Better zh_CN translation.

dsheeler · Jan 9, 2018 · 3acca49 · 3acca49
1 parent 1dced0e
commit 3acca49
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 14 additions and 13 deletions.
diff --git a/CoverflowAltTab@dmo60.de/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/coverflow.mo b/CoverflowAltTab@dmo60.de/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/coverflow.mo
diff --git a/CoverflowAltTab@dmo60.de/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/coverflow.po b/CoverflowAltTab@dmo60.de/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/coverflow.po
@@ -8,24 +8,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-31 09:39+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-31 10:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-08 18:44-0800\n"
 "Language-Team: gesangtome <gesangtome@foxmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 "Last-Translator: gesangtome <gesangtome@foxmail.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: prefs.js:28 prefs.js:48
 msgid "Coverflow"
-msgstr "Coverflow风格"
+msgstr "Coverflow"
 
 #: prefs.js:29 prefs.js:48
 msgid "Timeline"
-msgstr "时间轴风格"
+msgstr "时间轴"
 
 #: prefs.js:30 prefs.js:51
 msgid "Bottom"
@@ -41,43 +41,44 @@ msgstr "经典"
 
 #: prefs.js:33 prefs.js:52
 msgid "Overlay"
-msgstr "覆盖"
+msgstr "叠加"
 
 #: prefs.js:42
 msgid ""
 "<b>Please restart Gnome-Shell to apply changes! (Hit Alt+F2, type 'r' and "
 "press Enter)\n"
 "</b>"
 msgstr ""
-"请重新启动gnome-shell应用更改!（按下Alt + F2键，输入' r '，然后按回车键）"
+"<b>请重新启动 GNOME Shell 以应用更改！（按下 Alt + F2，输入“r”并按回车）\n"
+"</b>"
 
 #: prefs.js:46
 msgid "Hide panel during Coverflow"
-msgstr "在Coverflow中隐藏面板"
+msgstr "在 Coverflow 时隐藏面板"
 
 #: prefs.js:47
 msgid "Always show the switcher on the primary monitor"
-msgstr "始终在主监视器上显示切换器"
+msgstr "始终在主显示器上显示切换器"
 
 #: prefs.js:48
 msgid "Switcher style"
 msgstr "切换器风格"
 
 #: prefs.js:49
 msgid "Animation speed (smaller means faster)"
-msgstr "动画速度（小的值意味着更快）"
+msgstr "动画速度（越小越快）"
 
 #: prefs.js:50
 msgid "Background dim-factor (smaller means darker)"
-msgstr "背景昏暗因数（小的值意味着昏暗）"
+msgstr "背景暗淡因数（越小越暗）"
 
 #: prefs.js:51
 msgid "Window title box position"
-msgstr "窗口标题栏的位置"
+msgstr "窗口标题栏位置"
 
 #: prefs.js:52
 msgid "Application icon style"
-msgstr "应用的图标风格"
+msgstr "应用图标风格"
 
 #: prefs.js:53
 msgid "Elastic animations"
@@ -101,4 +102,4 @@ msgstr "所有工作区，当前为第一个"
 
 #: prefs.js:64
 msgid "Show windows from current or all workspaces"
-msgstr "显示当前或是所有工作区的窗口"
+msgstr "显示当前或所有工作区的窗口"