-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
moliere_avare.xml
6583 lines (6583 loc) · 280 KB
/
moliere_avare.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../Teinte/tei2html.xsl"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>L'Avare</title>
<title type="sub">Comédie</title>
<author key="Molière (1622-1673)">Molière</author>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>OBVIL</edition>
<respStmt>
<name>Paul Fièvre</name>
<resp>2008, édition TEI</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Amélie Canu</name>
<resp>2014, édition TEI</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Oriane Morvan</name>
<resp>2014, édition TEI</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Frédéric Glorieux</name>
<resp>Informatique éditoriale (conversions, validation)</resp>
</respStmt>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LABEX OBVIL</publisher>
<date when="2008"/>
<date when="2014"/>
<availability status="restricted">
<licence target="projet-Molière"/>
</availability>
<idno>http://obvil.paris-sorbonne.fr/corpus/moliere/moliere_avare/</idno>
<idno type="tei">http://dramacode.github.io/moliere/moliere_avare.xml</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<author>Molière</author>
<title>L'Avare. Comédie</title>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date when="1668" type="created"/>
<date when="1669" type="issued"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term type="genre" subtype="comedy">Comédie</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart type="main">L'AVARE,</titlePart>
<titlePart type="sub">COMÉDIE.</titlePart>
</docTitle>
<docAuthor>Par J.B.P. MOLIÈRE.</docAuthor>
<docImprint> À PARIS, <lb/>Chez JEAN RIBOU, au Palais, vis à vis <lb/>la Porte de l'Église <lb/>de la Sainte Chapelle, <lb/>à l'Image Saint-Louis. <lb/>M. DC. LXIX. <lb/><hi rend="i">AVEC PRIVILÈGE DU ROI</hi>
</docImprint>
<!--
<docImprint><privilege value="1668-09-30"/><acheveImprime value="1669-02-18"/><printer xml:id="RIBOU"/></docImprint>
-->
</titlePage>
<div>
<head>ACTEURS</head>
<castList>
<castItem><role xml:id="harpagon" rend="male">Harpagon</role>, Père de Cléante et d'Élise, et Amoureux de Mariane.</castItem>
<castItem><role xml:id="cleante" rend="male junior">Cléante</role>, Fils d'Harpagon, Amant de Mariane.</castItem>
<castItem><role xml:id="elise" rend="female junior">Élise</role>, Fille d'Harpagon, Amante de Valère. </castItem>
<castItem><role xml:id="valere" rend="male junior">Valère</role>, Fils d'Anselme, et Amant d'Élise. </castItem>
<castItem><role xml:id="mariane" rend="female junior">Mariane</role>, Amante de Cléante, et aimée d'Harpagon. </castItem>
<castItem><role xml:id="anselme" rend="male">Anselme</role>, Père de Valère et de Mariane. </castItem>
<castItem><role xml:id="frosine" rend="female exterior">Frosine</role>, Femme d'Intrigue. </castItem>
<castItem><role xml:id="maitre-simon" rend="male inferior">Maitre Simon</role>, Courtier. </castItem>
<castItem><role xml:id="maitre-jacques" rend="male inferior">Maitre Jacques</role>, Cuisinier et Cocher d'Harpagon. </castItem>
<castItem><role xml:id="la-fleche" rend="male inferior">La Flèche</role>, Valet de Cléante. </castItem>
<castItem><role xml:id="dame-claude" rend="female inferior">Dame Claude</role>, Servante d'Harpagon. </castItem>
<castItem><role xml:id="brindavoine" rend="male inferior">Brindavoine</role>, laquais d'Harpagon. </castItem>
<castItem><role xml:id="la-merluche" rend="male inferior">La Merluche</role>, laquais d'Harpagon. </castItem>
<castItem><role xml:id="commissaire" rend="male exterior">Le commissaire</role>, et son clerc.</castItem>
</castList>
<stage>La Scène est à Paris. </stage>
</div>
</front>
<body>
<head>L'Avare, <lb/><hi rend="i">Comédie.</hi></head>
<div1 type="act" n="1" xml:id="I">
<head>Acte Premier</head>
<div2 type="scene" n="1" xml:id="I01">
<head>Scène Première</head>
<stage>Valère, Élise</stage>
<sp who="valere" xml:id="I01-1">
<speaker>Valère</speaker>
<p>
<s>Hé quoi, charmante Élise, vous devenez mélancolique, après les obligeantes assurances que vous avez eu la bonté de me donner de votre foi ?</s>
<s>Je vous vois soupirer, hélas, au milieu de ma joie !</s>
<s>Est-ce du regret, dites-moi, de m'avoir fait heureux ? et vous repentez-vous de cet engagement où mes feux ont pu vous contraindre ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I01-2">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Non, Valère, je ne puis pas me repentir de tout ce que je fais pour vous. </s>
<s>Je m'y sens entraîner par une trop douce puissance, et je n'ai pas même la force de souhaiter que les choses ne fussent pas. </s>
<s>Mais, à vous dire vrai, le succès me donne de l'inquiétude ; et je crains fort de vous aimer un peu plus que je ne devrais. </s>
</p>
</sp>
<sp who="valere" xml:id="I01-3">
<speaker>Valère</speaker>
<p>
<s>Hé que pouvez-vous craindre, Élise, dans les bontés que vous avez pour moi ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I01-4">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Hélas ! cent choses à la fois : L'emportement d'un Père ; les reproches d'une Famille ; les censures du monde ; mais plus que tout, Valère, le changement de votre cœur ; et cette froideur criminelle dont ceux de votre Sexe payent le plus souvent les témoignages trop ardents d'une innocente amour.</s>
</p>
</sp>
<sp who="valere" xml:id="I01-5">
<speaker>Valère</speaker>
<p>
<s>Ah ! ne me faites pas ce tort, de juger de moi par les autres.</s>
<s>Soupçonnez-moi de tout, Élise, plutôt que de manquer à ce que je vous dois.</s>
<s>Je vous aime trop pour cela ; et mon amour pour vous, durera autant que ma vie. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I01-6">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Ah ! Valère, chacun tient les mêmes discours.</s>
<s>Tous les Hommes sont semblables par les paroles ; et ce n'est que les actions, qui les découvrent différents. </s>
</p>
</sp>
<sp who="valere" xml:id="I01-7">
<speaker>Valère</speaker>
<p>
<s>Puisque les seules actions font connaître ce que nous sommes ; attendez donc au moins à juger de mon cœur par elles, et ne me cherchez point des crimes dans les injustes craintes d'une fâcheuse prévoyance. </s>
<s>Ne m'assassinez point, je vous prie, par les sensibles coups d'un soupçon outrageux ; et donnez-moi le temps de vous convaincre, par mille et mille preuves, de l'honnêteté de mes feux. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I01-8">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Hélas ! qu'avec facilité on se laisse persuader par les Personnes que l'on aime !</s>
<s>Oui, Valère, je tiens votre cœur incapable de m'abuser.</s>
<s>Je crois que vous m'aimez d'un véritable amour, et que vous me serez fidèle ; je n'en veux point du tout douter, et je retranche mon chagrin aux appréhensions du blâme qu'on pourra me donner. </s>
</p>
</sp>
<sp who="valere" xml:id="I01-9">
<speaker>Valère</speaker>
<p>
<s>Mais pourquoi cette inquiétude ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I01-10">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Je n'aurais rien à craindre, si tout le monde vous voyait des yeux dont je vous vois ; et je trouve en votre Personne de quoi avoir raison aux choses que je fais pour vous. </s>
<s>Mon cœur, pour sa défense, a tout votre mérite, appuyé du secours d'une reconnaissance où le Ciel m'engage envers vous.</s>
<s>Je me représente à toute heure ce péril étonnant, qui commença de nous offrir aux regards l'un de l'autre ; cette générosité surprenante, qui vous fit risquer votre vie, pour dérober la mienne à la fureur des ondes ; ces soins pleins de tendresse, que vous me fîtes éclater après m'avoir tirée de l'eau ; et les hommages assidus de cet ardent amour, que ni le temps, ni les difficultés, n'ont rebuté, et qui, vous faisant négliger et Parents et Patrie, arrête vos pas en ces lieux, y tient en ma faveur votre fortune déguisée, et vous a réduit, pour me voir, à vous revêtir de l'emploi de Domestique de mon père.</s>
<s>Tout cela fait chez moi sans doute un merveilleux effet ; et c'en est assez à mes yeux, pour me justifier lengagement où j'ai pu consentir : mais ce n'est pas assez, peut-être, pour le justifier aux autres ; et je ne suis pas sûre qu'on entre dans mes sentiments.</s>
</p>
</sp>
<sp who="valere" xml:id="I01-11">
<speaker>Valère</speaker>
<p>
<s>De tout ce que vous avez dit, ce n'est que par mon seul amour que je prétends auprès de vous mériter quelque chose ; et quant aux scrupules que vous avez, votre Père, lui-même, ne prend que trop de soin de vous justifier à tout le monde ; et l'excès de son avarice, et la manière austère dont il vit avec ses Enfants, pourraient autoriser des choses plus étranges. </s>
<s>Pardonnez-moi, charmante Élise, si j'en parle ainsi devant vous.</s>
<s>Vous savez que sur ce chapitre on n'en peut pas dire de bien. </s>
<s>Mais enfin, si je puis, comme je l'espère, retrouver mes Parents, nous n'aurons pas beaucoup de peine à nous le rendre favorable. </s>
<s>J'en attends des nouvelles avec impatience, et j'en irai chercher moi-même, si elles tardent à venir. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I01-12">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Ah ! Valère, ne bougez d'ici, je vous prie ; et songez seulement à vous bien mettre dans l'esprit de mon Père.</s>
</p>
</sp>
<sp who="valere" xml:id="I01-13">
<speaker>Valère</speaker>
<p>
<s>Vous voyez comme je m'y prends, et les adroites complaisances qu'il m'a fallu mettre en usage, pour m'introduire à son service ; sous quel masque de sympathie, et de rapports de sentiments, je me déguise, pour lui plaire, et quel personnage je joue tous les jours avec lui, afin d'acquérir sa tendresse. </s>
<s>J'y fais des progrès admirables ; et j'éprouve que pour gagner les Hommes, il n'est point de meilleure voie, que de se parer à leurs yeux de leurs inclinations ; que de donner dans leurs maximes, encenser leurs défauts, et applaudir à ce qu'ils font. </s>
<s>On n'a que faire d'avoir peur de trop charger la complaisance ; et la manière dont on les joue, a beau être visible, les plus fins toujours sont de grandes dupes du côté de la flatterie ; et il n'y a rien de si impertinent, et de si ridicule, qu'on ne fasse avaler, lorsqu'on l'assaisonne en louange.</s>
<s>La sincérité souffre un peu au métier que je fais : mais quand on a besoin des Hommes, il faut bien s'ajuster à eux ; et puisqu'on ne saurait les gagner que par là, ce n'est pas la faute de ceux qui flattent, mais de ceux qui veulent être flattés.</s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I01-14">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Mais que ne tâchez-vous aussi à gagner l'appui de mon Frère, en cas que la Servante s'avisât de révéler notre secret ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="valere" xml:id="I01-15">
<speaker>Valère</speaker>
<p>
<s>On ne peut pas ménager l'un et l'autre ; et l'esprit du Père, et celui du Fils, sont des choses si opposées, qu'il est difficile d'accommoder ces deux confidences ensemble. </s>
<s>Mais vous, de votre part, agissez auprès de votre Frère, et servez-vous de l'amitié qui est entre vous deux, pour le jeter dans nos intérêts. </s>
<s>Il vient.</s>
<s>Je me retire.</s>
<s>Prenez ce temps pour lui parler ; et ne lui découvrez de notre affaire, que ce que vous jugerez à propos.</s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I01-16">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Je ne sais si j'aurai la force de lui faire cette confidence. </s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" n="2" xml:id="I02">
<head>Scène II</head>
<stage>Cléante, Élise</stage>
<sp who="cleante" xml:id="I02-1">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Je suis bien aise de vous trouver seule, ma Sœur ; et je brûlais de vous parler, pour m'ouvrir à vous d'un secret. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I02-2">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Me voilà prête à vous ouïr, mon Frère. </s>
<s>Qu'avez-vous à me dire ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I02-3">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Bien des choses, ma Sœur, enveloppées dans un mot</s>
<s>J'aime.</s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I02-4">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Vous aimez ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I02-5">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Oui, j'aime.</s>
<s>Mais avant que d'aller plus loin, je sais que je dépends d'un Père, et que le nom de Fils me soumet à ses volontés ; que nous ne devons point engager notre foi, sans le consentement de ceux dont nous tenons le jour ; que le Ciel les a faits les maîtres de nos vœux, et qu'il nous est enjoint de n'en disposer que par leur conduite ; que n'étant prévenus d'aucune folle ardeur, ils sont en état de se tromper bien moins que nous, et de voir beaucoup mieux ce qui nous est propre ; qu'il en faut plutôt croire les lumières de leur prudence, que l'aveuglement de notre passion ; et que l'emportement de la jeunesse nous entraîne le plus souvent dans des précipices fâcheux. </s>
<s>Je vous dis tout cela, ma Sœur, afin que vous ne vous donniez pas la peine de me le dire : car enfin, mon amour ne veut rien écouter, et je vous prie de ne me point faire de remontrances. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I02-6">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Vous êtes-vous engagé, mon Frère, avec celle que vous aimez ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I02-7">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Non ; mais j'y suis résolu ; et je vous conjure encore une fois, de ne me point apporter de raisons pour m'en dissuader. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I02-8">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Suis-je, mon Frère, une si étrange personne ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I02-9">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Non, ma Sœur, mais vous n'aimez pas.</s>
<s>Vous ignorez la douce violence qu'un tendre amour fait sur nos cœurs ; et j'appréhende votre sagesse.</s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I02-10">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Hélas ! mon Frère, ne parlons point de ma sagesse. </s>
<s>Il n'est personne qui n'en manque du moins une fois en sa vie ; et si je vous ouvre mon cœur, peut-être serai-je à vos yeux bien moins sage que vous.</s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I02-11">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Ah ! plût au Ciel que votre âme comme la mienne…</s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I02-12">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Finissons auparavant votre affaire, et me dites qui est celle que vous aimez. </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I02-13">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Une jeune personne qui loge depuis peu en ces quartiers, et qui semble être faite pour donner de l'amour à tous ceux qui la voient. </s>
<s>La Nature, ma Sœur, n'a rien formé de plus aimable ; et je me sentis transporté, dès le moment que je la vis. </s>
<s>Elle se nomme Mariane, et vit sous la conduite d'une bonne Femme de Mère, qui est presque toujours malade, et pour qui cette aimable Fille a des sentiments d'amitié qui ne sont pas imaginables. </s>
<s>Elle la sert, la plaint, et la console avec une tendresse qui vous toucherait l'âme. </s>
<s>Elle se prend d'un air le plus charmant du monde aux choses qu'elle fait, et l'on voit briller mille grâces en toutes ses actions ; une douceur pleine d'attraits, une bonté toute engageante, une honnêteté adorable, une…</s>
<s>Ah ! ma Sœur, je voudrais que vous l'eussiez vue. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I02-14">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>J'en vois beaucoup, mon Frère, dans les choses que vous me dites ; et pour comprendre ce qu'elle est, il me suffit que vous l'aimez. </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I02-15">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>J'ai découvert sous main, qu'elles ne sont pas fort accommodées, et que leur discrète conduite a de la peine à étendre à tous leurs besoins le bien qu'elles peuvent avoir. </s>
<s>Figurez-vous, ma Sœur, quelle joie ce peut être, que de relever la fortune d'une Personne que l'on aime ; que de donner adroitement quelques petits secours aux modestes nécessités d'une vertueuse Famille ; et concevez quel déplaisir ce m'est, de voir que par l'avarice d'un Père, je sois dans l'impuissance de goûter cette joie, et de faire éclater à cette Belle aucun témoignage de mon amour. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I02-16">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Oui, je conçois assez, mon Frère, quel doit être votre chagrin. </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I02-17">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Ah ! ma Sœur, il est plus grand qu'on ne peut croire. </s>
<s>Car enfin, peut-on rien voir de plus cruel, que cette rigoureuse épargne qu'on exerce sur nous ? que cette sécheresse étrange où l'on nous fait languir ? </s>
<s>Et que nous servira d'avoir du bien, s'il ne nous vient que dans le temps que nous ne serons plus dans le bel âge d'en jouir ? et si pour m'entretenir même, il faut que maintenant je m'engage de tous côtés ; si je suis réduit avec vous à chercher tous les jours le secours des Marchands, pour avoir moyen de porter des habits raisonnables ? </s>
<s>Enfin j'ai voulu vous parler, pour m'aider à sonder mon Père sur les sentiments où je suis ; et si je l'y trouve contraire, j'ai résolu d'aller en d'autres lieux, avec cette aimable Personne, jouir de la fortune que le Ciel voudra nous offrir. </s>
<s>Je fais chercher partout pour ce dessein, de l'argent à emprunter ; et si vos affaires, ma Sœur, sont semblables aux miennes, et qu'il faille que notre Père s'oppose à nos désirs, nous le quitterons là tous deux, et nous affranchirons de cette tyrannie où nous tient depuis si longtemps son avarice insupportable. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I02-18">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Il est bien vrai que tous les jours il nous donne, de plus en plus, sujet de regretter la mort de notre Mère, et que…</s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I02-19">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>J'entends sa voix. </s>
<s>Éloignons-nous un peu, pour nous achever notre confidence ; et nous joindrons après nos forces pour venir attaquer la dureté de son humeur. </s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" n="3" xml:id="I03">
<head>Scène III</head>
<stage>Harpagon, La Flèche</stage>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-1">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Hors d'ici tout à l'heure, et qu'on ne réplique pas. </s>
<s>Allons, que l'on détale de chez moi, maître Juré Filou ; vrai gibier de potence. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-2">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Je n'ai jamais rien vu de si méchant que ce maudit vieillard ; et je pense, sauf correction, qu'il a le Diable au corps. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-3">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Tu murmures entre tes dents. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-4">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Pourquoi me chassez-vous ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-5">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>C'est bien à toi, pendard ; à me demander des raisons : Sors vite, que je ne t'assomme. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-6">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Qu'est-ce que je vous ai fait ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-7">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Tu m'as fait, que je veux que tu sortes. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-8">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Mon maître, votre Fils, m'a donné ordre de l'attendre. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-9">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Va-t-en l'attendre dans la Rue, et ne sois point dans ma Maison planté tout droit comme un piquet, à observer ce qui se passe, et faire ton profit de tout. </s>
<s>Je ne veux point avoir sans cesse devant moi un espion de mes affaires ; un traître, dont les yeux maudits assiègent toutes mes actions, dévorent ce que je possède, et furètent de tous côtés pour voir s'il n'y a rien à voler. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-10">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Comment diantre voulez-vous qu'on fasse pour vous voler ? </s>
<s>Êtes-vous un Homme volable, quand vous renfermez toutes choses, et faites sentinelle jour et nuit ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-11">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Je veux renfermer ce que bon me semble, et faire sentinelle comme il me plaît. </s>
<s>Ne voilà pas de mes mouchards, qui prennent garde à ce qu'on fait ? </s>
<s>Je tremble qu'il n'ait soupçonné quelque chose de mon argent. </s>
<s>Ne serais-tu point Homme à aller faire courir le bruit que j'ai chez moi de l'argent caché ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-12">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Vous avez de l'argent caché ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-13">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Non, coquin, je ne dis pas cela. </s>
</p>
<stage>À part.</stage>
<p>
<s>J'enrage. </s>
</p>
<stage>Haut.</stage>
<p>
<s>Je demande si malicieusement tu n'irais point faire courir le bruit que j'en ai. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-14">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Hé que nous importe que vous en ayez, ou que vous n'en ayez pas, si c'est pour nous la même chose ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-15">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Tu fais le raisonneur ; je te baillerai de ce raisonnement-ci par les oreilles. </s>
</p>
<stage>Il lève la main pour lui donner un soufflet.</stage>
<p>
<s>Sors d'ici, encore une fois. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-16">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Hé bien, je sors. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-17">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Attends. </s>
<s>Ne m'emportes-tu rien ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-18">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Que vous emporterais-je ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-19">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Viens çà, que je voie. </s>
<s>Montre-moi tes mains. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-20">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Les voilà. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-21">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Les autres. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-22">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Les autres ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-23">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Oui. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-24">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Les voilà. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-25">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>N'as-tu rien mis ici dedans ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-26">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Voyez vous-même. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-27">
<speaker>Harpagon</speaker>
<stage>Il tâte le bas de ses chausses.</stage>
<p>
<s>Ces grands hauts-de-chausses sont propres à devenir les recéleurs des choses qu'on dérobe ; et je voudrais qu'on en eût fait pendre quelqu'un. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-28">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Ah ! qu'un Homme comme cela, mériterait bien ce qu'il craint ! et que j'aurais de joie à le voler !</s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-29">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Euh ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-30">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Quoi ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-31">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Qu'est-ce que tu parles de voler ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-32">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Je dis que vous fouilliez bien partout, pour voir si je vous ai volé. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-33">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>C'est ce que je veux faire. </s>
</p>
<stage>Il fouille dans les poches de la Flèche.</stage>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-34">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>La peste soit de l'avarice, et des avaricieux.</s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-35">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Comment ? que dis-tu ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-36">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Ce que je dis ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-37">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Oui. Qu'est-ce que tu dis d'avarice, et d'avaricieux ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-38">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Je dis que la peste soit de l'avarice, et des avaricieux. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-39">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>De qui veux-tu parler ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-40">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Des avaricieux. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-41">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Et qui sont-ils ces avaricieux ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-42">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Des vilains, et des ladres. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-43">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Mais qui est-ce que tu entends par là ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-44">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>De quoi vous mettez-vous en peine ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-45">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Je me mets en peine de ce qu'il faut ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-46">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Est-ce que vous croyez que je veux parler de vous ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-47">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Je crois ce que je crois ; mais je veux que tu me dises à qui tu parles quand tu dis cela. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-48">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Je parle…</s>
<s>Je parle à mon bonnet. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-49">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Et moi, je pourrais bien parler à ta barrette. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-50">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>M'empêcherez-vous de maudire les avaricieux ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-51">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Non ; mais je t'empêcherai de jaser, et d'être insolent. </s>
<s>Tais-toi. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-52">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Je ne nomme personne. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-53">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Je te rosserai, si tu parles. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-54">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Qui se sent morveux, qu'il se mouche. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-55">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Te tairas-tu ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-56">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Oui, malgré moi. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-57">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Ha, ha ! </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-58">
<speaker>La Flèche <hi rend="i">lui montrant une des poches de son justaucorps</hi></speaker>
<p>
<s>Tenez, voilà encore une poche.</s>
<s>Êtes-vous satisfait ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-59">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Allons, rends-le-moi sans te fouiller. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-60">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Quoi ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-61">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Ce que tu m'as pris. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-62">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Je ne vous ai rien pris du tout. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-63">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Assurément.</s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-64">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Assurément. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-65">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Adieu. Va-t-en à tous les Diables. </s>
</p>
</sp>
<sp who="la-fleche" xml:id="I03-66">
<speaker>La Flèche</speaker>
<p>
<s>Me voilà fort bien congédié. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I03-67">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Je te le mets sur ta conscience au moins.</s>
<s>Voilà un pendard de valet qui m'incommode fort ; et je ne me plais point à voir ce chien de boiteux-là. </s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" n="4" xml:id="I04">
<head>Scène IV</head>
<stage>Élise, Cléante, Harpagon</stage>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-1">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Certes, ce n'est pas une petite peine que de garder chez soi une grande somme d'argent ; et bienheureux qui a tout son fait bien placé, et ne conserve seulement que ce qu'il faut pour sa dépense. </s>
<s>On n'est pas peu embarrassé à inventer dans toute une Maison une cache fidèle : car pour moi les Coffres forts me sont suspects, et je ne veux jamais m'y fier.</s>
<s>Je les tiens justement une franche amorce à Voleurs, et c'est toujours la première chose que l'on va attaquer.</s>
<s>Cependant je ne sais si j'aurai bien fait, d'avoir enterré dans mon Jardin dix mille écus qu'on me rendit hier. </s>
<s>Dix mille écus en or chez soi, est une somme assez…</s>
</p>
<stage>Ici le frère et la sœur paraissent s'entretenant bas.</stage>
<p>
<s>Ô Ciel ! je me serai trahi moi-même.</s>
<s>La chaleur m'aura emporté ; et je crois que j'ai parlé haut en raisonnant tout seul. </s>
<s>Qu'est-ce ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I04-2">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Rien, mon Père. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-3">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Y a-t-il longtemps que vous êtes là ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I04-4">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Nous ne venons que d'arriver. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-5">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Vous avez entendu…</s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I04-6">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Quoi ? mon Père.</s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-7">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Là…</s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I04-8">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Quoi ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-9">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Ce que je viens de dire. </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I04-10">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Non. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-11">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Si fait, si fait. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I04-12">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Pardonnez-moi. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-13">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Je vois bien que vous en avez ouï quelques mots. </s>
<s>C'est que je m'entretenais en moi-même de la peine qu'il y a aujourd'hui à trouver de l'argent ; et je disais, qu'il est bienheureux qui peut avoir dix mille écus chez soi. </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I04-14">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Nous feignions à vous aborder, de peur de vous interrompre. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-15">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Je suis bien aise de vous dire cela, afin que vous n'alliez pas prendre les choses de travers, et vous imaginer que je dise que c'est moi qui ai dix mille écus. </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I04-16">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Nous n'entrons point dans vos affaires. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-17">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Plût à Dieu que je les eusse dix mille écus ! </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I04-18">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Je ne crois pas…</s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-19">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Ce serait une bonne affaire pour moi. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I04-20">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Ce sont des choses…</s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-21">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>J'en aurais bon besoin. </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I04-22">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Je pense que…</s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-23">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Cela m'accommoderait fort. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I04-24">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Vous êtes…</s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-25">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Et je ne me plaindrais pas, comme je fais, que le temps est misérable. </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I04-26">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Mon Dieu, mon Père, vous n'avez pas lieu de vous plaindre ; et l'on sait que vous avez assez de bien.</s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-27">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Comment ? j'ai assez de bien.</s>
<s>Ceux qui le disent, en ont menti. </s>
<s>Il n'y a rien de plus faux ; et ce sont des coquins qui font courir tous ces bruits-là. </s>
</p>
</sp>
<sp who="elise" xml:id="I04-28">
<speaker>Élise</speaker>
<p>
<s>Ne vous mettez point en colère. </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-29">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Cela est étrange ! que mes propres Enfants me trahissent, et deviennent mes ennemis ! </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I04-30">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Est-ce être votre ennemi, que de dire que vous avez du bien ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="harpagon" xml:id="I04-31">
<speaker>Harpagon</speaker>
<p>
<s>Oui, de pareils discours, et les dépenses que vous faites, seront cause qu'un de ces jours on me viendra chez moi couper la gorge, dans la pensée que je suis tout cousu de pistoles. </s>
</p>
</sp>
<sp who="cleante" xml:id="I04-32">
<speaker>Cléante</speaker>
<p>
<s>Quelle grande dépense est-ce que je fais ? </s>
</p>
</sp>