update training info

content/training.de.md

@@ -8,11 +8,16 @@ menu:
 
 # Training in Kiel
 
-Wir trainieren immer montags und mittwochs um 18:00 Uhr.
-Falls ihr mitmachen wollt,
-aber euch diese Termine nicht passen,
-dann meldet euch trotzdem gerne.
-Wir beziehen euch in die Planungen mit ein und versuchen, eine Lösung zu finden.
+Da die Tage immer kürzer werden
+und uns abends kein Tageslicht mehr zur Verfügung steht,
+haben wir unsere bisherigen Termine unter der Woche pausiert.
+Wir treffen uns nun einmal pro Woche am Wochenende.
+Dafür gibt es bisher keinen festen Termin –
+bis auf Weiteres werden wir je nach Wetter und Verfügbarkeit
+mal samstags, mal sonntags trainieren,
+jeweils um die Mittagszeit oder am frühen Nachmittag.
+Bitte meldet euch bei uns, 
+dann halten wir euch über die nächsten Termine auf dem Laufenden!
 
 Jede und jeder ist bei unserem Training herzlich willkommen!
 Die meisten von uns sind noch absolute Anfänger,

content/training.en.md

@@ -8,10 +8,15 @@ menu:
 
 # Our training sessions in Kiel
 
-Our sessions take place every Monday and Wednesday from 6pm.
-If those days doesn't work for you,
-please get in touch anyway
-and we'll try to consider your preferences in our planning.
+With the days getting shorter and shorter,
+we have decided to put our weekday training on hold
+as there's no daylight any more.
+We'll now meet once every week on the weekend.
+There's no fixed date for this yet,
+for the time being we will meet either Saturday or Sunday
+depending on weather and availability.
+If you are interested,
+please get in touch and we will keep you posted about the next sessions!
 
 Everybody is welcome to join the training!
 Most of us are absolute beginners,