/
ST80.po
291 lines (224 loc) · 8.31 KB
/
ST80.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-27 16:09-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
"X-Etoys-Domain: ST80\n"
"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "accept (s)"
msgstr "接受(s)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "cancel (l)"
msgstr "取消(l)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "copy (c)"
msgstr "拷贝(c)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "cut (x)"
msgstr "剪切(x)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "debug it"
msgstr "调试"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "do again (j)"
msgstr ""
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "do it (d)"
msgstr ""
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "explore it (I)"
msgstr "查看(I)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "find again (g)"
msgstr "再查一次(g)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "find...(f)"
msgstr "查找...(f)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "inspect it (i)"
msgstr ""
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "more..."
msgstr "更多..."
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "paste (v)"
msgstr "粘贴(v)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "paste..."
msgstr "粘贴..."
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "print it (p)"
msgstr "打印(p)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "set search string (h)"
msgstr "设置搜索的字符串(h)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "show bytecodes"
msgstr "显示字节码"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "undo (z)"
msgstr ""
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "browse it (b)"
msgstr "浏览(b)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "change sets with it"
msgstr "更改它的组件"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "choose language"
msgstr "选择语言"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "class comments with it"
msgstr "包含它的类注解"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "class names containing it"
msgstr "包含它的类名"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "definition of word"
msgstr "字定义"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "explain"
msgstr "解释"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "file it in (G)"
msgstr "存储于(G)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "implementors of it (m)"
msgstr "它的实现类"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "method source with it"
msgstr "包含它的方法源"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "method strings with it (E)"
msgstr "包含它的方法字符串(E)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "pretty print"
msgstr "美化字体"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "pretty print with color"
msgstr "彩色美化字体"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "printer setup"
msgstr "打印机设置"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "recognizer (r)"
msgstr "识别器(r)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "references to it (N)"
msgstr "参见它(N)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "save contents to file..."
msgstr "保存目录到文件..."
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "selectors containing it (W)"
msgstr "包含它的选择器(W)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "send contents to printer"
msgstr "将目录发送到打印机"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "senders of it (n)"
msgstr "它的发送者(n)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "set alignment..."
msgstr "设置对齐"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "set font... (k)"
msgstr "设置字体...(k)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "set style... (K)"
msgstr "设置样式...(k)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "spawn (o)"
msgstr "再生(o)"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "special menu..."
msgstr "特殊菜单..."
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "tiles from it"
msgstr "由此覆盖"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "translate it"
msgstr "翻译它"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "verify spelling of word"
msgstr "检查拼写"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>changeAlignment,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "centered"
msgstr "居中"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>changeAlignment,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "justified"
msgstr "两端对齐"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>changeAlignment,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "left flush"
msgstr "左对齐"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>changeAlignment,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "right flush"
msgstr "右对齐"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "bold"
msgstr "粗体"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "italic"
msgstr "斜体"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "narrow"
msgstr "窄体"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "normal"
msgstr "正常的"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "struck out"
msgstr "出局"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "underlined"
msgstr "下划线"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>compareToClipboard
msgid "Comparison to Clipboard"
msgstr "与剪贴板对比"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>compareToClipboard
msgid "Exact match"
msgstr "精确匹配"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>find
msgid "Find what?"
msgstr "查找什么?"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>saveContentsInFile
msgid "nothing to save."
msgstr "没有可保存的项"
#: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>sendContentsToPrinter
msgid "nothing to print."
msgstr "没有可打印的项"
#: ST80-Controllers,ScreenController>>quit
msgid "Save changes before quitting?"
msgstr "退出前保存修改？"
#: ST80-Controllers,ScreenController>>setDisplayDepth
msgid ""
"Choose a display depth\n"
"(it is currently {1})"
msgstr ""
"选择显示深度\n"
"(当前为 {1})"
#: ST80-Editors,BitEditor>>fileOut,FormEditor>>fileInForm,FormEditor>>fileOut,FormEditor>>fileOutForm,ParagraphEditor>>saveContentsInFile
msgid "File name?"
msgstr "文件名？"
#: ST80-Pluggable_Views,PluggableTextController>>accept
msgid ""
"Caution! This method may have been\n"
"changed elsewhere since you started\n"
"editing it here. Accept anyway?"
msgstr "注意！由于你正在编辑这个方法,它有可能已经变了.接受吗？"
#: ST80-Support,ProjectView>>relabel:
msgid "Sorry that name is already used"
msgstr "对不起，这个名字已被使用"
#: ST80-Support,StringHolderView>>promptForCancel,StringHolderView>>promptForCancel
msgid ""
"Changes have not been saved.\n"
"Is it OK to cancel those changes?"
msgstr "改动没有保存."