-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
moliere,bourgeois-gentilhomme-livret.xml
816 lines (816 loc) · 42 KB
/
moliere,bourgeois-gentilhomme-livret.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../Teinte/tei2html.xsl"?>
<TEI xml:lang="fr" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Livret du « Bourgeois gentilhomme », comédie-ballet</title>
<author key="Molière (1622-1673)">Molière</author>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>OBVIL</edition>
<respStmt>
<name>Amélie Canu</name>
<resp>Édition XML/TEI</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Oriane Morvan</name>
<resp>Édition XML/TEI</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Frédéric Glorieux</name>
<resp>Informatique éditoriale (conversions, validation)</resp>
</respStmt>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LABEX OBVIL </publisher>
<date when="2014"/>
<availability status="restricted">
<licence target="projet-Molière"/>
</availability>
<idno>http://obvil.paris-sorbonne.fr/corpus/moliere/moliere_bourgeois-gentilhomme-livret/</idno>
<idno type="tei">http://dramacode.github.io/moliere/moliere_bourgeois-gentilhomme-livret.xml</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<author>Molière</author>
<title>Livre du Bourgeois gentilhomme, comédie-ballet</title>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date when="1671"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="FR"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart>LIVRET<lb/> DU<lb/> « BOURGEOIS GENTILHOMME »,</titlePart>
<titlePart>Comédie-Ballet,</titlePart>
<titlePart>Donné par le <hi rend="sc">roi</hi> à toute sa Cour dans le Château de Chambord, au mois d’Octobre 1670.</titlePart>
</docTitle>
<docImprint>À PARIS,<lb/>Chez ROBERT BALLARD, seul Imprimeur du Roi pour la Musique.</docImprint>
<docDate>M. DC. LXX.</docDate>
<docImprint>AVEC PRIVILÈGE DE SA MAJESTÉ.</docImprint>
</titlePage>
</front>
<body>
<head>LIVRET DU « BOURGEOIS GENTILHOMME » <lb/>Comédie-Ballet</head>
<div>
<head>L’OUVERTURE</head>
<stage>Se fait par un grand assemblage d’Instruments.</stage>
</div>
<div>
<head>DANS LE PREMIER ACTE.</head>
<stage>Un Élève du Maître de Musique compose sur une table un Air que le Bourgeois a demandé pour une Sérénade.</stage>
<castList>
<castItem><role xml:id="monsieur-gaye">L’Élève de Musique</role>,<actor>Monsieur Gaye</actor></castItem>
<castItem>
<role xml:id="mademoiselle-hilaire"/>
</castItem>
</castList>
<stage>Une Musicienne est priée de chanter l’air qu’a composé l’Élève.</stage>
<sp who="mademoiselle-hilaire">
<speaker>la musicienne, <hi rend="i">Mlle Hilaire.</hi></speaker>
<l n="1" xml:id="l1">Je languis nuit et jour, et mon mal est extrême</l>
<l n="2" xml:id="l2">Depuis qu’à vos rigueurs vos beaux yeux m’ont soumis ;</l>
<l n="3" xml:id="l3">Si vous traitez ainsi, belle Iris, qui vous aime,</l>
<l n="4" xml:id="l4">Hélas ! que pourrez-vous faire à vos ennemis ?</l>
</sp>
<stage>Après avoir fait chanter cet air au Bourgeois, on lui fait entendre dans un Dialogue un petit essai des diverses passions que peut exprimer la Musique : Il entre pour cela un Musicien et deux Violons.</stage>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="monsieur-langez">Le Musicien,</role>
<actor>M. Langez</actor>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="deux-violons">Les deux Violons.</role>
<actor>Les Sieurs Laquaisse et Marchand.</actor>
</castItem>
</castList>
<label>DIALOGUE EN MUSIQUE.</label>
<sp who="mademoiselle-hilaire">
<speaker>mademoiselle hilaire</speaker>
<l n="5" xml:id="l5">Un cœur dans l’amoureux empire</l>
<l n="6" xml:id="l6">De mille soins est toujours agité,</l>
<l n="7" xml:id="l7">On dit qu’avec plaisir on languit, on soupire ;</l>
<l n="8" xml:id="l8">Mais quoi qu’on puisse dire</l>
<l n="9" xml:id="l9">Il n’est rien de si doux que notre liberté.</l>
</sp>
<sp who="monsieur-langez">
<speaker>monsieur langez</speaker>
<l n="10" xml:id="l10">Il n’est rien de si doux que les tendres ardeurs</l>
<l n="11" xml:id="l11">Qui font vivre deux cœurs</l>
<l n="12" xml:id="l12">Dans une même envie,</l>
<l n="13" xml:id="l13">On ne peut être heureux sans amoureux désirs,</l>
<l n="14" xml:id="l14">Ôtez l’amour de la vie,</l>
<l n="15" xml:id="l15">Vous en ôtez les plaisirs.</l>
</sp>
<sp who="monsieur-gaye">
<speaker>monsieur gaye</speaker>
<l n="16" xml:id="l16">Il serait doux d’entrer sous l’amoureuse loi</l>
<l n="17" xml:id="l17">Si l’on trouvait en amour de la foi ;</l>
<l n="18" xml:id="l18">Mais, ô rigueur cruelle !</l>
<l n="19" xml:id="l19">On ne voit point de Bergère fidèle,</l>
<l n="20" xml:id="l20">Et ce sexe inconstant trop indigne du jour</l>
<l n="21" xml:id="l21">Doit faire pour jamais renoncer à l’amour.</l>
</sp>
<sp who="monsieur-langez">
<speaker>monsieur langez.</speaker>
<l n="22" xml:id="l22">Aimable ardeur !</l>
</sp>
<sp who="mademoiselle-hilaire">
<speaker>mademoiselle hilaire.</speaker>
<l n="23" xml:id="l23">Franchise heureuse !</l>
</sp>
<sp who="monsieur-gaye">
<speaker>monsieur gaye</speaker>
<l n="24" xml:id="l24">Sexe trompeur !</l>
</sp>
<sp who="monsieur-langez">
<speaker>monsieur langez</speaker>
<l n="25" xml:id="l25">Que tu m’es précieuse !</l>
</sp>
<sp who="mademoiselle-hilaire">
<speaker>mademoiselle hilaire.</speaker>
<l n="26" xml:id="l26">Que tu plais à mon cœur !</l>
</sp>
<sp who="monsieur-gaye">
<speaker>monsieur gaye</speaker>
<l n="27" xml:id="l27">Que tu me fais d’horreur !</l>
</sp>
<sp who="monsieur-langez">
<speaker>monsieur langez</speaker>
<l n="28" xml:id="l28">Ah ! quitte pour aimer cette haine mortelle.</l>
</sp>
<sp who="mademoiselle-hilaire">
<speaker>mademoiselle hilaire</speaker>
<l n="29" xml:id="l29">On peut on peut te montrer</l>
<l n="30" xml:id="l30">Une Bergère fidèle.</l>
</sp>
<sp who="monsieur-gaye">
<speaker>monsieur gaye</speaker>
<l n="31" xml:id="l31">Hélas ! où la rencontrer ?</l>
</sp>
<sp who="mademoiselle-hilaire">
<speaker>mademoiselle hilaire</speaker>
<l n="32" xml:id="l32">Pour défendre notre gloire</l>
<l n="33" xml:id="l33">Je te veux donner mon cœur.</l>
</sp>
<sp who="monsieur-gaye">
<speaker>monsieur gaye</speaker>
<l n="34" xml:id="l34">Mais Bergère puis-je croire</l>
<l n="35" xml:id="l35">Qu’il ne sera point trompeur.</l>
</sp>
<sp who="mademoiselle-hilaire">
<speaker>mademoiselle hilaire</speaker>
<l n="36" xml:id="l36">Voyons par expérience</l>
<l n="37" xml:id="l37">Qui des deux aimera mieux.</l>
</sp>
<sp who="monsieur-gaye">
<speaker>monsieur gaye</speaker>
<l n="38" xml:id="l38">Qui manquera de constance,</l>
<l n="39" xml:id="l39">Le puissent perdre les Dieux.</l>
</sp>
<sp who="monsieur-langez">
<speaker>monsieur langez</speaker>
<l n="40" xml:id="l40">À des ardeurs si belles</l>
<l n="41" xml:id="l41">Laissons nous enflammer.</l>
</sp>
<sp who="monsieur-langez monsieur-gaye mademoiselle-hilaire">
<speaker>tous trois.</speaker>
<l n="42" xml:id="l42">Ah ! qu’il est doux d’aimer</l>
<l n="43" xml:id="l43">Quand deux cœurs sont fidèles.</l>
</sp>
<stage>Ensuite de ce Dialogue le Maître à danser lui fait voir aussi un petit essai des plus beaux mouvements, et des plus belles attitudes dont une danse puisse être variée.</stage>
<castList>
<castItem><role xml:id="quatre-danseurs">Quatre danseurs</role>, <actor>Messieurs la Pierre, Favier, S. André et Foignard cadet.</actor></castItem>
</castList>
<stage>Un Maître Tailleur lui vient apporter un habit, qui lui fait vêtir en cadence par six garçons Tailleurs.</stage>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="six-garcons-tailleurs">Les six garçons Tailleurs</role>
<actor>Messieurs Dolivet, le Chantre, Bonnart, Isaac, Magny et S. André.</actor>
</castItem>
</castList>
<stage>Le Bourgeois étant habillé leur donne de quoi boire, et les garçons Tailleurs s’en réjouissent par une danse.</stage>
</div>
<div>
<head>DANS LE SECOND ACTE.</head>
<stage>Une femme de qualité vient dîner chez le Bourgeois, qui pour la mieux regarder lui fait ouïr à table quelques Chansons à boire, qui sont chantées par trois Musiciens qu’il a fait venir.</stage>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="blondel">Les trois Musiciens.</role>
<actor>Messieurs Blondel, la Grille, et Morel.</actor>
<role xml:id="morel"/>
<role xml:id="grille"/>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="gillet"/>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="noblet"/>
</castItem>
</castList>
<label>PREMIÈRE CHANSON À BOIRE.</label>
<sp who="grille morel">
<speaker>MM. de la Grille et Morel </speaker>
<lg>
<l n="44" xml:id="l44">Un petit doigt, Philis, pour commencer le tour,</l>
<l n="45" xml:id="l45">Ah ! qu’un verre en vos mains sont d’agréables armes ;</l>
<l n="46" xml:id="l46"><space/>Vous et le vin vous vous prêtez des charmes,</l>
<l n="47" xml:id="l47">Et je sens pour tous deux redoubler mon amour</l>
<l n="48" xml:id="l48">Entre lui, vous et moi, jurons, jurons, ma belle,</l>
<l n="49" xml:id="l49">Une ardeur éternelle.</l>
</lg>
<lg>
<l n="50" xml:id="l50">Qu’en mouillant votre bouche il en reçoit d’attraits,</l>
<l n="51" xml:id="l51">Et que l’on voit par lui votre bouche embellie ;</l>
<l n="52" xml:id="l52">Ah ! l’un de l’autre ils me donnent envie,</l>
<l n="53" xml:id="l53">Et de vous et de lui je n’enivre à long traits.</l>
<l n="54" xml:id="l54">Entre lui, vous et moi, jurons, jurons, jurons ma belle</l>
<l n="55" xml:id="l55">Une ardeur éternelle.</l>
</lg>
</sp>
<label>SECONDE CHANSON À BOIRE.</label>
<sp who="blondel morel">
<speaker>MM. Blondel et Morel</speaker>
<lg>
<l n="56" xml:id="l56">Buvons, chers amis, buvons,</l>
<l n="57" xml:id="l57">Le Temps qui fuit nous y convie ;</l>
<l n="58" xml:id="l58">Profitons de la vie</l>
<l n="59" xml:id="l59">Autant que nous pouvons :</l>
<l n="60" xml:id="l60">Quand on a passé l’onde noire, </l>
<l n="61" xml:id="l61">Adieu le bon vin, nos amours,</l>
<l n="62" xml:id="l62">Dépêchons-nous de boire,</l>
<l n="63" xml:id="l63">On ne boit pas toujours</l>
</lg>
<lg>
<l n="64" xml:id="l64">Laissons raisonner les sots</l>
<l n="65" xml:id="l65">Sur le vrai bonheur de la vie,</l>
<l n="66" xml:id="l66">Notre Philosophie</l>
<l n="67" xml:id="l67">Le met parmi les pots :</l>
<l n="68" xml:id="l68">Les biens, le savoir, et la gloire</l>
<l n="69" xml:id="l69">N’ôte point les soucis fâcheux,</l>
<l n="70" xml:id="l70">Et ce n’est qu’à bien boire</l>
<l n="71" xml:id="l71">Que l’on peut être heureux.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="grille blondel morel">
<speaker>Tous trois ensemble</speaker>
<l n="72" xml:id="l72">Sus, sus du vin, partout versez, garçons versez,</l>
<l n="73" xml:id="l73">Versez, versez toujours, tant qu’on vous dise, assez.</l>
</sp>
</div>
<div>
<head>DANS LE TROISIÈME ACTE</head>
<stage>Le Bourgeois qui veut donner sa fille au fils du Grand Turc, est annobli auparavant par une cérémonie Turque, qui se fait en danse, et en Musique.</stage>
<stage>Les Acteurs de la cérémonie sont</stage>
<castList>
<castItem><role xml:id="le-mufti">Un Mufti</role> représenté par le <actor>Seigneur Chiacheron</actor>.</castItem>
<castItem><role xml:id="turcs-musiciens">Douze Turcs Musiciens assistants à la cérémonie</role>. <actor>Messieurs le Gros, Estival, Blondel, Gingant l’aîné, Rebel, Gillet, Fernon cadet, Hédoüin, Bernard, Deschamps, Langez et Gaye</actor>.</castItem>
<castItem><role xml:id="quatre-dervis">Quatre Dervis</role>.<actor>Messieurs Morel, Gingant cadet, Noblet, et Philbert.</actor></castItem>
<castItem>
<role xml:id="les-turcs">Six Turcs dansant.</role>
<actor>Messieurs Beauchamp, Dolivet, la Pierre, Favier, Mayeu, Chicanneau.</actor>
</castItem>
</castList>
<stage>Le MUFTI invoque Mahomet avec les douze Turcs, et les quatre Derviches après, on lui amène le Bourgeois auquel il chante ces paroles.</stage>
<sp who="le-mufti">
<speaker>Le Mufti</speaker>
<lg>
<l n="74" xml:id="l74">Seti sabir</l>
<l n="75" xml:id="l75">Ti rispondir</l>
<l n="76" xml:id="l76">Se non sabir</l>
<l n="77" xml:id="l77">Tazir tazir.</l>
</lg>
<lg>
<l n="78" xml:id="l78">Mistar Mufti</l>
<l n="79" xml:id="l79">Ti quistar ti</l>
<l n="80" xml:id="l80">Non intendi</l>
<l n="81" xml:id="l81">Tazir tazir.</l>
</lg>
</sp>
<stage>Le Mufti demande en même langue aux Turcs assistants de quelle Religion est le Bourgeois, et ils l’assurent qu’il est Mahometan. Le Mufti invoque Mahomet en langue Franche, et chante les paroles qui suivent.</stage>
<sp who="le-mufti">
<speaker>Le Mufti</speaker>
<l n="82" xml:id="l82">Mahametta per Giourdina</l>
<l n="83" xml:id="l83">Mi pregar sera é mattina</l>
<l n="84" xml:id="l84">Voler far un paladina</l>
<l n="85" xml:id="l85">Dé Giourdina, dé Giourdina</l>
<l n="86" xml:id="l86">Dar turbanta é edar scarcina</l>
<l n="87" xml:id="l87">Con galera é brigantina</l>
<l n="88" xml:id="l88">Per deffender Palestina.</l>
<l n="89" xml:id="l89">Mahametta, etc.</l>
</sp>
<stage>Le Mufti demande aux Turcs si le Bourgeois sera ferme dans la Religion Mahométane, et leur chante ces paroles.</stage>
<sp who="le-mufti">
<speaker>Le Mufti</speaker>
<l n="90" xml:id="l90">Star bon Turca, Giourdina.</l>
</sp>
<sp who="les-turcs">
<speaker>Les Turcs</speaker>
<l n="91" xml:id="l91">Hi valla.</l>
</sp>
<sp who="le-mufti">
<speaker>Le Mufti</speaker>
<l n="92" xml:id="l92">Hu la ba ba la chou ba la ba ba la da.</l>
</sp>
<stage>Les Turcs, <hi rend="i">répondent les mêmes vers.</hi></stage>
<stage>Le Mufti propose de donner le Turban au Bourgeois, et chante les paroles qui suivent.</stage>
<sp who="le-mufti">
<speaker>Le Mufti</speaker>
<l n="93" xml:id="l93">Ti non star Furba.</l>
</sp>
<sp who="les-turcs">
<speaker>Les Turcs</speaker>
<l n="94" xml:id="l94">No no no.</l>
</sp>
<sp who="le-mufti">
<speaker>Le Mufti</speaker>
<l n="95" xml:id="l95">Non star furfanta.</l>
</sp>
<sp who="les-turcs">
<speaker>Les Turcs</speaker>
<l n="96" xml:id="l96">No no no.</l>
</sp>
<sp who="le-mufti">
<speaker>Le Mufti</speaker>
<l n="97" xml:id="l97">Donar Turbanta, donar Turbanta.</l>
</sp>
<stage>Les Turcs répètent tout ce qu’à dit le Mufti pour donner le Turban au Bourgeois. Le Mufti et les Dervis se coiffent avec des Turbans de cérémonie, et l’on présente au Mufti l’Alcoran, qui fait une seconde invocation avec tout le reste des Turcs assistants, après son invocation il donne au Bourgeois l’épée, et chante ces paroles.</stage>
<sp who="le-mufti">
<speaker>Le Mufti</speaker>
<l n="98" xml:id="l98">Tistar nobilé é non star fabbola</l>
<l n="99" xml:id="l99">Pigliar schiabbola.</l>
</sp>
<stage>Les Turcs, <hi rend="i">répètent les mêmes Vers.</hi></stage>
<stage>Le Mufti commande aux Turcs de bastonner le Bourgeois, et chantent les paroles qui suivent.</stage>
<sp who="le-mufti">
<speaker>Le Mufti.</speaker>
<l n="100" xml:id="l100">Dara dara</l>
<l n="101" xml:id="l101">Bastonara bastonara.</l>
</sp>
<stage>Les Turcs, <hi rend="i">répètent les mêmes Vers</hi>.</stage>
<stage>Le Mufti après l’avoir fait bastonner lui dit en chantant.</stage>
<sp who="le-mufti">
<speaker>Le Mufti.</speaker>
<l n="102" xml:id="l102">Non tener honta</l>
<l n="103" xml:id="l103">Questa star ultima affronta.</l>
</sp>
<stage>Les Turcs, <hi rend="i">répètent les mêmes Vers</hi>.</stage>
<stage>Le Mufti recommence une invocation, et se retire après la cérémonie avec tous les Turcs, en dansant et chantant avec plusieurs Instruments à la Turquesque.</stage>
<stage>Toute la cérémonie est mêlée en plusieurs endroits, tant du Mufti que des six Turcs dansant.</stage>
<stage>Le Bourgeois étant anobli donne sa fille en mariage au Fils du Grand Turc, et toute la Comédie finit par un petit Ballet qui avait été préparé.</stage>
</div>
<div>
<head>BALLET DES NATIONS</head>
<div>
<head>PREMIÈRE ENTRÉE</head>
<stage>Un homme vient donner les Livres du Ballet, qui d’abord est fatigué par une multitude de gens de Provinces différentes, qui crient en Musique pour en avoir, et par trois importuns qu’il trouve toujours sous ses pas.</stage>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="donneur-livre">Le donneur de Livre</role>
<actor>Monsieur Dolivet.</actor>
</castItem>
</castList>
<castList>
<head>Spectateur Musiciens.</head>
<castItem><actor>MM. le Gros,</actor><role xml:id="homme-du-bel-air">homme du bel air</role>,</castItem>
<castItem>
<actor>Estival,</actor>
</castItem>
<castItem>
<actor>Hedouin,</actor>
</castItem>
<castItem><actor>Gaye,</actor><role xml:id="gascon">Gascon</role>,</castItem>
<castItem>
<actor>Morel,</actor>
</castItem>
<castItem>
<actor>Gingant l'aîné,</actor>
</castItem>
<castItem><actor>Gingant cadet,</actor><role xml:id="autre-gascon">Gascon</role>,</castItem>
<castItem><actor>Blondet,</actor><role xml:id="vieux-bourgeois-babillard">vieux babillard</role>,</castItem>
<castItem><actor>Langez,</actor><role xml:id="vieille-bourgeoise-babillarde">vieux babillard</role>,</castItem>
<castItem><actor>Fernon,</actor><role xml:id="autre-homme-du-bel-air">homme du bel air</role>,</castItem>
<castItem>
<actor>Deschamps,</actor>
</castItem>
<castItem>
<actor>Gillet,</actor>
</castItem>
<castItem><actor>Philbert,</actor><role xml:id="suisse">Suisse</role>,</castItem>
<castItem>
<actor>Bernard,</actor>
</castItem>
<castItem>
<actor>Noblet,</actor>
</castItem>
<castItem><actor>Rebel,</actor><role xml:id="homme-du-bel-air3">homme du bel air</role>,</castItem>
<castItem>
<role xml:id="tous"/>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="femme-du-bel-air"/>
<role xml:id="autre-femme-du-bel-air"/>
</castItem>
</castList>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="quatre-pages">Quatre Pages de la Musique.</role>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="filles-coquettes">Filles coquettes.</role>
<actor>Jeannot, Pierrot, Renier, Un Page de la Chapelle.</actor>
</castItem>
</castList>
<label>DIALOGUE DES GENS</label>
<stage>Qui en Musique demandent des Livres.</stage>
<sp who="tous">
<speaker>TOUS.</speaker>
<l n="104" xml:id="l104">À Moi, Monsieur, à moi de grâce, à moi Monsieur,</l>
<l n="105" xml:id="l105">Un Livre, s’il vous plaît, à votre serviteur.</l>
</sp>
<sp who="homme-du-bel-air">
<speaker>Homme du bel air.</speaker>
<l n="106" xml:id="l106">Monsieur distinguez-vous parmi les gens qui crient,</l>
<l n="107" xml:id="l107">Quelques Livres ici, les Dames vous en prient.</l>
</sp>
<sp who="autre-homme-du-bel-air">
<speaker>Autre homme du bel air.</speaker>
<l n="108" xml:id="l108">Holà Monsieur, Monsieur, ayez la charité</l>
<l n="109" xml:id="l109">D’en jeter un de notre côté.</l>
</sp>
<sp who="femme-du-bel-air">
<speaker>Femme du bel air.</speaker>
<l n="110" xml:id="l110">Mon Dieu qu’aux personnes bien faites</l>
<l n="111" xml:id="l111">On sait peu rendre honneur céans.</l>
</sp>
<sp who="autre-femme-du-bel-air">
<speaker>Autre Femme du bel air.</speaker>
<l n="112" xml:id="l112">Ils n’ont des Livres et des bancs</l>
<l n="113" xml:id="l113">Que pour Mesdames les Grisettes.</l>
</sp>
<sp who="gascon">
<speaker>Gascon.</speaker>
<l n="114" xml:id="l114">Aho ! l’homme aux Libres, qu’on m’en baille,</l>
<l n="115" xml:id="l115">J’ay déja le poumon usé,</l>
<l n="116" xml:id="l116">Bous boyez que chacun mé raille.</l>
<l n="117" xml:id="l117">Et jé suis escandalisé</l>
<l n="118" xml:id="l118">De boir és mains de la canaille</l>
<l n="119" xml:id="l119">Cé qui m’est par bous refusé.</l>
</sp>
<sp who="autre-gascon">
<speaker>Autre Gascon.</speaker>
<l n="120" xml:id="l120">Eh cadedis, Monseu, boyez qui l’on pût estre,</l>
<l n="121" xml:id="l121">Un Libret, je bous prie, au Baron d’Asbarat,</l>
<l n="122" xml:id="l122">Jé pense, mordy, que le fat</l>
<l n="123" xml:id="l123">N’a pas l’honnur dé mé connoistre.</l>
</sp>
<sp who="suisse">
<speaker>Le Suisse.</speaker>
<l n="124" xml:id="l124">Mon’-sieur le donneur de papieir,</l>
<l n="125" xml:id="l125">Que veul dir sty façon de fifre,</l>
<l n="126" xml:id="l126">Moy l’écorchair tout mon gozieir</l>
<l n="127" xml:id="l127">À crieir,</l>
<l n="128" xml:id="l128">Sans que je pouvre afoir ein lifre ;</l>
<l n="129" xml:id="l129"><space/>Pardy, mon foi, Mon’-sieur, je pense fous l’estre ifre.</l>
</sp>
<sp who="vieux-bourgeois-babillard">
<speaker>Vieux Bourgeois babillard.</speaker>
<l n="130" xml:id="l130">De tout ceci franc et net</l>
<l n="131" xml:id="l131">Je suis mal satisfait,</l>
<l n="132" xml:id="l132">Et cela sans doute est laid</l>
<l n="133" xml:id="l133">Que notre fille</l>
<l n="134" xml:id="l134">Si bien faite et si gentille</l>
<l n="135" xml:id="l135">De tant d’amoureux l’objet,</l>
<l n="136" xml:id="l136">N’ait pas à son souhait</l>
<l n="137" xml:id="l137">Un Livre de Ballet,</l>
<l n="138" xml:id="l138">Pour lire le sujet</l>
<l n="139" xml:id="l139">Du divertissement qu’on fait,</l>
<l n="140" xml:id="l140">Et que toute notre famille</l>
<l n="141" xml:id="l141">Si proprement s’habille,</l>
<l n="142" xml:id="l142">Pour être placée au sommet</l>
<l n="143" xml:id="l143">De la Salle, où l’on met</l>
<l n="144" xml:id="l144">Les gens dans l’entringuet :</l>
<l n="145" xml:id="l145">De tout ceci franc et net</l>
<l n="146" xml:id="l146">Je suis mal satisfait,</l>
<l n="147" xml:id="l147">Et cela sans doute est laid.</l>
</sp>
<sp who="vieille-bourgeoise-babillarde">
<speaker>Vieille Bourgeoise babillarde.</speaker>
<l n="148" xml:id="l148">Il est vrai que c’est une honte,</l>
<l n="149" xml:id="l149">Le sang au visage me monte,</l>
<l n="150" xml:id="l150">Et ce jeteur de Vers qui manque au capital</l>
<l n="151" xml:id="l151">L’entend fort mal,</l>
<l n="152" xml:id="l152">C’est un brutal,</l>
<l n="153" xml:id="l153">Un vrai cheval,</l>
<l n="154" xml:id="l154">Franc animal,</l>
<l n="155" xml:id="l155">De faire si peu de conte</l>
<l n="156" xml:id="l156">D’une Fille qui fait l’ornement principal</l>
<l n="157" xml:id="l157">Du quartier du Palais Royal,</l>
<l n="158" xml:id="l158">Et que ces jours passés un Comte</l>
<l n="159" xml:id="l159">Fut prendre la première au Bal :</l>
<l n="160" xml:id="l160">Il l’entend mal,</l>
<l n="161" xml:id="l161">C’est un brutal,</l>
<l n="162" xml:id="l162">Un vrai cheval,</l>
<l n="163" xml:id="l163">Franc animal.</l>
</sp>
<sp who="femme-du-bel-air autre-femme-du-bel-air autre-homme-du-bel-air homme-du-bel-air homme-du-bel-air3">
<speaker>Hommes, <hi>et</hi> Femmes du bel air.</speaker>
<l n="164" xml:id="l164">Ah quel bruit !</l>
<l n="165" xml:id="l165">Quel fracas !</l>
<l n="166" xml:id="l166">Quel chaos !</l>
<l n="167" xml:id="l167">Quel mélange !</l>
<l n="168" xml:id="l168">Quelle confusion !</l>
<l n="169" xml:id="l169">Quelle cohue étranger !</l>
<l n="170" xml:id="l170">Quel désordre !</l>
<l n="171" xml:id="l171">Quel embarras !</l>
<l n="172" xml:id="l172">On y sèche,</l>
<l n="173" xml:id="l173">L’on n’y tient pas.</l>
</sp>
<sp who="gascon">
<speaker>Gascon.</speaker>
<l n="174" xml:id="l174">Bentre jé suis à vout.</l>
</sp>
<sp who="autre-gascon">
<speaker>Autre Gascon.</speaker>
<l n="175" xml:id="l175">J’enrage, Dieu me damne.</l>
</sp>
<sp who="suisse">
<speaker>Suisse.</speaker>
<l n="176" xml:id="l176">Ah que ly faire saif dans sty sal de cians.</l>
</sp>
<sp who="gascon">
<speaker>Gascon.</speaker>
<l n="177" xml:id="l177">Jé murs.</l>
</sp>
<sp who="autre-gascon">
<speaker>Autre Gascon.</speaker>
<l n="178" xml:id="l178">Jé pers la tramontane.</l>
</sp>
<sp who="suisse">
<speaker>Suisse.</speaker>
<l n="179" xml:id="l179">Mon foy moy le foudrois estre hors de dedans.</l>
</sp>
<sp who="vieux-bourgeois-babillard">
<speaker>Vieux Bourgeois babillard.</speaker>
<l n="180" xml:id="l180">Allons ma mie,</l>
<l n="181" xml:id="l181">Suivez mes pas,</l>
<l n="182" xml:id="l182">Je vous en prie,</l>
<l n="183" xml:id="l183">Et ne me quittez pas,</l>
<l n="184" xml:id="l184">On fait de nous trop peu de cas,</l>
<l n="185" xml:id="l185">Et je suis las</l>
<l n="186" xml:id="l186">De ce tracas :</l>
<l n="187" xml:id="l187">Tout ce fatras,</l>
<l n="188" xml:id="l188">Cet embarras,</l>
<l n="189" xml:id="l189">Me pèse par trop sur les bras ;</l>
<l n="190" xml:id="l190">S’il me prend jamais envie</l>
<l n="191" xml:id="l191">De retourner de ma vie</l>
<l n="192" xml:id="l192">À Ballet ni Comédie,</l>
<l n="193" xml:id="l193">Je veux bien qu’on m’estropie :</l>
<l n="194" xml:id="l194">Allons ma mie,</l>
<l n="195" xml:id="l195">Suivez mes pas,</l>
<l n="196" xml:id="l196">Je vous en prie,</l>
<l n="197" xml:id="l197">Et ne me quittez pas,</l>
<l n="198" xml:id="l198">On fait de nos trop peu de cas.</l>
</sp>
<sp who="vieille-bourgeoise-babillarde">
<speaker>Vieille Bourgeoise babillarde.</speaker>
<l n="199" xml:id="l199">Allons mon mignon, mon fils,</l>
<l n="200" xml:id="l200">Regagnons notre logis,</l>
<l n="201" xml:id="l201">Et sortons de ce taudis</l>
<l n="202" xml:id="l202">Où l’on ne peut être assis ;</l>
<l n="203" xml:id="l203">Ils seront bien ébaubis</l>
<l n="204" xml:id="l204">Quand ils nous verrons partis :</l>
<l n="205" xml:id="l205">Trop de confusion règne dans cette Salle,</l>
<l n="206" xml:id="l206">Et j’aimerais mieux être au milieu de la Halle :</l>
<l n="207" xml:id="l207">Si jamais je reviens à semblable régale</l>
<l n="208" xml:id="l208">Je veux bien recevoir des soufflets plus de six :</l>
<l n="209" xml:id="l209">Allons mon mignon, mon fils,</l>
<l n="210" xml:id="l210">Regagnons notre logis,</l>
<l n="211" xml:id="l211">Et sortons de ce taudis</l>
<l n="212" xml:id="l212">Où l’on ne peut être assis.</l>
</sp>
<sp who="tous">
<speaker>TOUS.</speaker>
<l n="213" xml:id="l213">À moi, Monsieur, à moi de grâce, à moi</l>
<l n="214" xml:id="l214">Monsieur,</l>
<l n="215" xml:id="l215">Un Livre, s’il vous plaît, à votre serviteur.</l>
</sp>
</div>
<div>
<head>SECONDE ENTRÉE.</head>
<stage rend="i">Les trois importuns.</stage>
<stage>Messieurs S. André, la Pierre, et Favier.</stage>
</div>
<div>
<head>TROISIÈME ENTRÉE.</head>
<stage rend="i">Espagnols chantant.</stage>
<stage>MM. Martin, Morel, et Gillet</stage>
<sp who="morel">
<speaker>Monsieur Morel.</speaker>
<lg>
<l n="216" xml:id="l216">Se que me muera dé amor</l>
<l n="217" xml:id="l217">Y solicito el dolor.</l>
</lg>
<lg>
<l n="218" xml:id="l218">A un muriendo de querer</l>
<l n="219" xml:id="l219">De tanbuen ayre adolezco</l>
<l n="220" xml:id="l220">Que es mas de loque padezco</l>
<l n="221" xml:id="l221">Loque quiero padecer</l>
<l n="222" xml:id="l222">Y no pudiendo exceder</l>
<l n="223" xml:id="l223">Amideseo el rigor.</l>
</lg>
<lg>
<l n="224" xml:id="l224">Se que me muero de amor</l>
<l n="225" xml:id="l225">Y solicito el dolor.</l>
</lg>
<lg>
<l n="226" xml:id="l226">Lisonjéame la suerte</l>
<l n="227" xml:id="l227">Con piedad tan advertida,</l>
<l n="228" xml:id="l228">Que mé assegura lauida</l>
<l n="229" xml:id="l229">En el riesgo de la muerté</l>
<l n="230" xml:id="l230">Vivir de Lugolpe fuerte</l>
<l n="231" xml:id="l231">Es de mi salud primor.</l>
</lg>
<l n="232" xml:id="l232">Sé que, etc.</l>
</sp>
<stage rend="i">Six Espagnols dansant.</stage>
<stage>Messieurs Dolivet, le Chantre, Bonnart, Lestang, Isaac, Joubert.</stage>
<stage rend="i">Deux Espagnols dansant ensemble.</stage>
<stage>MM. Beauchamp, et Chicanneau.</stage>
<stage rend="i">Trois Musiciens Espagnols.</stage>
<sp who="morel">
<speaker>Monsieur Morel, <hi rend="i">Espagnol chantant</hi>.</speaker>
<l n="233" xml:id="l233">Ay que locura, contanto rigor</l>
<l n="234" xml:id="l234">Quexarse deamor</l>
<l n="235" xml:id="l235">Del nino bonito</l>
<l n="236" xml:id="l236">Que todo es dulçura</l>
<l n="237" xml:id="l237">Ay que locura,</l>
<l n="238" xml:id="l238">Ay que locura.</l>
</sp>
<sp who="gillet">
<speaker>Monsieur Gillet, <hi rend="i">Espagnol chantant</hi>.</speaker>
<l n="239" xml:id="l239">El dolor solicita,</l>
<l n="240" xml:id="l240">El que al dolor se da</l>
<l n="241" xml:id="l241">Y nadie deamor muere</l>
<l n="242" xml:id="l242">Sino quien no saue amar.</l>
</sp>
<sp who="morel gillet">
<speaker>Messieurs Morel, <hi>et</hi> Gillet. <hi rend="i">Espagnols.</hi></speaker>
<l n="243" xml:id="l243">Dulce muerte es el amor</l>
<l n="244" xml:id="l244">Con correspondencia ygual,</l>
<l n="245" xml:id="l245">Y si esta gozamos oy,</l>
<l n="246" xml:id="l246">Por que la quieres turbar ?</l>
</sp>
<sp who="morel">
<speaker>Monsieur Morel. <hi rend="i">Seul.</hi></speaker>
<l n="247" xml:id="l247">Alegrese Enamorado</l>
<l n="248" xml:id="l248">Y tome mi parecer</l>
<l n="249" xml:id="l249">Que en esto dequerer</l>
<l n="250" xml:id="l250">Todo es hallar el vado.</l>
</sp>
<sp who="gillet morel noblet">
<speaker>Tous trois ensemble.</speaker>
<l n="251" xml:id="l251">Vaya, vaya de fiestas,</l>
<l n="252" xml:id="l252">Vaya de vayle,</l>
<l n="253" xml:id="l253">Alegria, alegria, alegria,</l>
<l n="254" xml:id="l254">Questo de dolor es fantasia.</l>
</sp>
</div>
<div>
<head>QUATRIÈME ENTRÉE.</head>
<stage>Italiens.</stage>
<stage>Une Musicienne Italienne fait le premier récit, dont voici les paroles.</stage>
<sp who="mademoiselle-hilaire">
<speaker>La Musicienne Italienne. Mademoiselle Hilaire.</speaker>
<lg>
<l n="255" xml:id="l255">Di rigori armata il seno</l>
<l n="256" xml:id="l256">Contro amor mi ribellai,</l>
<l n="257" xml:id="l257">Ma fui vinta in un baleno</l>
<l n="258" xml:id="l258">In mirar duo vaghi rai,</l>
<l n="259" xml:id="l259">Ahi che resiste puoco</l>
<l n="260" xml:id="l260">Cor di gelo a stral di fuoco.</l>
</lg>
<lg>
<l n="261" xml:id="l261">Ma si caro é’l mio tormento</l>
<l n="262" xml:id="l262">Dolce é si la piaga mia,</l>
<l n="263" xml:id="l263">Ch’il penare é’l mio contento,</l>
<l n="264" xml:id="l264">El’ sanarmi é tirannia.</l>
<l n="265" xml:id="l265">Ahi che più giova, é piace</l>
<l n="266" xml:id="l266">Quanto amor é più vivace.</l>
</lg>
</sp>
<stage>Après l’air que la Musicienne a chanté, deux Scaramouches, deux Trivelins, et un Arlequin, représentent une nuit à la manière des Comédiens Italiens en cadence.</stage>
<stage rend="i">Les deux Scaramouches.</stage>
<stage>Messieurs Beauchamp et Mayeu.</stage>
<stage rend="i">Les deux Trivelins.</stage>
<stage>Messieurs Magny, et Foignard cadet.</stage>
<stage rend="i">Arlequin.</stage>
<stage>Le Seigneur Dominique.</stage>
<stage>Un Musicien Italien se joint à Mademoiselle Hilaire, et chante avec elle les paroles qui suivent.</stage>
<sp who="monsieur-gaye">
<speaker>Le Musicien Italien. Monsieur gaye</speaker>
<l n="267" xml:id="l267">Bel tempo che vola</l>
<l n="268" xml:id="l268">Rapiscé il contento,</l>
<l n="269" xml:id="l269">D’amor ne la scola</l>
<l n="270" xml:id="l270">Si coglie il momento.</l>
</sp>
<sp who="mademoiselle-hilaire">
<speaker>Mademoiselle Hilaire.</speaker>
<l n="271" xml:id="l271">Infin che florida</l>
<l n="272" xml:id="l272">Ride l’età</l>
<l n="273" xml:id="l273">Che pur tropp’horrida</l>
<l n="274" xml:id="l274">Da noi sen và.</l>
</sp>
<sp who="mademoiselle-hilaire monsieur-gaye">
<speaker>Tous deux.</speaker>
<l n="275" xml:id="l275">Sù cantiamo,</l>
<l n="276" xml:id="l276">Sù godiamo,</l>
<l n="277" xml:id="l277">Nebei di, di gioventù :</l>
<l n="278" xml:id="l278">Perduto ben non si racquista più.</l>
</sp>
<sp who="monsieur-gaye">
<speaker>Monsieur gaye</speaker>
<l n="279" xml:id="l279">Pupilla che vaga</l>
<l n="280" xml:id="l280">Mill’ alme incatena,</l>
<l n="281" xml:id="l281">Fà dolce la piaga</l>
<l n="282" xml:id="l282">Felice la pena.</l>
</sp>
<sp who="mademoiselle-hilaire">
<speaker>mademoiselle hilaire.</speaker>
<l n="283" xml:id="l283">Ma poiche frigida</l>
<l n="284" xml:id="l284">Langue l’età,</l>
<l n="285" xml:id="l285">Più l’alma rigida</l>
<l n="286" xml:id="l286">Fiamme non hà.</l>
</sp>
<sp who="mademoiselle-hilaire monsieur-gaye">
<speaker>Tous les deux.</speaker>
<l n="287" xml:id="l287">Sù cantiamo, etc.</l>
</sp>
<stage>Après le Dialogue Italien, les Scaramouches et Trivelins dansent une réjouissance.</stage>
</div>
<div>
<head>CINQUIÈME ENTRÉE.</head>
<stage>François.</stage>
<stage>Deux Musiciens Français dansent, et chantent les paroles qui suivent.</stage>
<stage>Messieurs la Grille, et Noblet.</stage>
<label>MENUETS</label>
<label>PREMIER MENUET</label>
<sp who="noblet">
<speaker><hi rend="i">Chanté par</hi> M. Noblet.</speaker>
<l n="288" xml:id="l288">Ah ! qu’il fait beau dans ces bocages,</l>
<l n="289" xml:id="l289">Ah ! que le Ciel donne un beau jour.</l>
</sp>
<sp who="grille">
<speaker>M. de la Grille, <hi rend="i">chantant</hi>.</speaker>
<l n="290" xml:id="l290">Le Rossignol, sous ces tendres feuillages</l>
<l n="291" xml:id="l291">Chante aux Échos leur doux retour :</l>
<l n="292" xml:id="l292">Le beau Séjour,</l>
<l n="293" xml:id="l293">Ces doux ramages,</l>
<l n="294" xml:id="l294">Le beau séjour</l>
<l n="295" xml:id="l295">Nous invite à l’amour.</l>
</sp>
<label>SECOND MENUET.</label>
<sp who="grille noblet">
<speaker>TOUS DEUX ENSEMBLE.</speaker>
<l n="296" xml:id="l296">Vois ma Climène,</l>
<l n="297" xml:id="l297">Vois sous ce chêne</l>
<l n="298" xml:id="l298">S’entre baiser ces oiseaux amoureux ;</l>
<l n="299" xml:id="l299">Ils n’ont rien dans leurs vœux</l>
<l n="300" xml:id="l300">Qui les gêne,</l>
<l n="301" xml:id="l301">De leurs doux feux</l>
<l n="302" xml:id="l302">Leur âme est pleine,</l>
<l n="303" xml:id="l303">Qu’ils sont heureux !</l>
<l n="304" xml:id="l304">Nous pouvons tous deux,</l>
<l n="305" xml:id="l305">Si tu le veux,</l>
<l n="306" xml:id="l306">Être comme eux.</l>
</sp>
<stage>Six autres Français viennent après vêtus galamment à la Poitevine, trois en hommes, et trois en femmes, accompagnés de huit Flûtes et Hautbois.</stage>
<stage rend="i">Les trois hommes.</stage>
<stage>Messieurs la Pierre, Favier, et S. André.</stage>
<stage rend="i">Les trois Femmes.</stage>
<stage>MM. Faure, Foignard, et Favier le jeune.</stage>
<stage>Les huit Flûtes.</stage>
<stage>Les Sieurs Descouteaux, Piesche le fils, Philidor, Boutet, du Clos, Plumet, Fossart, et Nicolas Hotterre.</stage>
</div>
<div>
<head>SIXIÈME ENTRÉE.</head>
<stage>Tout cela finit par le mélange des trois Nations, et les applaudissements en Musique de toute l’assistance, qui chante les deux Vers qui suivent.</stage>
<l n="307" xml:id="l307">Quels Spectacles charmants, quels plaisirs goûtons-nous,</l>
<l n="308" xml:id="l308">Les Dieux mêmes, les Dieux, n’en ont point de plus doux.</l>
<label>FIN</label>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>