-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
schnitzer-der-zigeunerbaron.xml
3549 lines (3549 loc) · 131 KB
/
schnitzer-der-zigeunerbaron.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="../css/tei.css"?>
<?xml-model href="https://dracor.org/schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ger000292" xml:lang="ger">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Der Zigeunerbaron</title>
<title type="sub">Operette in 3 Acten</title>
<author>
<persName>
<forename>Ignaz</forename>
<surname>Schnitzer</surname>
</persName>
<idno type="wikidata">Q4525849</idno>
<idno type="pnd">121068218</idno>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher xml:id="dracor">DraCor</publisher>
<idno type="URL">https://dracor.org</idno>
<availability>
<licence>
<ab>CC0 1.0</ab>
<ref target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Licence</ref>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl type="digitalSource">
<name>TextGrid Repository</name>
<idno type="URL">http://www.textgridrep.org/textgrid:v3q4.0</idno>
<availability>
<licence>
<ab>CC-BY-3.0</ab>
<ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/legalcode">Lizenzvertrag</ref>
</licence>
</availability>
<bibl type="originalSource">
<title>Johann Strauß: Der Zigeunerbaron. Operette in 3 Acten, nach einer Grundidee M.
Jokai’s von J. Schnitzer, Hamburg: August Cranz, [o. J.].</title>
</bibl>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person xml:id="ottokar" sex="MALE">
<persName>Ottokar</persName>
</person>
<person xml:id="czipra" sex="MALE">
<persName>Czipra</persName>
</person>
<person xml:id="chor_der_schiffer" sex="MALE">
<persName>Chor der Schiffer</persName>
</person>
<person xml:id="barinkay" sex="MALE">
<persName>Barinkay</persName>
</person>
<personGrp xml:id="chor" sex="UNKNOWN">
<name>Chor</name>
</personGrp>
<person xml:id="carnero" sex="MALE">
<persName>Carnero</persName>
</person>
<person xml:id="saffi" sex="FEMALE">
<persName>Saffi</persName>
</person>
<person xml:id="zsupan" sex="MALE">
<persName>Zsupán</persName>
</person>
<person xml:id="mirabella" sex="FEMALE">
<persName>Mirabella</persName>
</person>
<person xml:id="arsena" sex="FEMALE">
<persName>Arsena</persName>
</person>
<personGrp xml:id="chor_der_maedchen" sex="FEMALE">
<name>Chor der Mädchen</name>
</personGrp>
<personGrp xml:id="chor_der_zigeuner" sex="UNKNOWN">
<name>Chor der Zigeuner</name>
<name type="variant">Zigeuner-Chor</name>
<name type="variant">Zigeuner</name>
</personGrp>
<personGrp xml:id="zsupans_gruppe" sex="MALE">
<name>Chor der Zsupán'schen Gruppe</name>
<name type="variant">Chor Zsupán's</name>
<name type="variant">Zsupán's Gruppe</name>
</personGrp>
<personGrp xml:id="barinkays_gruppe" sex="MALE">
<name>Barinkays Gruppe</name>
</personGrp>
<person xml:id="pali" sex="MALE">
<persName>Pali</persName>
</person>
<personGrp xml:id="chor_der_zigeunerinnen" sex="FEMALE">
<name>Chor der Zigeunerinnen</name>
</personGrp>
<person xml:id="graf_homonay" sex="MALE">
<persName>Graf Homonay</persName>
</person>
<personGrp xml:id="chor_der_soldaten" sex="MALE">
<name>Chor der Soldaten</name>
</personGrp>
<personGrp xml:id="allgemeiner_chor" sex="UNKNOWN">
<name>Allgemeiner Chor</name>
<name type="variant">Allgemeiner Schlußchor</name>
<name type="variant">Gruppe und Volksmenge</name>
</personGrp>
<listRelation type="personal">
<relation name="parent_of" active="#zsupan" passive="#arsena"/>
<relation name="associated_with" active="#mirabella" passive="#zsupan"/>
<relation name="parent_of" active="#mirabella" passive="#ottokar"/>
</listRelation>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term type="genreTitle">Libretto</term>
</keywords>
<classCode scheme="http://www.wikidata.org/entity/">Q131084</classCode>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<listChange>
<change when="2017-01-06">(dlina) file conversion from source</change>
<change when="2017-08-04">(ff) structural cleanup</change>
<change when="2018-09-24">(ff) formalities; IDs</change>
</listChange>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<standOff>
<listEvent>
<event type="premiere" when="1885">
<desc/>
</event>
</listEvent>
<listRelation>
<relation name="wikidata" active="https://dracor.org/entity/ger000292" passive="http://www.wikidata.org/entity/Q464511"/>
</listRelation>
</standOff>
<text>
<front>
<div type="front">
<head>Ignaz Schnitzer</head>
<head>Der Zigeunerbaron</head>
<head>Operette in 3 Acten</head>
</div>
<div type="Dramatis_Personae">
<castList>
<head>Personen</head>
<castItem>Graf Peter Homonay, Obergespan des Temeser Comitater</castItem>
<castItem>Conte Carnero, königlicher Commissär</castItem>
<castItem>Sandor Barinkay, ein junger Emigrant</castItem>
<castItem>Kálmán Zsupán, ein reicher Schweinezüchter im Banate</castItem>
<castItem>Arsena, seine Tochter</castItem>
<castItem>Mirabella, Erzieherin im Hause Zsupáns</castItem>
<castItem>Ottokar, ihr Sohn</castItem>
<castItem>Czipra, Zigeunerin</castItem>
<castItem>Saffi, Zigeunermädchen</castItem>
<castGroup>
<castItem>Pali</castItem>
<castItem>Jószi</castItem>
<castItem>Ferko</castItem>
<castItem>Mihály</castItem>
<castItem>Janesi</castItem>
<roleDesc>Zigeuner</roleDesc>
</castGroup>
<castItem>Der Bürgermeister von Wien</castItem>
<castItem>Ein Herold</castItem>
<castItem>Seppl, Laternenbub</castItem>
<castItem>Miksa, Schiffsknecht</castItem>
<castItem>Ein Zigeunerknabe</castItem>
<castGroup>
<castItem>Irma</castItem>
<castItem>Tercsi</castItem>
<castItem>Aranka</castItem>
<castItem>Katicza</castItem>
<castItem>Iulcsa</castItem>
<castItem>Etelka</castItem>
<castItem>Jolán</castItem>
<castItem>Ilka</castItem>
<roleDesc>Arsena's Freundinnen</roleDesc>
</castGroup>
<castItem>István, Zsupán's Knecht</castItem>
<castItem>Gyuri</castItem>
<castItem>Imre</castItem>
<castItem>Tamás</castItem>
<castItem>Kalmán</castItem>
<castItem>Mathás</castItem>
<castItem>Dénes</castItem>
<castItem>Márton</castItem>
<castItem>András, Junge Csiko's</castItem>
<castItem>Schiffsknechte, Zigeuner, Zigeunerinnen und Zigeunerkinder. Trabanten,
Grenadiere, Tombours, Hußáren, Marketenderinnen, Pagen, Hofherren, Hofdamen,
Rathsherren, Volk, etc. etc.</castItem>
</castList>
</div>
<set>
<p>Ort der Handlung:</p>
<p>1. Akt: Im Temeser Banate.</p>
<p>2. Akt: In einem Zigeunerdorfe ebendaselbst.</p>
<p>3. Akt: In Wien.</p>
<p>Zeit der Handlung: Gegen Mitte des vorigen Jahrhunderts</p>
</set>
</front>
<body>
<div type="act">
<head>Erster Act.</head>
<sp who="#chor_der_schiffer">
<speaker>CHOR DER SCHIFFER.</speaker>
<lg>
<l>Das wär' kein rechter Schiffersknecht,</l>
<l>Der sich vor'm Wasser fürchten möcht! –</l>
<l>Nur d'rauf und dran</l>
<l>Vertrau' dem Kahn</l>
<l>Auf schwanker Bahn</l>
<l>Dich sorglos an! Hollah Hoh! Hollah Hoh!</l>
<l>Geh' fahr' mit mir, Herzliebste mein,</l>
<l>Wir steuern in die Eh' hinein –</l>
<l>Hab' keine Scheu</l>
<l>Wir sind ja Zwei,</l>
<l>Wenn's schief geht,</l>
<l>Bin ich auch dabei!</l>
<l>Hollah Hoh!</l>
</lg>
</sp>
<div type="scene">
<head>Erste Scene.</head>
<sp who="#ottokar">
<speaker>OTTOKAR.</speaker>
<lg>
<l>So ein Tag! ...</l>
<l>Welche Plag! ...</l>
<l>Mit der Hacke und dem Spaten –</l>
<l>Doch den Platz</l>
<l>Wo der Schatz –</l>
<l>Hab' ich wieder nicht errathen! –</l>
<l>Vergebens hab' ich gesucht!</l>
<l>Verflucht ... umsonst hab' ich gesucht!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#czipra">
<speaker>CZIPRA</speaker>
<stage>bei Seite.</stage>
<l>Ha! Ganz umsonst hat er gesucht! –</l>
</sp>
<sp who="#ottokar">
<speaker>OTTOKAR</speaker>
<stage>bei Seite.</stage>
<l>Verflucht ... verflucht ...</l>
</sp>
<sp who="#czipra">
<speaker>CZIPRA</speaker>
<stage>bei Seite.</stage>
<lg>
<l>Allwöchentlich –</l>
<l>Wenn die Zigeuner sich</l>
<l>Weg auf den Markt begeben –</l>
<l>Geht man von hier</l>
</lg>
<stage>Auf Zsupán's Haus deutend.</stage>
<lg>
<l><pb n="3"/> Vorbei an mir</l>
<l>Um dort –</l>
</lg>
<stage>Deutet nach dem Schloß.</stage>
<lg>
<l>den Schatz zu heben! ...</l>
<l>Doch bin ich gut –</l>
<l>Auf meiner Hut – Hahahaha! ...</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#ottokar">
<speaker>OTTOKAR.</speaker>
<lg>
<l>Welche Hast –</l>
<l>Ohne Rast –</l>
<l>Mit der Hacke und dem Spaten! –</l>
<l>Wo das Gold</l>
<l>Liegen sollt'</l>
<l>Hab' ich wieder nicht errathen! –</l>
<l>Vergebens hab' ich gesucht!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#czipra">
<speaker>CZIPRA</speaker>
<stage>bei Seite.</stage>
<l>Ich lach' Euch aus, je mehr Ihr sucht –</l>
</sp>
<sp who="#ottokar">
<speaker>OTTOKAR.</speaker>
<l>Verflucht ... verflucht! ...</l>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>Zweite Scene.</head>
<sp who="#chor_der_schiffer">
<speaker>CHOR DER SCHIFFER.</speaker>
<lg>
<l>Das wär' kein rechter Schiffersknecht,</l>
<l>Der sich vor'm Wasser fürchten möcht,</l>
<l>Nur d'rauf und d'ran,</l>
<l>Vertrau' dem Kahn</l>
<l>Auf schwanker Bahn</l>
<l>Dich sorglos an! Holla Hoh! Holla Hoh!</l>
</lg>
<stage>Entrée–Couplet.</stage>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY.</speaker>
<stage>I.</stage>
<lg>
<l>Als flotter Geist, doch früh verwaist,</l>
<l>Hab' ich die halbe Welt durchreist,</l>
<l>Factotum war ich erst, und wie!</l>
<l>Bei einer <emph>grande ménagerie</emph>!</l>
<l>Vom Wallfisch bis zum Goldfasan</l>
<l>Ist mir das Thierreich unterthan:</l>
<l>Es schmeichelt mir die Klapperschlange,</l>
<l>Das Nashorn streichelt mir die Wange,</l>
<l>Der Löwe kriecht vor mir im Sand,</l>
<l><pb n="4"/> Der Tiger frißt mir aus der Hand,</l>
<l>»Per Du« bin ich mit der Hyäne,</l>
<l>Dem Krokodil reiß' ich die Zähne,</l>
<l>Der Elefant mengt in der Schüssel</l>
<l>Mir den Salat mit seinem Rüssel –</l>
<l>Ja, das Alles auf Ehr,</l>
<l>Das kann ich und noch mehr,</l>
<l>Wenn man's kann ungefähr,</l>
<l>Ist's nicht schwer – ist's nicht schwer!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#chor">
<speaker>CHOR.</speaker>
<lg>
<l>Ja, das Alles auf Ehr',</l>
<l>Das kann er und noch mehr,</l>
<l>Wenn man's kann ungefähr,</l>
<l>Ist's nicht schwer!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY.</speaker>
<stage>II.</stage>
<lg>
<l>Mit Raritäten reist' ich dann</l>
<l>Als Akrobat und Wundermann,</l>
<l>Bis ich zuletzt Gehilfe gar</l>
<l>Bei einem Hexenmeister war!</l>
<l>In meinem schwarzen Zauberkreis</l>
<l>Citir' ich Geister dutzendweis'</l>
<l>Bin passionirter Feuerfresser,</l>
<l>Und zur Verdauung schluck' ich Messer, –</l>
<l>Ich balancir' wie Japanesen,</l>
<l>Changire – noch nicht dagewesen!</l>
<l>In Kartenkünsten bin ich groß,</l>
<l>Im Volteschlagen grandios!</l>
<l>Ich bin ein Zaub'rer von Bedeutung</l>
<l>Und</l>
</lg>
<stage>Die Aermel aufschürzend.</stage>
<lg>
<l>Alles ohne Vorbereitung!</l>
<l>Ja, Changeur und Jongleur,</l>
<l>Prestidigitateur,</l>
<l>Wenn man's kann ungefähr,</l>
<l>Ist's nicht schwer – ist's nicht schwer!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#chor">
<speaker>CHOR.</speaker>
<lg>
<l>Ja, Changeur und Jongleur,</l>
<l>Prestidigitateur,</l>
<l>Wenn man's kann ungefähr,</l>
<l>Ist's nicht schwer – ist's nicht schwer!</l>
</lg>
<stage><pb n="5"/> Ensemble.</stage>
<lg>
<l>So täuschte mich die Ahnung nicht –</l>
<l>Ich wußt es ja!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY.</speaker>
<l>Was sie nur spricht!</l>
</sp>
<sp who="#carnero">
<speaker>CARNERO.</speaker>
<l>Zum Teufel – wer hat Dir gesagt –?</l>
</sp>
<sp who="#czipra">
<speaker>CZIPRA.</speaker>
<l>Die Karten habe ich befragt –</l>
</sp>
<sp who="#saffi">
<speaker>SAFFI</speaker>
<stage>erscheint am Fenster.</stage>
<l>Hör' Mutter – wer ist jener Mann?</l>
</sp>
<sp who="#czipra">
<speaker>CZIPRA.</speaker>
<l>Zurück! – Was ficht Dich Mädchen an?</l>
</sp>
<sp who="#saffi">
<speaker>SAFFI.</speaker>
<l>Bezaubernd wirkt auf mich sein Blick –</l>
</sp>
<sp who="#czipra">
<speaker>CZIPRA</speaker>
<stage>streng zurückweisend.</stage>
<l>Zieh in die Hütte Dich zurück!</l>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY.</speaker>
<lg>
<l>Wenn Dir die Zukunft offenbar,</l>
<l>So mach' auch mir mein Schicksal klar –</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#czipra">
<speaker>CZIPRA.</speaker>
<lg>
<l>So reicht mir die Hand! –</l>
<l>»Bald wird man Dich viel umwerben,</l>
<l>Reiche Schätze sollst Du erben,</l>
<l>Wenn Du ein Weibchen heimgeführt,</l>
<l>Das Dich liebt, das Dir gebührt –</l>
<l>Und es wird ein Traum ihr künden,</l>
<l>Wo die Schätze sind zu finden,</l>
<l>Gleich nach der Brautnacht frage sie,</l>
<l>Wo Du sie suchen sollst, und <emph>wie</emph>!</l>
<l>Merke Dir wohl und vergiß es nie,</l>
<l>Gleich nach der Brautnacht frage sie!«</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#carnero">
<speaker>CARNERO</speaker>
<stage>lachend zu Barinkay.</stage>
<l>Zum Reichthum gratulir' ich Euch!</l>
<stage>Zu Czipra.</stage>
<l>Nun prophezeih' auch mir sogleich!</l>
<pb n="6"/>
</sp>
<sp who="#czipra">
<speaker>CZIPRA.</speaker>
<lg>
<l>Ja wohl – sogleich!</l>
<l>»Verloren hast Du einen Schatz,</l>
<l>Der war so mager wie ein Spatz, –</l>
<l>Nicht lange währt's, Du findest was,</l>
<l>So rund wie ein Zehneimerfaß!</l>
<l>Ein Kleinod, das Dir einst entschwand –</l>
<l>Viel größer nicht als Deine Hand,</l>
<l>Du find'st es bald, so schmal und schlank,</l>
<l>So lang wie eine Hopfenstang'!</l>
<l>Hihihihi – hihihihi!</l>
<l>Nicht lange währt's, Du findest was –</l>
<l>Hihihihi – hihihihi!</l>
<l>Rund wie ein Zehneimerfaß – o Spaß! –</l>
<l>Hihihihi – hihihihi!</l>
<l>Auch noch ein Zweites, merk' Dir das,</l>
<l>Es ist so schmal, es ist so lang,</l>
<l>Wie eine Hopfenstang' – hihi!</l>
<l>Es ist so schmal, – es ist so lang,</l>
<l>Wie eine Hopfenstang' – hihi! –«</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#carnero">
<speaker>CARNERO.</speaker>
<lg>
<l>Das, Alte, schreib' Dir hinter's Ohr,</l>
<l>Daß einen Schatz ich nie verlor!</l>
<l>Genug der Wahrsagerei!</l>
<l>Nun, Alte, rasch herbei;</l>
<l>Und unterschreibe hier</l>
<l>Als Zeuge dies Papier!</l>
<l>Indeß als Zeuge Nummer zwei</l>
<l>Holt mir den Zsupán schnell herbei.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#czipra">
<speaker>CZIPRA.</speaker>
<l>Ach, mit dem Schreiben geht's wohl schwer!</l>
</sp>
<sp who="#carnero">
<speaker>CARNERO.</speaker>
<lg>
<l>So kritzle rasch ein Kreuz hierher!</l>
<l>Als Zeugin hier – auf diesen Act!</l>
<l>Nur zu! – es ist kein Teufelspact!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY.</speaker>
<l>So thu's!</l>
</sp>
<sp who="#czipra">
<speaker>CZIPRA.</speaker>
<l>Du befiehlst, ich muß!</l>
<stage>Unterschreibt.</stage>
<pb n="7"/>
</sp>
<sp who="#carnero">
<speaker>CARNERO.</speaker>
<l>Ha – seht dies Kreuz! Ein Drudenfuß!! –</l>
</sp>
<sp who="#chor">
<speaker>CHOR.</speaker>
<l>Ein Drudenfuß! Hahaha!</l>
</sp>
<sp who="#czipra">
<speaker>CZIPRA.</speaker>
<lg>
<l>Keine and're Schrift ist mir zu eigen!</l>
<l>Hahaha!</l>
</lg>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>Fünfte Scene.</head>
<stage>Zsupán. Vorige ohne Czipra.</stage>
<sp who="#zsupan">
<speaker>ZSUPÁN.</speaker>
<l>Da bin ich! Und was soll ich hier?</l>
</sp>
<sp who="#carnero">
<speaker>CARNERO.</speaker>
<l>Nur unterschreiben dies Papier!</l>
</sp>
<sp who="#zsupan">
<speaker>ZSUPÁN.</speaker>
<lg>
<l>Vom Schreiben hab' ich – mit Vergunst</l>
<l>Nicht einen blassen Dunst!</l>
</lg>
<stage>Couplet.</stage>
</sp>
<sp who="#zsupan">
<speaker>ZSUPÁN.</speaker>
<lg>
<l>Ja, das Schreiben und das Lesen,</l>
<l>Ist nie mein Fach gewesen,</l>
<l>Denn schon von Kindesbeinen</l>
<l>Befaßt' ich mich mit Schweinen,</l>
<l>Auch war ich nie ein Dichter,</l>
<l>Potz Donnerwetter Parapluie!</l>
<l>Nur immer Schweinezüchter,</l>
<l>Poetisch war ich nie!</l>
<l>Ja –</l>
<l>Mein idealer Lebenszweck</l>
<l>Ist Borstenvieh, ist Schweinespeck.</l>
</lg>
<lg>
<l>Ja! auf das Schweinemästen</l>
<l>Versteh' ich mich am besten,</l>
<l>Auf meinem ganzen Lager</l>
<l>Ist auch nicht eines mager –</l>
<l>Fünftausend kerngesunde.</l>
<l>Hab' ich, hübsch kugelrunde,</l>
<l>So weit man suchet fern und nah',</l>
<l>Man keine schön'ren sah.</l>
<l><pb n="8"/> Wie ihr mich seht – im ganzen Land</l>
<l>Weit und breit bin ich wohl bekannt –</l>
<l>Schweinefürst werd' ich nur genannt!</l>
</lg>
<lg>
<l>Doch das Schreiben und das Lesen</l>
<l>Ist nie mein Fach gewesen,</l>
<l>Denn schon von Kindesbeinen</l>
<l>Befaßt' ich mich mit Schweinen,</l>
<l>Auch war ich nie ein Dichter,</l>
<l>Potz Donnerwetter Parapluie!</l>
<l>Nur immer Schweinezüchter,</l>
<l>Poetisch war ich nie!</l>
<l>Ja –</l>
<l>Mein idealer Lebenszweck</l>
<l>Ist Borstenvieh, ist Schweinespeck!</l>
</lg>
<stage>Couplet.</stage>
</sp>
<sp who="#mirabella">
<speaker>MIRABELLA.</speaker>
<stage>I.</stage>
<lg>
<l>Just sind es vierundzwanzig Jahre</l>
<l>Da man die Schlacht bei Belgrad schlug.</l>
<l>Aus der man mich bei einem Haare</l>
<l>Als mausetodte Leiche trug.</l>
<l>Nach einem Ritt von 40 Meilen</l>
<l>Erreichten wir des Feindes Land –</l>
<l>Ich um Dein Loos mit Dir zu theilen</l>
<l>Verkleidet als Dein Adjutant!</l>
<l>Kanonen dröhnen ringsherum – Bum!</l>
<l>Ich folgte Dir muthig, mich lockte Dein Ruhm –</l>
<l>Mein Mißgeschick prüfte mich fürchterlich dumm –</l>
<l>Bum – bum – bum!</l>
<l>Ach der Kanonendonner kracht</l>
<l>In der großen Belgrader Schlacht!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#chor">
<speaker>CHOR.</speaker>
<lg>
<l>Ja der Kanonendonner kracht</l>
<l>In der großen Schlacht! – Bum!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#mirabella">
<speaker>MIRABELLA.</speaker>
<stage>II.</stage>
<lg>
<l>Gar schrecklich prüfte mich der Himmel,</l>
<l>So lang' ich leb' vergess' ich's nie,</l>
<l><pb n="9"/> Denn plötzlich sah im Schlachtgetümmel</l>
<l>Ich einen Pascha <emph>vis-à-vis</emph>! –</l>
<l>Schon sah sein krummes Schwert ich blinken,</l>
<l>Doch als er in's Gesicht mir sah,</l>
<l>Ließ er sofort es wieder sinken</l>
<l>Und schrie nur: <emph>»Allah il Allah!«</emph></l>
<l>Kanonen dröhnten ringsherum – Bum!</l>
<l>Er winkt ihm zu folgen, nicht wußt' ich, warum</l>
<l>Doch er schwang den Säbel, so schneidig und krumm –</l>
<l>Bum – bum – bum!</l>
<l>Ach, wer hätt das gedacht</l>
<l>In der großen Belgrader Schlacht!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#chor">
<speaker>CHOR.</speaker>
<lg>
<l>Ach, wer hätte das gedacht</l>
<l>In der großen Belgrader Schlacht!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#mirabella">
<speaker>MIRABELLA.</speaker>
<stage>III.</stage>
<lg>
<l>Doch bald in seinem Zelt von Seide</l>
<l>Sprach er zu mir von Lieb' entbrannt –</l>
<l>Jetzt sah ich, daß der grimme Heide</l>
<l>Nicht eine Silbe Deutsch verstand!</l>
<l>Vergebens wehrte ich mich weinend,</l>
<l>Ich wußte nicht mehr, was geschah –,</l>
<l>Mein Haupt, es wehrte ihm verneinend,</l>
<l>Er hielt's auf türkisch für ein »Ja«!! –</l>
<l>Kanonen dröhnten ringsherum – Bum!</l>
<l>Furcht und Schreck, Todesangst machten mich stumm –</l>
<l>Nach Rettung sah ich umsonst flehend mich um</l>
<l>Bum – Bum – Bum!</l>
<l>Da kam eine Kugel hereingekracht</l>
<l>Die hat den Pascha umgebracht!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#chor">
<speaker>CHOR.</speaker>
<lg>
<l>Da kam eine Kugel hereingekracht</l>
<l>Aus der großen Schlacht! – Bum!</l>
</lg>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>Achte Scene.</head>
<stage>No. 5. Ensemble.</stage>
<sp who="#chor">
<speaker>CHOR.</speaker>
<lg>
<l>Dem Freier naht die Braut.</l>
<l><pb n="10"/> So herrlich nie erschaut –</l>
<l>Herbei, herbei!</l>
<l>Wer jung gefreit,</l>
<l>Hat's nie bereut –</l>
<l>Herbei, herbei!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#arsena">
<speaker>ARSENA.</speaker>
<lg>
<l>Ein Freier meldet sich</l>
<l>Schon wieder, welche Tücke!</l>
<l>Noch hält der Schleier mich</l>
<l>Verborgen seinem Blicke,</l>
<l>Doch Sonnenlicht</l>
<l>Ist warm und hell,</l>
<l>Ein' schön' Gesicht</l>
<l>Bezaubert schnell!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#chor">
<speaker>CHOR.</speaker>
<lg>
<l>Doch Sonnenlicht</l>
<l>Ist warm und hell,</l>
<l>Ein schön Gesicht</l>
<l>Bezaubert schnell!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY</speaker>
<stage>bei Seite.</stage>
<lg>
<l>Wie der Schleier sie umwallt –</l>
<l>Interessant ist die Gestalt!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#arsena">
<speaker>ARSENA.</speaker>
<lg>
<l>Du bist der Erste nicht,</l>
<l>Der meine Hand begehret,</l>
<l>Bist auch der Letzte nicht,</l>
<l>Den da mein Spruch belehret!</l>
<l>Die Vorsicht spricht:</l>
<l>Gib' Acht, Gesell –</l>
<l>Ein schön' Gesicht</l>
<l>Bezaubert schnell!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#chor">
<speaker>CHOR.</speaker>
<lg>
<l>Die Vorsicht spricht</l>
<l>Gib Acht, Gesell' –</l>
<l>Ein schön' Gesicht</l>
<l>Bezaubert schnell!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#arsena">
<speaker>ARSENA</speaker>
<stage>bei Seite.</stage>
<lg>
<l>Fürwahr, gefall' ich ihm,</l>
<l>Das wär sehr schlimm, –</l>
<l><pb n="11"/> Nein, nein, nein, nein, nein,</l>
<l>Alles nur nicht <emph>sein</emph>!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY</speaker>
<stage>bei Seite.</stage>
<l>Welch' famose Erscheinung!</l>
<stage>Will den Schleier heben.</stage>
<l>Erlaubt!</l>
</sp>
<sp who="#zsupan">
<speaker>ZSUPÁN.</speaker>
<lg>
<l>So thu' ihm endlich den Gefallen,</l>
<l>Und laß' den dummen Schleier fallen!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#carnero">
<speaker>CARNERO.</speaker>
<lg>
<l>Halt! Halt!</l>
<l>Nach Sittencommissions-Gesetzen</l>
<l>Dürft Ihr den Anstand nicht verletzen</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#zsupan">
<speaker>ZSUPÁN</speaker>
<stage>sich erinnernd.</stage>
<l>Erst muß der Brautschaukuchen d'ran! –</l>
</sp>
<sp who="#carnero">
<speaker>CARNERO.</speaker>
<l>Und dann kommt Ihr erst, junger Mann</l>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY.</speaker>
<lg>
<l>Wohlan, es sei,</l>
<l>Bringt ihn herbei!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#zsupan">
<speaker>ZSUPÁN.</speaker>
<lg>
<l>Ihm ist es neu, –</l>
<l>Bringt ihn herbei!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#chor_der_maedchen">
<speaker>CHOR DER MÄDCHEN.</speaker>
<lg>
<l>Der alten Sitte</l>
<l>Sind wir treu</l>
<l>Trallala, trallala, trallala –</l>
<l>Ja ja, der Kucken muß herbei!</l>
<l>Trallala, trallala, trallala!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#zsupan">
<speaker>ZSUPÁN.</speaker>
<l>Also den Kuchen bringt herbei!</l>
</sp>
<sp who="#chor_der_maedchen">
<speaker>CHOR DER MÄDCHEN.</speaker>
<lg>
<l>Ja wir holen ihn herbei! –</l>
<l>Hochzeitskuchen</l>
<l>Bitte zu versuchen!</l>
<l>Kommt und schaut,</l>
<l>Hier die Braut! –</l>
<l>Hochzeitskuchen,<pb n="12"/> Bitte zu versuchen –</l>
<l>Schmeckt gar fein,</l>
<l>Beißt hinein! –</l>
<l>Wenn die Jugend schließt den Hochzeitsbund</l>
<l>Ist's des Lebens schönste Stund';</l>
<l>Geht man in die Eh' mit treuem Sinn,</l>
<l>Steckt viel Süßigkeit darin.</l>
<l>Hochzeitskuchen</l>
<l>Bitte zu versuchen –</l>
<l>Schmeckt gar fein,</l>
<l>Beißt hinein! –</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY.</speaker>
<lg>
<l>Nachbar Zsupán</l>
<l>Ich melde mich als Freier an!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#zsupan">
<speaker>ZSUPÁN.</speaker>
<lg>
<l>Dies ist Sándor Barinkay,</l>
<l>Herr dieser Güter, –</l>
<l>Aus der Fremde heimgekehrt!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#arsena">
<speaker>ARSENA.</speaker>
<lg>
<l>Wie? Hab' ich recht gehört?</l>
<l>Barinkay heimgekehrt? Ah! –</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#carnero">
<speaker>CARNERO.</speaker>
<lg>
<l>Da, dem alten Brauche treu</l>
<l>Auch der Kuchen schon vorbei,</l>
<l>Mag, bevor wir Hochzeit feiern</l>
</lg>
<l>Ihr Gesicht die Braut entschleiern.</l>
</sp>
<sp who="#arsena">
<speaker>ARSENA</speaker>
<stage>bei Seite.</stage>
<lg>
<l>Gefall' ich ihm, dann hilft kein Klagen,</l>
<l>Dann muß ich Ottokar entsagen!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY</speaker>
<stage>bei Seite.</stage>
<lg>
<l>Der Schleier soll fallen,</l>
<l>Daß ich sie vor Allem</l>
<l>Zu sehen kriege!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#chor_der_maedchen">
<speaker>CHOR DER MÄDCHEN.</speaker>
<lg>
<l>Der Schleier soll fallen,</l>
<l>Damit vor uns Allen</l>
<l>Die Schönheit siege!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY.</speaker>
<lg>
<l>Ah!!!</l>
<l><pb n="13"/> Sieh da, ein herrlich Frauenbild,</l>
<l>Das ganz mit Staunen mich erfüllt,</l>
<l>Verlockend ist es anzuseh'n,</l>
<l>Perfect vom Kopf bis zu den Zeh'n!</l>
<l>Das Antlitz kann nicht schöner sein,</l>
<l>Das Auge strahlt wie Edelstein,</l>
<l>Der Mund kokett, pikant und klein –</l>
<l>Wie mag sein Kuß erfreu'n!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#zsupan">
<speaker>ZSUPÁN.</speaker>
<lg>
<l>Was Dich mit Staunen so erfüllt,</l>
<l>Ist mein getreues Ebenbild.</l>
<l>Ja ganz und gar</l>
<l>So, bis auf's Haar,</l>
<l>War ich, da ich noch jünger war.</l>
<l>Bevor ich diese Breite fand,</l>
<l>War schlank ich, wie ein Lieutenant,</l>
<l>Auf zwanzig Meilen ringsumher</l>
<l>Gab's beim Civil und Militär</l>
<l>So einen feschen Kerl nicht mehr!</l>
<l>Gab's solchen feschen Kerl nicht mehr</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#mirabella">
<speaker>MIRABELLA.</speaker>
<lg>
<l>Schön wie Apoll</l>
<l>Und anmuthsvoll,</l>
<l>Ja ein Adonis jeder Zoll!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#zsupan">
<speaker>ZSUPÁN.</speaker>
<l>Ha, keinen gab es mehr!</l>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY.</speaker>
<lg>
<l>Auch find ich die Gestalt famos,</l>
<l>Just nicht zu klein und nicht zu groß.</l>
<l>Und nicht zu schlank und nicht zu prall,</l>
<l>Kurzum, das Ganze ist mein Fall.</l>
<l>So weit ich in der Fremde kam,</l>
<l>Sah ich kein Weib so wundersam.</l>
<l>Gestattet mir, um Euch zu frei'n,</l>
<l>Dann werd' ich glücklich sein!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#arsena">
<speaker>ARSENA</speaker>
<stage>bei Seite.</stage>
<lg>
<l>So lang er mich bewundert blos,</l>
<l>Ist mir die Sache <emph>tout même chose</emph>.</l>
<l>Doch schmeichelt mir's in jedem Fall,</l>
<l><pb n="14"/> Daß ich dem jungen Mann gefall', –</l>
</lg>
<lg>
<l>Doch wenn er mich zu freien kam,</l>
<l>So schwör' ich, kriegt er mich nicht zahm –</l>
<l>Sein Weib, das will ich niemals sein,</l>
<l>Da sag' ich zehnmal »Nein«! –</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#zsupan #carnero #mirabella #chor">
<speaker>ZSUPÁN, CARNERO, MIRABELLA UND CHOR.</speaker>
<lg>
<l>Wenn man sie sieht,</l>
<l>Das Herz in Lieb' erglüht,</l>
<l>Wer sie erblickt,</l>
<l>Ist ganz von ihr entzückt,</l>
<l>Zu gratuliren ist dem Mann,</l>
<l>Der sie erringen kann!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#barinkay">
<speaker>BARINKAY</speaker>
<stage>bei Seite.</stage>
<lg>
<l>Wenn man sie sieht,</l>
<l>Das Herz in Lieb' erglüht, –</l>
<l>Wer sie erblickt,</l>
<l>Ist ganz von ihr entzückt, –</l>
<l>Zu gratuliren, zu gratuliren</l>
<l>Ist dem Mann</l>
<l>Der sie erringen kann!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#arsena">
<speaker>ARSENA</speaker>
<stage>bei Seite.</stage>
<lg>
<l>Ach Gott behüt' –</l>
<l>Daß er für mich erglüht, –</l>
<l>Daß es ihm glückt,</l>
<l>Wonach er hoffend blickt! –</l>
<l>Zu gratuliren, zu gratuliren</l>
<l>Wäre dann</l>
<l>Ihm nie dem armen</l>
<l>Armen Mann!</l>
</lg>
<stage>Sortie.</stage>
</sp>
<sp who="#arsena">
<speaker>ARSENA.</speaker>
<lg>
<l>Ein Falter schwirrt um's Licht,</l>
<l>An der Flamme bleibt er hängen,</l>
<l>Und Rettung gibt es nicht,</l>
<l>Weil die Strahlen ihn versengen.</l>
<l>Sei nicht erpicht,</l>
<l>Gib Acht, Gesell</l>
<l>Ein schön' Gesicht</l>
<l>Bezaubert schnell!</l>
<pb n="15"/>