-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
archambault_janotbattus.xml
3204 lines (3204 loc) · 125 KB
/
archambault_janotbattus.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Janot ou les battus paient l’amende</title>
<title type="sub">, comédie-proverbe</title>
<author born="1742" born_location="Paris" death="1812" death_location="Paris" academie="">
<surname>Archambault</surname>
<forename> Louis-François</forename>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<editor>Texte établi à partir de la transcription par Dr Roger Peters.</editor>
<publisher>publié par Paul FIEVRE, janvier 2014</publisher>
<idno/>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<genre>Proverbe</genre>
<inspiration>moeurs françaises</inspiration>
<structure>Un acte</structure>
<type>prose</type>
<periode>1771-1780</periode>
<taille>(mesure non pertinente)</taille>
<permalien>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k108762c/f1.image</permalien>
<sources>
<source id="1">
<author/>
<text/>
</source>
</sources>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date type="created" when="1779-06-06"/>
<date type="issued" when="1779"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term type="genre">Proverbe</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart type="main">JANOT</titlePart>
<titlePart type="sub"> OU LES BATTUS PAIENT L’AMENDE</titlePart>
<titlePart type="sub">COMÉDIE-PROVERBE EN UN ACTE</titlePart>
</docTitle>
<docDate value="1779">M. DCC. LXXIX.</docDate>
<docAuthor id="ARCHAMBAULT, Louis-François" bio="achambault">de Louis-François Archambault, dit Dorvigny</docAuthor>
<docImprint/>
<printer id="SERCY">À PARIS, chez CHARLES DE SERCY, au Palais, au sixième pilier de la Grand Salle, à la Bonne Foi Couronnée.</printer>
<performance>
<premiere date="1779-06-06" location="Théâtre des Variétés amusantes">Représenté pour la première fois le 6 juin 1779 au Théâtre des Variétés-Amusantes à Paris.</premiere>
</performance>
</titlePage>
<div xml:id="castList">
<castList>
<head>PERSONNAGES.</head>
<castItem><role xml:id="RAGOT" rend="male">RAGOT</role>, fripier.</castItem>
<castItem><role xml:id="MADAMERAGOT" rend="female">MADAME RAGOT</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="JANOT" rend="male">JANOT</role>, leur garçon de boutique.</castItem>
<castItem><role xml:id="SIMON" rend="male">SIMON</role>, savetier.</castItem>
<castItem><role xml:id="SUZON" rend="junior">SUZON</role>, sa fille.</castItem>
<castItem><role xml:id="DODINET" rend="male">DODINET</role>, rat-de-cave.</castItem>
<castItem><role xml:id="UNCLERCDECOMMISSAIRE" rend="male">UN CLERC DE COMMISSAIRE</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="UNGARCONPATISSIER" rend="male">UN GARÇON PATISSIER</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="LECAPORALDUGUET" rend="male">LE CAPORAL DU GUET</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="DESSOLDATS">DES SOLDATS</role>.</castItem>
</castList>
<set location="Paris" country="France" periode="XVIIIème" link="">La scène se passe dans la rue, et commence à huit heures du soir.</set>
</div>
</front>
<body>
<div1 xml:id="I" type="act" n="1">
<head/>
<div2 xml:id="I01" type="scene" n="1">
<head>SCÈNE I.<listPerson type="configuration" xml:id="conf1"><person corresp="#MADAMERAGOT"/><person corresp="#RAGOT"/><person corresp="#SIMON"/></listPerson></head>
<stage type="decor">Le théâtre représente un carrefour ; sur le devant, à la gauche du spectateur, est la boutique de Ragot, fripier ; vis-à-vis à droite, est la boutique de Simon, savetier, et dans le fond aussi à droite, la maison d’un commissaire, distinguée par un réverbère.</stage>
<sp xml:id="I01-1" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT, seule, devant sa porte.</speaker>
<p>
<s>Voyez un peu de chien d’ivrogne ! </s>
<s>C’est tous les jours le même train. </s>
<s>Il m’emporte de l’argent, pour aller, dit-il, dans les ventes, et tous ses inventaires se sont toujours sur le comptoir du cabaretier ; et pis, quand il est fou, il se laisse attraper comme un enfant : il m’achète des drogues, des gardes-boutiques ! </s>
<s>Vlà-ti pas une belle heure, tenez, pour revenir !... </s>
<s>Ah !... </s>
<s>Je crois pourtant que le vlà.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I02" type="scene" n="2">
<head>SCÈNE II. Madame Ragot, Ragot, un peu gris, portant un vieux tableau.<listPerson type="configuration" xml:id="conf2"><person corresp="#MADAMERAGOT"/><person corresp="#RAGOT"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I02-1" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Eh ben ! </s>
<s>Te vlà donc ? </s>
<s>D’où ce que tu reviens comm’ça ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-2" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>D’où ce que je reviens ? </s>
<s>Tiens, regard ça.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Il lui montre son tableau.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I02-3" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Eh ben ! </s>
<s>Après : qu’est-ce que c’est que ça ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-4" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>C’est un original, ma femme.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-5" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Original toi-même... </s>
<s>Voyez un peu st’animal, avec sa guenille !... </s>
<s>Et ton argent, où est il ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-6" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT, en montrant le tableau.</speaker>
<p>
<s>Regarde ça, je te dis.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-7" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Comment ! </s>
<s>Regard’ ça ! </s>
<s>Ça ne te coûte pas les dix écus que tu as emportés, peut-être ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-8" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Non-da. </s>
<s>Encore douze francs que je redois dessus.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-9" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Encore douze francs ! </s>
<s>Est-ce que tu te moques de moi ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-10" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT, lui cognant le nez avec.</speaker>
<p>
<s>Mais regarde-le donc, tu verras ce que c’est.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-11" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Misérable, peux-tu faire des marchés comme ça ! </s>
<s>Nous vlà ruinés !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-12" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>C’est toi qui me ruines ! </s>
<s>Tu ne fais pas vendre.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-13" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Je ne fais pas vendre ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-14" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Non : je devrais être à présent le plus grand fripier de Paris, avec les marchés d’or que je fais tous les jours ; mais tu n’entends rien au commerce : tu ne fais pas vendre, je te dis.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-15" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Mais, imbécile, c’est toi qui ne fais pas acheter. </s>
<s>Qu’est-ce que tu veux que je vende, quand tu m’apportes des vilenies comme ça ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-16" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Des vilenies comme ça ? </s>
<s>Insolente ! </s>
<s>Un original qui sort du cabinet d’un receveur des gabelles.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-17" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Une belle autorité ! </s>
<s>Et pourquoi qui le vend drès que c’est si beau ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-18" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>C’est un petit arrangement que la Justice fait par représailles.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-19" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Comment ! </s>
<s>Par représailles ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-20" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Oui : il a fait sortir les fonds de la caisse pour meubler son cabinet, et à présent on fait sortir les tableaux de son cabinet pour remeubler la caisse : ça fait la navette.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-21" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Vlà ce qui t’arrivera au premier jour : on vendra ton lit pour payer tes belles emplettes.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-22" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Allons, allons, taisez-vous, femme. </s>
<s>Vous n’êtes pas faites pour vous connaître à tout ça : mêlez-vous de vendre les prix que je vous dis, et raisonnez pas sur mes marchés.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-23" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Vendre les prix que tu dis ! </s>
<s>Et qui diable en voudrait ! </s>
<s>Tes marchandises sont si belles que personne ne les regarde tant seulement pas.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-24" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>C’est qu’il ne passe pas de connoisseurs dans ste rue-ci : faut changer de quartier... </s>
<s>Voyez-moi ça ! </s>
<s>Ces petits bouqets de Rembrant, comme c’est délicat ! </s>
<s>Ste bataille de Teniers ! </s>
<s>Tenez, ça n’est-ti pas parfait ? </s>
<s>Et ste noce par Lebrun ! </s>
<s>C’est ti pas réjouissant. </s>
<s>Là, ne dirait-on pas que toutes ces bouteilles-là sont pleines ? </s>
<s>Rien qu’à les regarder, ça donne envie de boire.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-25" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Tu les regardes donc depis le matin jusqu’au soir, car t’as st’envie-là toute la journée !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-26" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Taisez-vous, Mme Ragot, et rentrez-moi tout ça ; ça devrait déjà être dans la boutique.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-27" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Que ne reviens-tu de meilleure heure ! </s>
<s>Est-ce que je peux rentrer ça à moi toute seule !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-28" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Vous ne pouviez pas vous faire aider par Janot ? </s>
<s>Où est-ti, st’animal ?</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Il appelle.</stage>
<p>
<s>Janot ! </s>
<s>Oh ! </s>
<s>Janot !</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I03" type="scene" n="3">
<head>SCÈNE III. Les Précédents, Janot, à la fenêtre.<listPerson type="configuration" xml:id="conf3"><person corresp="#RAGOT"/><person corresp="#MADAMERAGOT"/><person corresp="#JANOT"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I03-1" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Eh ben ! </s>
<s>quoi qu’il a donc encore fait Janot ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-2" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Descendras-tu, quand on t’appelle ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-3" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Je ne peux pas, not’ maître. </s>
<s>Je suis ta guetter la soupe qui est sur le fourneau, qui va s’enfuir, qui bout.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-4" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Eh bien, ôte-la vite et descends.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-5" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Je le veux ben, moi.</s>
</p>
<stage type="exit">Il sort de la fenêtre.</stage>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Jarni ! </s>
<s>Vlà que je me brûle ! </s>
<s>Et tout le bouillon qu’est répandu, tenez, pour être si pressé là, dans les cendres.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-6" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Arriveras-tu donc ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-7" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Ah ben, dame ! </s>
<s>Donnez-vous le temps.</s>
</p>
<stage type="action/fall">Il tombe dans l’escalier en courant ; on entend le bruit.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I03-8" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT, à Janot qui entre.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>le mal-à-droit !... </s>
<s>Qu’est que t’as fait là ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-9" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Tu viens de casser quelque chose, je parie.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-10" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Au contraire, Monsieur, c’est ma jambe, que je me suis donné une entorse en tombant, dans le talon, qu’est là à l’entrée de l’escayer, que ça me fait un mal de chien, où ce qu’on n’y voit goutte encore.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-11" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Grand benêt ! </s>
<s>Tu ne peux pas regarder à tes pieds : on se tient ferme quand on marche.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-12" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Pardine, quand j’y regarderais, je vois ben que j’ai le talon démis, pisque je boite.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-13" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Vilain paresseux ! </s>
<s>Il faut toujours crier après lui ! </s>
<s>Qu’est-ce que t’as fait toute la journée ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-14" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Ah ben, oui ! </s>
<s>Ne semble-ti pas qu’on reste là les bras croisés ? </s>
<s>Et st’escayer que j’ai nettoyé depis le haut jusqu’en bas, avec un balet qui faisait peur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-15" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Oui, un balet qui faisait peur !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-16" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Sûrement, Monsieur, de l’ordure gros comme vous, que j’ai ôtée, où ce qu’on se mirerait dedans à présent.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-17" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Eh ben ! </s>
<s>Après : est-ce là tout ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-18" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Ah ben, oui, tout ! </s>
<s>J’ai été porter ce vieux fauteuil chez le rempailleur, là, contre l’égoût Montmartre, qui était tout dépaillé... </s>
<s>Après ça j’ai été à la vallée chercher un abatti, comme vous me l’aviez dit vous-même de dindon, présence de Madame, qui m’a coûté douze sous avec le cou et les pattes.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-19" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Tu n’as donc pas été à la boucherie ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-20" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Pardonnez-moi, Monsieur, j’ai pris un bon pot au feu pour demain dîner avec vot’ compère, qui est tout de la tranche, qui doit venir avec sa femme, pesant cinq livres, sans os du tout.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-21" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Et pour le souper, ce soir ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-22" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Pour ce soir j’avons un petit gigot qu’est au four, chez le pâtissier, avec une gousse d’ail dans le manche.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-23" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>C’est bon. </s>
<s>Allons, rentre tout ça.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-24" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>je ne me suis pas endormi, allez, et si c’est pas encore là tout. </s>
<s>J’ai été battre ste vieille courtepointe que vous savez ben, avec la voisine qui était tout pleine de poussière ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-25" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>La peste de l’imbécile ! </s>
<s>Qu’est-ce que tu m’embrouilles, la voisine pleine de poussière ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-26" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oui, la courtepointe... </s>
<s>Et pis ste tenture que j’ai portée chez le dégraisseur, que vous avez acheté hier à l’inventaire...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-27" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Moi ! </s>
<s>J’ai acheté ?...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-28" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oui, qui vous a coûté un louis, où ce qui y avait tout plein de taches dedans.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-29" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Je sais ce que tu veux dire... </s>
<s>Allons, il se fait tard ; va-t-en me chercher le souper.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-30" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Eh ben ! </s>
<s>Donnez-moi de l’argent pour payer la façon.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-31" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Comment, la façon ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-32" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oui, deux sous pour le four.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-33" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Est-ce que tu n’as pas d’argent ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-34" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Moi ! </s>
<s>Eh, pardine ! </s>
<s>Vous crayez ben que je n’en manque pas, vous ne m’en laissez jamais.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-35" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Qu’est-ce que t’as fait des six sous que ma femme t’as donnés ce matin ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-36" who="JANOT">
<speaker>JANOT, aparté.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>jarni, je ne croyais pas qu’il savait ceux-là !</s>
</p>
<stage type="forte">Haut.</stage>
<p>
<s>Monsieur, j’en ai fait mettre des bouts à mes souyers, de quatre sous, par le savetier du coin, qui étaient tout percés à jour.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-37" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Oui, tes souyers de quatre sous !... </s>
<s>Et les autres deux sous ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-38" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>J’en ai fait mettre des clous aux talons, de six yards, et les autres deux yards j’ai regardé la liste de la loterie.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-39" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Pourquoi faire regarder la liste ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-40" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Pour voir si j’aurais pas gagné quelquefois.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-41" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Est-ce que tu mets à la loterie, toi ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-42" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Moi ! </s>
<s>Oh ! </s>
<s>Je ne suis pas si bête. </s>
<s>On dit que c’est de l’argent perdu.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-43" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Et comment veux-tu donc y gagner, imbécile, si tu n’y mets pas ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-44" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Eh, l’hasard donc : ... </s>
<s>Si j’ai du bonheur, moi, ne faut qu’un coup.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-45" who="RAGOT">
<speaker>RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Oui, tu m’as l’air heureux aussi !... </s>
<s>Quiens, ma femme, donne-lui de la monnaie ; moi, je vas mettre le couvert.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Il rentre.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I04" type="scene" n="4">
<head>SCÈNE IV. Madame Ragot, Janot.<listPerson type="configuration" xml:id="conf4"><person corresp="#MADAMERAGOT"/><person corresp="#RAGOT"/><person corresp="#JANOT"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I04-1" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Comben qu’il te faut ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-2" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Deux sous pour aller chercher le gigot.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-3" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Quiens, en vlà douze, en revenant tu prendras une bouteille de vin.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-4" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>À queu prix, not’ maîtresse, à quinze ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-5" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Tenez, st’imbécile ! </s>
<s>À quinze avec douze sous ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-6" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Dame, vous n’expliquez pas aussi ; on n’est pas sorcier pour deviner tout.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-7" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>À dix sous, nigaud, et deux pour le gigot, ça fait ton compte. </s>
<s>Ou ben, tiens, rends-moi mes douze sous, j’ai besoin de monnaie, vlà six francs. </s>
<s>Fais-toi donner de bonnes pièces, entends-tu ?</s>
</p>
<stage type="exit">Elle s’en va.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I04-8" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Pardine, laissez faire, allez, je ne suis pas bête, moi. </s>
<s>Vous savez ben qu’on ne m’attrape pas comme ça...</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Seul.</stage>
<p>
<s>C’est bon... </s>
<s>J’avais ben encore queuques sous de monnaie que je n’ai pas voulu l’y dire, là-haut dans un coin de ma chambre ; je les garde pour aller déjeuner demain avec Mam’selle Suzon, qu’est fête, comme j’avons été dimanche dernier... </s>
<s>Allons toujours chercher not’ soupé... </s>
<s>Mais la nuit est noire comme tout. </s>
<s>Je répandrai la sausse. </s>
<s>Holà ! </s>
<s>Not’ maîtresse, descendez-moi donc un peu vot’ lanterne, qu’on n’y voit goutte, avec de la chandelle dedans.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-9" who="MADAMERAGOT">
<speaker>MADAME RAGOT.</speaker>
<p>
<s>Quiens, la vlà. </s>
</p>
<stage type="[N/A]">Elle lui donne.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I04-10" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Ben obligé...</s>
</p>
<stage type="exit">Il s’en va en chantant :</stage>
<l n="1" xml:id="l1">« Lison dormait sur un bocage,</l>
<l n="2" xml:id="l2">Un bras par-ci, l’autre pied par-là...»</l>
<p>
<s>Eh mais ! </s>
<s>Dieu me pardonne, je crois que vlà Mam’selle Suzon à sa fenêt’ ; faut que je l’y dise un petit bon soir sans faire semblant de rien.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">En criant.</stage>
<p>
<s>Bonsoir, Mam’selle Suzon, comme que vous vous portez, s’il vous plaît ?</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I05" type="scene" n="5">
<head>SCÈNE V. Janot, Suzon, à sa fenêtre.<listPerson type="configuration" xml:id="conf5"><person corresp="#SUZON"/><person corresp="#RAGOT"/><person corresp="#JANOT"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I05-1" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>Ben obligée, fort ben, Monsieur Janot, et vous même du depis qu’on ne vous a pas vu ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-2" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Moi, je me porte comme le Pont-Neuf. </s>
<s>Queuque vous faites donc à vot’ fenêt’, à l’heure qu’il est, à st’heure-ci ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-3" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Rien, je suis ta prendre un petit brin l’air, sans que ça paraisse ; et vous, où que vous allez comme ça ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-4" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Je vas chercher not’ soupé qui est chez le pâtissier, au coin de la rue, à côté de ce parfumeur, cuit dans le four.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-5" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>C’est fort ben fait ; vous aurez beau temps.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-6" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oui, ma fine, si ça dure, j’aurons une belle journée ste nuit... </s>
<s>Y fera demain pour la promenade. </s>
<s>Si vous voulez, j’irons déjeuner comme j’avons été dimanche dernier à Saint-Cloud. </s>
<s>Je mangerons de bons baignets cheux le Suisse, fricassés dans la poêle.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-7" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>Je le voulons ben, Monsieur Janot ; mais c’est que ça bourre comme tout les baignets.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-8" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oh que non ! </s>
<s>Je les ferons descendre ; je boirons de ce bon p’tit vin de Briolet que vous aimez tant, que nous en avons bu l’aut’ jour sous ce grand berceau, où ce qui y a de l’épine blanche tout du long, à six sous la bouteille : vous en souvenez-vous-ti ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-9" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>Pardine ! </s>
<s>Si m’en souvient ! </s>
<s>Témoin, que j’y ai t’oublié mon petit couteau que vous m’aviez donné, où ce que j’en ai t’eu ben du chagrin, allez.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-10" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Comment ! </s>
<s>Stustache Dubois que je vous avais fait présent ? </s>
<s>Ah ben ! </s>
<s>Voyez, c’est comme un sort !... </s>
<s>Mais, c’est égal, je vous en donnerai un aute, un véritable couteau de langue, tout ce qu’il y a de pus meilleur ; vous n’en verrez pas la fin de celui-là. </s>
<s>Il m’a déjà usé deux manches et trois lames, c’est toujours le même !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-11" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>C’est ben honnête à vous, Monsieur Janot ; faut pas vous défaire de vos meubles comme ça pour moi.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-12" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Pardonnez-moi, Mam’selle, c’est rien que ça. </s>
<s>En parlant de couteau, c’est feu mon père qui en avait un beau ; devant Dieu soit son âme, pendu à sa ceinture, dans une gaine, avec quoi il faisait la cuisine.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-13" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>À quelle heure que vous vienrez me prendre, pour que je me tienne prête ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-14" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>À huit heures. </s>
<s>Mais dites donc, faut pas aller avec ce guernadier de l’aute jour. </s>
<s>J’ai toujours peur qu’il me racole avec ses crocs. </s>
<s>C’est de la mauvaise compagnie, ça ; et vous savez ben le proverbe : dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu fréquentes... </s>
<s>Vaut ben pas mieux n’être que moi et vous, vlà tout ; et pis vot’ p’tite sœur et mon p’tit frère et ma cousine : ça fera cinq, nous jouerons aux quatre coins, pas vrai, Mam’selle Suzon ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-15" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>Tout ce qui vous fera plaisir, Monsieur Janot ; mais faudra de bonne heure, nous goûterons en chemin.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-16" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oui, je passerons par Seve ; j’y mangerons de p’tits gâteaux de Nanterre... </s>
<s>comme j’en avons mangé l’aut’ jour tout le long de la rivière, avec du beurre dessus.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-17" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>Et vous souvenez-vous des bonnes cerises que j’avons mangées aussi ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-18" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Pardine ! </s>
<s>Je le crais ben, de ste p’tite marchande qui était si jolie, à trois sous la livre.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-19" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>mais tous ça vous ruine, Monsieur Janot, faut pas être un dépensier comme ça ; vous ferez un mauvais ménage, au moins ; vous êtes comme un panier percé, l’argent ne vous tient pas.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-20" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Ba, ba, vous êtes trop regardeuse aussi... </s>
<s>À propos de panier percé, Mam’selle Suzon, vous souvenez-vous-ti que vous m’avez promis queuque chose ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-21" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>Moi ! </s>
<s>De quoi donc que c’est que ça pourrait ête ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-22" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Ah dame ! </s>
<s>Sous vot’ respect, vous m’avez promis de m’embrasser quand je vous rapporterions vos bas de coton à coins brodés, que j’ai donnés à reprendre à ma cousine la ravaudeuse, où ce qui y a une maille d’échappée.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-23" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>Est-ce que vous les avez dessus vous ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-24" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oui.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-25" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Ben obligée, donnez-les moi.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-26" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oui-dà ! </s>
<s>Donnant, donnant : faut m’embrasser auparavant</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-27" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Comme ça, dans la rue, devant tout le monde ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-28" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Non, venez m’ouvrir la porte de l’allée, j’entrerons un instant.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-29" who="SUZON">
<speaker>SUZON.</speaker>
<p>
<s>Eh ben ! </s>
<s>Éteignez votre lanterne, qu’on ne vous voie pas ; je vas vous jeter la clef.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-30" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>C’est bon.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Il souffle sa lumière.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I06" type="scene" n="6">
<head>SCÈNE VI. Janot, Simon, à la fenêtre, à Suzon.<listPerson type="configuration" xml:id="conf6"><person corresp="#SIMON"/><person corresp="#SUZON"/><person corresp="#JANOT"/><person corresp="#RAGOT"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I06-1" who="SIMON">
<speaker>SIMON.</speaker>
<p>
<s>Eh ben ! </s>
<s>Chienne de bavarde, avec qui que t’es ponc là à causer ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-2" who="SUZON">
<speaker>SUZON, bas.</speaker>
<p>
<s>Avec personne, mon père.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-3" who="JANOT">
<speaker>JANOT, d’en bas de la rue.</speaker>
<p>
<s>Hem ! </s>
<s>Qu’est-ce que vous dites, Mam’selle Suzon ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-4" who="SIMON">
<speaker>SIMON, à la fenêtre.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>C’est encore ce petit gueux de Janot !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-5" who="JANOT">
<speaker>JANOT, d’en bas.</speaker>
<p>
<s>Janot,... </s>
<s>Oui, c’est moi... </s>
<s>Jetez donc.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-6" who="SIMON">
<speaker>SIMON, déguisant sa voix.</speaker>
<p>
<s>Que je jette ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-7" who="RAGOT">
<speaker>JANOT.</speaker>
<p>
<s>Oui, la clef dans mon bonnet. </s>
<s>Me vlà.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-8" who="SIMON">
<speaker>SIMON, déguisant sa voix.</speaker>
<p>
<s>Tout-à-l’heure. </s>
<s>Attends, attends.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Il va chercher un pot, etc.</stage>
<p>
<s>Y es-tu ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-9" who="JANOT">
<speaker>JANOT, s’approchant sous la fenêtre, et tendant son bonnet.</speaker>
<p>
<s>Oui, jette.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-10" who="SIMON">