Don't discard comments in suggested fixes

[dominikh]

To compute edits for suggested fixes, we create replacement AST nodes and format them. Unfortunately, since comments aren't attached to AST nodes directly, this means that many suggested fixes will discard comments. This occurs whenever the range we're replacing contained comments, for example when manipulating the arguments in a function call, or replacing an IfStmt with just its body.