر"
instructions: "تصاویر پس زمینه در مرکز قرار خواهند گرفت و عرض پیشفرض آن 590 پیکسل است"
email:
title: "ایمیل"
instructions: "هرگز به عموم مردم نشان داده نشده است"
ok: "برای تایید ایمیلی برایتان ارسال خواهیم کرد."
invalid: "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید"
authenticated: "ایمیل شما توسط {{provider}} تصدیق شد"
frequency_immediately: "اگر به سرعت چیزی را که برایتان ارسال نکردیم نخوانده باشید، بلافاصله برایتان ایمیل ارسال میکنیم."
frequency:
one: "ما فقط در صورتی برای شما ایمیل میفرستیم که در {{count}} دقیقه آخر شما را ندیده باشیم."
other: "ما فقط در صورتی برای شما ایمیل میفرستیم که در {{count}} دقیقه آخر شما را ندیده باشیم."
name:
title: "نام"
instructions: "نام و نام‌خانوادگی شما (اختیاری)"
instructions_required: "نام و نام خانوادگی شما"
too_short: "نام انتخابی شما خیلی کوتاه است"
ok: "نام انتخابی شما به نطر می رسد خوب است"
username:
title: "نام‌کاربری"
instructions: "یکتا، بدون فاصله، کوتاه"
short_instructions: "می توانید به کاربران دیگر اشاره کنید با@{{username}}"
available: "نام کاربری شما در دسترس است"
not_available: "در دسترس نیست. این را امتحان کن {{suggestion}} ؟"
not_available_no_suggestion: "در دسترس نیست"
too_short: "نام کاربری انتخابی شما خیلی کوتاه است"
too_long: "نام کاربری انتخابی شما خیلی طولانی است"
checking: "بررسی در دسترس بودن نام‌کاربری..."
prefilled: "ایمیل منطبق است با این نام کاربری ثبت شده "
locale:
title: "زبان رابط‌کاربری"
instructions: "زبان رابط کاربری. با تازه کردن صفحه تغییر خواهد کرد."
default: "(پیشفرض)"
any: "هر"
password_confirmation:
title: "رمز عبور را مجدد وارد نمایید"
last_posted: "آخرین نوشته"
last_emailed: "آخرین ایمیل فرستاده شده"
last_seen: "مشاهده"
created: "عضو شده"
log_out: "خروج"
location: "موقعیت"
website: "تارنما"
email_settings: "ایمیل"
like_notification_frequency:
title: "وقتی پسندیده شد اعلام کن"
always: "همیشه"
first_time_and_daily: "اولین بار که پست پسندیده شد و روزانه"
first_time: "اولین بار که پست پسندیده شد"
never: "هیچوقت"
email_previous_replies:
title: "شامل پاسخ‌های قبلی در پایان ایمیل است."
unless_emailed: "تا قبلی ارسال شود"
always: "همیشه"
never: "هیچوقت"
email_digests:
every_30_minutes: "هر 30 دقیقه"
every_hour: "هر ساعت"
daily: "روزانه"
every_three_days: "هر سه روز"
weekly: "هفتگی"
every_two_weeks: "هر دو هفته "
include_tl0_in_digests: "محتوای ایجاد شده توسط کاربران جدید در ایمیل خلاصه قرار گیرد."
email_in_reply_to: "خلاصه‌ی پاسخ‌ها را در ایمیل قرار بده."
email_direct: "وقتی کسی نوشته‌های من را نقل‌قول کرد، یا به من پاسخ داد، یا به @نام‌کاربری من اشاره کرد، یا به موضوعی دعوت کرد، ایمیل بفرست."
email_private_messages: "وقتی کسی به من پیام خصوصی فرستاد، ایمیل بفرست"
email_always: "ایمیل های اعلان را وقتی در سایت فعال هستم نیز برایم بفرست"
other_settings: "موارد دیگر"
categories_settings: "دستهبندیها"
new_topic_duration:
label: "موضوعات را جدید در نظر بگیر وقتی"
not_viewed: "من هنوز آن ها را ندیدم"
last_here: "آخرین باری که اینجا بودم ساخته شده‌اند"
after_1_day: "ایجاد شده در روز گذشته"
after_2_days: "ایجاد شده در 2 روز گذشته"
after_1_week: "ایجاد شده در هفته گذشته"
after_2_weeks: "ایجاد شده در 2 هفته گذشته"
auto_track_topics: "دنبال کردن خودکار موضوعاتی که وارد آنها می‌شوم"
auto_track_options:
never: "هرگز"
immediately: "فورا"
after_30_seconds: "پس از 30 ثانیه"
after_1_minute: "پس از 1 دقیقه"
after_2_minutes: "پس از 2 دقیقه"
after_3_minutes: "پس از 3 دقیقه"
after_4_minutes: "پس از 4 دقیقه"
after_5_minutes: "پس از 5 دقیقه"
after_10_minutes: "پس از 10 دقیقه"
notification_level_when_replying: "وقتی به یک موضوع پاسخ می‌دهم، وضعیت آن موضوع را تغییر بده به "
invited:
search: "بنویسید تا دعوت‌ها را جستجو کنید..."
title: "دعوت‌ها"
user: "کاربر دعوت شده"
sent: "ارسال شده"
truncated:
one: "نمایش {{count}} دعوت اول."
other: "نمایش {{count}} دعوت اول."
redeemed: "دعوت‌نامه‌های استفاده شده"
redeemed_tab: "استفاده شده"
redeemed_tab_with_count: "({{count}}) استفاده شده"
redeemed_at: "استفاده شده"
pending: "دعوت‌های در انتظار"
pending_tab: "در انتظار"
pending_tab_with_count: "({{count}}) در انتظار"
topics_entered: "موضوعات بازدید شده"
posts_read_count: "نوشته‌های خوانده شده"
expired: "این دعوت منقضی شده است."
rescind: "پاک کردن"
rescinded: "دعوت حذف شد"
rescind_all: "پاکسازی تمام دعوت‌ها"
rescinded_all: "تمام دعوت‌ها پاک شدند!"
rescind_all_confirm: "آیا مطمئنید که میخواهید تمام دعوت‌ها را پاک کنید؟"
reinvite: "ارسال دوباره دعوت"
reinvite_all: "ارسال مجدد تمام دعوت‌ها"
reinvite_all_confirm: "آیا از ارسال مجدد تمامی دعوت‌ها اطمینان دارید؟"
reinvited: "دعوتنامه دوباره ارسال شد"
reinvited_all: "تمام دعوت‌ها دوباره ارسال شدند!"
time_read: "زمان خواندن"
days_visited: "روز های بازدید شده"
account_age_days: "عمر حساب بر اساس روز"
create: "فرستادن یک دعوتنامه"
generate_link: "کپی لینک دعوت"
link_generated: "لینک دعوت با موفقیت ایجاد شد!"
valid_for: "لینک دعوت فقط برای این ایمیل معتبر است: %{email}"
bulk_invite:
none: "هنوز کسی را دعوت نکرده‌اید. افراد را یکی یکی یا یک جا با <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>فایل CSV</a> دعوت کنید."
text: "دعوت گروهی از طریق فایل"
success: "فایل با موفقیت بارگذاری شد٬ وقتی که پروسه تمام شد به شما را از طریق پیام اطلاع می دهیم. "
error: "با عرض پوزش، نوع فایل باید CSV باشد."
password:
title: "رمزعبور"
too_short: "رمز عبورتان خیلی کوتاه است"
common: "رمز عبور خیلی ساده است"
same_as_username: "رمز عبورتان با نام کاربری شما برابر است."
same_as_email: "رمز عبورتان با ایمیل شما برابر است. "
ok: "رمز عبور خوبی است."
instructions: "حداقل %{count} نویسه"
summary:
title: "خلاصه"
stats: "آمار"
time_read: " زمان خواندن"
topic_count:
one: "موضوعات ساخته شدند"
other: "موضوعات ساخته شدند"
post_count:
one: "نوشته‌ها ساخته شدند"
other: "نوشته‌ها ساخته شدند"
days_visited:
one: "روز‌هایی که بازدید شده"
other: "روز‌هایی که بازدید شده"
posts_read:
one: "نوشته‌های خوانده شده"
other: "نوشته‌های خوانده شده"
bookmark_count:
one: "نشانک‌ها"
other: "نشانک‌ها"
top_replies: "بالاترین پاسخ‌ها"
no_replies: "بدون پاسخ"
more_replies: "پاسخ‌های بیشتر"
top_topics: "برترین موضوعات"
no_topics: "بدون موضوع."
more_topics: "موضوعات بیشتر"
top_badges: "نشان‌های برتر"
no_badges: "بدون نشان."
more_badges: "نشان‌های بیشتر"
top_links: "برترین پیوندها"
no_links: "بدون پیوند"
most_liked_by: "بیشترین پسندیده شده توسط"
most_liked_users: "بیشترین پسندیده شده"
most_replied_to_users: "بیشترین پاسخ به"
no_likes: "بدون پسندیده شدن."
ip_address:
title: "آخرین نشانی IP"
registration_ip_address:
title: "نشانی IP ثبت‌نامی"
avatar:
title: "عکس نمایه"
header_title: "نمایه، پیام‌ها، نشانک‌ها و تنظیمات شخصی"
title:
title: "عنوان"
filters:
all: "همه"
stream:
posted_by: "نوشته شده توسط:"
sent_by: "ارسال شده توسط:"
private_message: "پیام"
the_topic: "موضوع"
loading: "بارگذاری..."
errors:
prev_page: "هنگام تلاش برای بارگذاری"
reasons:
network: "خطای شبکه"
server: "خطای سرور"
forbidden: "دسترسی قطع شده است"
unknown: "خطا"
not_found: "صفحه پیدا نشد"
desc:
network: "ارتباط اینترنتی‌تان را بررسی کنید."
network_fixed: "به نظر می رسد درست شد!"
server: "کد خطا: {{status}}"
forbidden: "شما اجازه دیدن آن را ندارید."
not_found: "اوه, برنامه سعی کرد پیوندی را که وجود ندارد باز کند."
unknown: "اشتباهی روی داد."
buttons:
back: "برگشت"
again: "تلاش دوباره"
fixed: "بارگذاری برگه"
close: "بستن"
assets_changed_confirm: "این وب سایت به روز رسانی شده است. برای دیدن آخرین نسخه تازه‌سازی میکنید؟"
logout: "شما از سایت خارج شده‌اید."
refresh: "تازه کردن"
read_only_mode:
enabled: "سایت در حال فقط خواندنی است. میتوانید موضوعات را مشاهده کنید ولی امکان ارسال پاسخ، پسندیدن و سایر عملیات در حال حاضر غیرفعال است."
login_disabled: "ورود به سیستم غیر فعال شده همزمان با اینکه سایت در حال فقط خواندنی است."
logout_disabled: "سایت در حال فقط خواندنی است و امکان خروج در این حالت وجود ندارد."
logs_error_rate_notice:
reached: "<b>%{relativeAge}</b> – <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> به حد مجاز از %{siteSettingRate} رسیده است."
exceeded: "<b>%{relativeAge}</b> – <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> از حد مجاز %{siteSettingRate} فراتر رفته است"
rate:
one: "%{count} خطا/%{duration}"
other: "%{count} خطا/%{duration}"
learn_more: "بیشتر بدانید..."
all_time: "مجموع"
all_time_desc: "مجموع موضوعات ایجاد شده"
year: "سال"
year_desc: "موضوعاتی که در 365 روز گذشته ایحاد شده‌اند"
month: "ماه"
month_desc: "موضوعاتی که در 30 روز گذشته ساخته شده اند"
week: "هفته"
week_desc: "موضوعاتی که در 7 روز گذشته باز شده‌اند"
day: "روز"
first_post: نوشته نخست
mute: بی صدا
unmute: صدادار
last_reply_lowercase: آخرین پاسخ
replies_lowercase:
one: 'پاسخ‌ها '
other: 'پاسخ‌ها '
signup_cta:
sign_up: "ثبت نام"
hide_session: "فردا به من یادآوری کن"
hide_forever: "نه ممنون"
hidden_for_session: "باشه, فردا از شما سؤال میکنم. شما همیشه میتوانید از 'ورود' نیز برای ساخت حساب کاربری استفاده کنید."
summary:
enabled_description: "شما خلاصه ای از این موضوع را می بینید: بالاترین نوشته‌هایی که توسط انجمن انتخاب شده."
description: "<b>{{replyCount}}</b> پاسخ وجود دارد."
description_time: " <b>{{replyCount}}</b> پاسخ با زمان برآورد شده <b>{{readingTime}} دقیقه</b> برای خواندن وجود دارد."
enable: "خلاصه‌ی این موضوع"
disable: "نمایش همه‌ی نوشته‌ها"
deleted_filter:
enabled_description: "این موضوع شامل نوشته‌های حذف شده‌ای است، که مخفی شده‌اند."
disabled_description: "نوشته‌های حذف شده در موضوع نمایش داده می‌شوند."
enable: "مخفی کردن نوشته‌های حذف شده"
disable: "نشان دادن نوشته‌های حذف شده"
private_message_info:
title: "پیام"
remove_allowed_user: "آیا واقعا می خواهید اسم {{name}} از پیام برداشته شود ؟ "
remove_allowed_group: "آیا از حذف {{name}} از این پیام اطمینان دارید؟"
email: "ایمیل"
username: "نام‌کاربری"
last_seen: "مشاهده شد"
created: "ساخته شده"
created_lowercase: "ساخته شده"
trust_level: "سطح اعتماد"
search_hint: "نام کاربری ، ایمیل یا ای پی "
create_account:
disclaimer: "با ثبت نام موافقت خود را با <a href='{{privacy_link}}'>سیاست حفظ حریم خصوصی</a> و <a href='{{tos_link}}'>شرایط استفاده از خدمات</a> اعلام میکنید."
title: "ساختن حساب‌کاربری جدید"
failed: "اشتباهی روی داده، شاید این نام کاربری پیش‌تر استفاده شده؛ پیوند فراموشی گذرواژه می‌تواند کمک کند."
forgot_password:
title: "بازیابی رمزعبور"
action: "رمز عبورم را فراموش کرده‌ام"
invite: "نام‌کاربری و نشانی ایمیل خود را وارد کنید، و ما ایمیل بازیابی رمزعبور را برایتان ارسال خواهیم کرد."
reset: "بازیابی رمزعبور"
complete_username: "اگر حساب کاربری شما با نام کاربری <b>%{username}</b> همخوانی داشته باشد، بزودی یک ایمیل با دستورالعمل بازیابی رمز دریافت میکنید."
complete_email: "اگر حساب کاربری شما با نام کاربری <b>%{email}</b>همخوانی داشته باشد، بزودی یک ایمیل با دستورالعمل بازیابی رمز دریافت میکنید."
complete_username_found: "ما حساب کاربری که با نام کاربری <b>%{username}</b> همخوانی دارد را پیدا کردیم، بزودی یک ایمیل با دستورالعمل بازیابی رمز دریافت میکنید."
complete_email_found: "ما حساب کاربری که با ایمیل <b>%{email}</b>همخوانی دارد را پیدا کردیم، بزودی یک ایمیل با دستورالعمل بازیابی رمز دریافت میکنید."
complete_username_not_found: "هیچ حساب کاربری که با <b>%{username}</b> همخوانی داشته باشد پیدا نشد"
complete_email_not_found: "هیچ حساب کاربری که <b>%{email}</b> همخوانی داشته باشد پیدا نشد"
button_ok: "اوکی"
button_help: "کمک"
login:
title: "ورود"
username: "کاربر"
password: "رمزعبور"
email_placeholder: "ایمیل یا نام‌کاربری"
caps_lock_warning: "Caps Lock روشن است"
error: "خطای ناشناخته"
rate_limit: "لطفا قبل از ورود مجدد اندکی صبر کنید"
blank_username_or_password: "لطفا نام‌کاربری یا ایمیل خود ، و رمزعبور وارد نمایید."
reset_password: "بازیابی رمز عبور"
logging_in: "در حال ورود..."
or: "یا"
authenticating: "اعتبارسنجی..."
awaiting_activation: "حساب‌کاربری شما در انتظار فعالسازی است، برای ارسال مجدد ایمیل فعالسازی از گزینه فراموشی رمز عبور استفاده کنید."
awaiting_approval: "هنوز همکاران حساب کاربری شما را تأیید نکرده‌اند. پس از تأیید، یک ایمیل دریافت خواهید کرد."
requires_invite: "متأسفیم، دسترسی به این انجمن تنها با دعوت امکان دارد."
not_activated: "هنوز امکان ورود وجود ندارد. برای شما یک ایمیل فعالسازی به <b>{{sentTo}}</b> فرستادیم. برای فعالسازی شناسه‌تان لطفاً دستورالعمل ایمیل را دنبال کنید."
not_allowed_from_ip_address: "شما نمی توانید با این آدرس آیپی وارد شوید."
admin_not_allowed_from_ip_address: "شما نمی تواند با این آدرس آیپی وارد بخش مدیریت شوید."
resend_activation_email: "برای ارسال مجدد ایمیل فعالسازی، اینجا را کلیک کنید."
resend_title: "ارسال مجدد ایمیل فعالسازی"
change_email: "تغییر ایمیل"
provide_new_email: "یک ایمیل جدید وارد کنید و ما ایمیل فعالسازی را برایتان ارسال میکنیم."
submit_new_email: "تغییر ایمیل"
sent_activation_email_again: "ایمیل فعالسازی دیگری را به نشانی <b>{{currentEmail}}</b> فرستادیم. ممکن است چند دقیقه طول بکشد؛ مطمئن شوید که پوشه اسپم را نیز بررسی کنید."
to_continue: "لطفا وارد شوید"
preferences: "شما باید وارد شوید تا بتوانید تنظیمات کاربری خود را تغییر بدهید."
forgot: "من اطلاعات حساب کاربری خود را به یاد نمی‌آورم"
not_approved: "حساب کاربری شما هنوز تایید نشده. بعد از تایید با ایمیل به شما اطلاع داده خواهد شد."
google_oauth2:
title: "با گوگل"
message: "احراز هویت با گوگل (مطمئن شوید که بازدارنده‌های pop up فعال نباشند)"
twitter:
title: "با توییتر"
message: "احراز هویت با توئیتر (مطمئن شوید که بازدارنده‌های pop up فعال نباشند)"
instagram:
title: "با اینستاگرام"
message: "ورود با اینستاگرام (مطمئن شوید که بازدارنده‌های pop up فعال نباشند)"
facebook:
title: "با فیسبوک"
message: "اعتبارسنجی با فیسبوک (مطمئن شوید که بازدارنده‌های pop up فعال نباشند)"
yahoo:
title: "با یاهو"
message: "اعتبارسنجی با یاهو (مطمئن شوید که بازدارنده‌های pop up فعال نباشند)"
github:
title: "با گیت‌هاب"
message: "اعتبارسنجی با گیت‌هاب (مطمئن شوید که بازدارنده‌های pop up فعال نباشند)"