-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
archambault_onfaitcequonpeut.xml
2665 lines (2665 loc) · 114 KB
/
archambault_onfaitcequonpeut.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xml:lang="fr" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>On fait ce qu’on peut</title>
<title type="sub">, non pas ce qu’on veut, comé‰die proverbe.</title>
<author academie="" born="1742" born_location="Paris" death="1812" death_location="Paris">
<surname>Dorvigny</surname>
<forename> Louis François Archambault dit</forename>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>publié par Paul FIEVRE, février 2015.</p>
<idno/>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<genre>Proverbe</genre>
<inspiration>moeurs françaises</inspiration>
<type>prose</type>
<structure>Un acte</structure>
<periode>1781-1790</periode>
<taille>(mesure non pertinente)</taille>
<permalien>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k482515/f3.image</permalien>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date type="created" when="1779"/>
<date type="issued" when="1785"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term type="genre">Proverbe</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart type="main">ON FAIT CE QU’ON PEUT, NON PAS CE QU’ON VEUT</titlePart>
<titlePart type="sub">PROVERBE À DEUX ACTEURS</titlePart>
</docTitle>
<docDate value="1785">M.DCC.LXXXV.</docDate>
<docAuthor bio="achambault" id="ARCHAMBAULT, Louis-François">Par M. DORVIGNY.</docAuthor>
<docImprint>
<printer>À TOULOUSE, Au Magasin général des Théâtres, Chez J.B BROULHIET, Libraire, rue Saint-Rome, au coin du Mai.</printer>
</docImprint>
<performance>
<premiere date="1779" location="Théâtre des Variétés amusantes">Représentée au Théâtre des Variétés amusantes en 1779.</premiere>
</performance>
</titlePage>
<div xml:id="castList">
<castList>
<head>ACTEURS.</head>
<castItem><role rend="male" xml:id="FRANVILLE">MONSIEUR FRANVILLE</role>, Entrepreneur de Comédie. joué par M. Beaulieu</castItem>
<castItem><role rend="male" xml:id="LESOUFLEUR">UN SOUFLEUR</role>.</castItem>
<castItem><role rend="male" xml:id="LEVALET">UN VALET ALLEMAND</role>, et sourd.</castItem>
<castItem><role rend="male" xml:id="LEANDRE">LE BEAU LÉANDRE</role>.</castItem>
<castItem><role rend="male" xml:id="POINTU">MONSIEUR POINTU</role>, ivre. Joués par le même.</castItem>
<castItem><role rend="female" xml:id="MADAMEPOINTU">MADAME POINTU</role>, bègue.</castItem>
<castItem><role rend="male" xml:id="LABBE">L’ABBÉ</role>, Petit Maître.</castItem>
<castItem><role rend="male" xml:id="LECOMMISSAIRE">LE COMMISSAIRE</role>.</castItem>
<castItem><role rend="male" xml:id="LEFIACRE">LE FIACRE</role>, joués par M. Volage.</castItem>
</castList>
<set country="France" link="" location="Paris" periode="XVIIIème">La Scène est dans le Salon de Monsieur Franville.</set>
</div>
</front>
<body>
<div1 n="1" type="act" xml:id="I">
<head/>
<div2 n="1" type="scene" xml:id="I01">
<head>SCÈNE PREMIÈRE.<listPerson type="configuration" xml:id="conf1">
<person corresp="#FRANVILLE"/></listPerson></head>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I01-1">
<speaker>FRANVILLE, seul, devant un bureau avec plusieurs lettres ouvertes.</speaker>
<p>
<s>Parbleu ! </s>
<s>C’est une cruelle chose qu’une entreprise nouvelle, où diable avais-je l’esprit quand j’ai imaginé de me mettre à la tête d’un Spectacle ! </s>
<s>Mon Théâtre est construit à la vérité, mes décorations sont prêtes, c’est bien quelque chose ; mes pièces sont commandées... </s>
<s>Il ne me manque plus que des acteurs pour les jouer. </s>
<s>Voici vingt lettres de sujets qui se proposent, mais la peur que j’ai de faire de mauvaises acquisitions m’a retenu jusqu’à présent ; il faut pourtant finir. </s>
<s>Voyons, récapitulons un peu ces lettres, et au risque d’être trompé, répondons à quelques-unes. </s>
<s>Relisons d’abord celle-ci.</s>
</p>
<stage type="read">Il lit une lettre.</stage>
<p>
<s>" Monsieur, mes pleurs qui tombent dans mon cornet ont rendu mon encre si blanche, que vous aurez peine à lire ma lettre. "</s>
</p>
<p>
<s>Voilà un beau début !</s>
</p>
<p>
<s>Excusez une malheureuse fille, la voix me manque et la main me tremble ; et si vous pouviez me voir dans l’état où un infidèle m’a réduite... </s>
</p>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>C’est un beau désespoir ! </s>
<s>Oui, voilà une vocation bien favorable pour la Comédie ! </s>
<s>Voyons un peu l’emploi que la Demoiselle compte prendre. </s>
<s>Les amoureuses apparemment.</s>
</p>
<p>
<s>" Hum ! </s>
<s>Hum ! </s>
<s>J’ai dix-huit ans."</s>
</p>
<p>
<s>C’est le bon âge.</s>
</p>
<p>
<s>"Taille avantageuse."</s>
</p>
<p>
<s>C’est ce qu’il faut.</s>
</p>
<p>
<s>"Figure fort revenante, surtout lorsque je suis de bonne humeur."</s>
</p>
<p>
<s>Apostille intéressante : ou aura soin d’égaler la Demoiselle.</s>
</p>
<p>
<s>"Je jouerai les ingénuités, les Agnès."</s>
</p>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Madame l’ingénue ! </s>
<s>Il y a conscience : c’est s’y prendre un peu tard !... </s>
<s>Serviteur à votre ingénuité ! </s>
</p>
<stage type="action">Il jette la lettre.</stage>
<p>
<s>Voilà pourtant de ces Agnès comme on en rencontre avec connaissance de cause.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 n="2" type="scene" xml:id="I02">
<head>SCÈNE II. Franville, Le Souffleur.<listPerson type="configuration" xml:id="conf2">
<person corresp="#LESOUFLEUR"/>
<person corresp="#FRANVILLE"/></listPerson></head>
<stage type="expression">Il parle en nazillant et grimaçant un peu.</stage>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-1">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, je suis bien votre serviteur, j’ai l’honneur de vous saluer, je vous souhaite bien le bonjour, Monsieur.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-2">
<speaker>FRANVILLE, le contrefaisant.</speaker>
<p>
<s>Et moi pareillement, Monsieur, qu’y a-t-il pour votre service, Monsieur?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-3">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, je n’ai qu’un mot à vous dire, Monsieur, qu’un mot... </s>
<s>Si c’était un effet de votre complaisance de vouloir bien m’interrompre sans m’écouter, ça sera fait toute de suite ; Monsieur, ça sera fait tout de suite, je n’ai qu’un mot.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-4">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Eh bien, Monsieur ! </s>
<s>Tout de suite, dites-le ce mot, Monsieur, dites-le.</s>
</p>
<stage type="aparte">À part.</stage>
<p>
<s>C’est un original dont il faut que je m’amuse.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-5">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, j’ai entendu dire que...</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-6">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Est-il possible, Monsieur ? </s>
<s>Comment, vous avez entendu dire que... </s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-7">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Oui, Monsieur, c’est par voix indirecte ; il m’est revenu que...</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-8">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Comment, Monsieur, cela vous est revenu !</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-9">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Assurément, Monsieur, je n’en impose pas, il court un bruit que...</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-10">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Comment donc ; mais ce bruit là est inquiétant au moins !... </s>
<s>Et vous dites, Monsieur, que...</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-11">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Bien ; mais, Monsieur, je dis qu’on dit que vous avez dit que vous faisiez une troupe de Comédie.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-12">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>On dit cela, Monsieur ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-13">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Oui, Monsieur... </s>
<s>Et comme je me trouve sans place, moi, pour le moment, ce qui ne prouve rien, voyez-vous, parce que tous les jours vous sentez bien, on est dans le cas de...</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-14">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Assurément.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-15">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Eh bien, Monsieur je viens vous proposer mes talents.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-16">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Vos talents, Monsieur ! </s>
<s>Cela n’est pas de refus ; dans quel genre sont-ils ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-17">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Mais, Monsieur, en tout genre ; pour ce qui est en fait de Tragédie, de Comédie, et même d’Opera, Monsieur.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-18">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Comment, Monsieur, est-ce que vous chantez ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-19">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Non, Monsieur ; au contraire je ne chante pas. </s>
<s>Je chanterais bien, si je voulais ; mais je vous conviendrai d’une chose, je n’ai pas d’oreille.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-20">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Pas d’oreille ! </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Cela vous plaît à dire.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-21">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Monsieur ; c’est une politesse de votre part ; mais je ne veux pas vous tromper.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-22">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>C’est bien honnête. </s>
<s>Monsieur est pour les Tragédies, apparemment. </s>
<s>Monsieur déclame.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-23">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Déclame : non. </s>
<s>Je l’aimerais assez, la Tragédie ; mais je vous avouerai encore une autre chose, j’ai la voix fausse dans le haut.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-24">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>C’est dommage... </s>
<s>Vous êtes obligé comme cela de vous borner à la Comédie.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-25">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>La Comédie, moi ! </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Bien oui ! </s>
<s>Belle bagatelle : je m’amuse bien à cela, ma foi.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-26">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Comment ? </s>
<s>Vous ne chantez, ni ne déclamez, ni ne jouez la Comédie ! </s>
<s>Que diable faites-vous donc dans les pièces ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-27">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Ce que j’y fais ? </s>
<s>Je les souffle, Monsieur, je les soufFle.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-28">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Vous les soufflez.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-29">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Oui, Monsieur, je les souffle ; et bien même, je m’en vante encor, et on ne peut pas m’ôter ça, voyez vous ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-30">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Je vous en fais mon compliment, Monsieur ; vous pouvez ne m’être pas inutile ; mais je serais charmé de vous connaître un peu.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-31">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Me connaître ! </s>
<s>Ah parbleu, c’est bien aisé. Il n’y a pas grand chose à vous dire pour ça. </s>
<s>Je ne vous parlerai pas de ma taille. </s>
<s>Vous ne la voyez pas ; je suis tout enveloppé dans ce manteau... </s>
<s>Mais qu’est-ce que cela vous fait, que ma taille soit élégante ou non, avantageuse ou raccourcie, tout ça est égal, pourvu que j’atteigne à la trappe ; c’est tout ce qu’il faut, n’est-il pas vrai ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-32">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Oui, c’est la mesure tout juste.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-33">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Pour mes jambes, je n’ai rien à vous en dire non plus ; que vous importe en effet, qu’elles soient droites ou cagneuses, arquées ou bancales. </s>
<s>Toute la besogne d’un souffleur se fait assis.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-34">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Vous avez raison.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-35">
<speaker>LE SOUFLEUR, grimaçant.</speaker>
<p>
<s>Je ne sais pas, Monsieur, si vous trouvez ma figure bien revenante ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-36">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Mais elle n’est pas mal.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-37">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Eh bien, tout ça ne fait encore rien à la chose. </s>
<s>Quand je serai là, moi.</s>
</p>
<stage type="action">Montrant le trou. </stage>
<p>
<s>Le Public ne verra mon visage que par derrière.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-38">
<speaker>FRANVILLE, à part.</speaker>
<p>
<s>Il n’y perdra pas.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-39">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Toute l’explication que j’ai à vous donner se réduit donc à trois points. </s>
<s>L’intelligence, l’oeil et la voix... </s>
<s>Pour l’intelligence, la modestie m’empêche de vous dire là-dessus tout ce qui en est. </s>
<s>J’ai un principe moi ; c’est qu’il ne faut jamais se vanter en face de soi-même, sans quoi faut rougir ; et il y a des gens que ça embarrasse... </s>
<s>Mais pour le regard, ah ! </s>
<s>Personne ne l’a plus vif que moi pour lire d’un coup d’oeil deux vers à la fois. </s>
<s>Et de mes deux yeux, tandis que l’un ne perd pas de vue le livre, l’autre continuellement fixé sur l’acteur, observe son maintien, devine son embarras, et prévient son silence.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-40">
<speaker>FRANVILLE, à part.</speaker>
<p>
<s>Le beau portait ! </s>
<s>Il me semble voir un colimaçon à la découverte, un oeil à droite et l’autre à gauche.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-41">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Pour la voix, comme je vous dis, je ne l’ai pas imposante dans le haut ; mais elle est moelleuse dans le médium, et par le mécanisme adroit de l’articulation, faisant une porte-voix de mes lèvres, personne ne parle bas plus intelligiblement que moi. </s>
<s>Souvent même dans ces moments où la scène se passe au fond du Théâtre, l’Acteur emporté par la passion, ou trop éloigné de moi pour m’entendre, a reconnu son vers au seul mouvement de mes lèvres.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-42">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Tubleu ! </s>
<s>C’est tirer le talent à l’alambic.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-43">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Il y aurait encor un détail à vous faire sur la main. </s>
<s>Le souffleur, ordinairement, copie les répertoires ; est-il vrai ? </s>
<s>Je ne vous dis rien de mon écriture ; mais tenez, en voilà un échantillon ; vous avez des yeux, je m’en rapporte.</s>
</p>
<stage type="action">Il lui montre un papier.</stage>
<p>
<s>Vous ne voyez que de la commune au moins, l’écriture de tous les jours, mais nous avons la moulée pour les grandes occasions, et le trait pour les coups d’éclat ; à présent, Monsieur, décidez-vous.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I02-44">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, si vos talents répondent à l’idée que vous m’en donnez, je serai charmé de vous avoir ; mais permettez-moi de vous essayer auparavant : sitôt que ma troupe sera assemblée nous commencerons des répétitions, et là vous serez à même de vous faire connaître. </s>
<s>Voici un billet d’entrée avec lequel les portes du théâtre vous seront ouvertes.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LESOUFLEUR" xml:id="I02-45">
<speaker>LE SOUFLEUR.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Bien ; je ne manquerai pas de m’y présenter, en attendant, je suis bien votre serviteur, Monsieur ; j’ai l’honneur de vous saluer, je vous souhaite bien le bonjour, Monsieur.</s>
</p>
<stage type="exit">Il s’en va.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 n="3" type="scene" xml:id="I03">
<head>SCÉNE III.<listPerson type="configuration" xml:id="conf3">
<person corresp="#FRANVILLE"/></listPerson></head>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I03-1">
<speaker>FRANVILLE, seul.</speaker>
<p>
<s>Voilà un plaisant Monsieur ! </s>
<s>S’il souffle comme il parle, cela doit être intéressant ; voyons mes autres lettres.</s>
</p>
<stage type="action">Il va se mettre à son bureau.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 n="4" type="scene" xml:id="I04">
<head>SCɈNE IV. FRANVILLE, assis, LE VALET Allemand.<listPerson type="configuration" xml:id="conf4">
<person corresp="#LEVALET"/>
<person corresp="#FRANVILLE"/></listPerson></head>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-1">
<speaker>LE VALET, à part, du haut du Théâtre, en voix ordinaire.</speaker>
<p>
<s>Voyons s’il me reconnaîtra... </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Monsieur le Directeur, vous voulez essayer les gens !.. </s>
<s>Oh bien, je vais de mon côté essayer un peu votre patience.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-2">
<speaker>FRANVILLE, se retournant, l’aperçoit.</speaker>
<p>
<s>Qui est là ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-3">
<speaker>LE VALET, en baragouin,</speaker>
<p>
<s>Serfiteur, Monsir.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-4">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Que demandez-vous, l’ami ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-5">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>Monsir, l’y être un petit lettre.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-6">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Donnez.</s>
</p>
<stage type="read">Il lit.</stage>
<p>
<s>" Monsieur, avec l’envie que j’ai de jouer la Comédie, si la nature m’avait gratifié de six pieds de hauteur et de poumons à la Romaine, je me serais jeté à corps perdu dans les Tyrans ou dans les Héros, et je choisirais un autre champ que votre Théâtre pour développer mes talents, mais je suis à peu près de la taille d’un bel épi de bled de Turquie, et ma tige n’a guère que cinq pieds au-dessus de la terre, cela me détermine pour les rôles comiques, et je vous offre ma médiocrité ; j’ai d’ailleurs un assortiment de bonne volonté, d’intelligence et de mémoire ; avec un fond de gaieté et une extrême envie de rire aux dépens de qui il appartiendra. </s>
<s>Comme je sais que vous n’aimez pas à acheter chat en poche, je vous préviens que je vous mettrai à même de m’essayer avant de conclure, et si ma petite provision peut vous convenir, nous passerons un bail ensemble. </s>
<s>J’ai l’honneur, etc."</s>
</p>
<p>
<s>Du moins il a de la conscience celui-là, je suis curieux de connaître l’écrivain.</s>
</p>
<stage type="toward">Au Valet.</stage>
<p>
<s>Mon ami, dites à votre maître que s’il veut me faire le plaisir de me venir voir, nous nous arrangerons ensemble.</s>
</p>
<stage type="action">Le Valet le regarde sans lui répondre.</stage>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-7">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Entendez-vous, mon enfant ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-8">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>Monsir, il parle pour moi ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-9">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Oui, je vous prie de dire à celui qui vous envoie qu’il vienne me voir... </s>
<s>Mais dites-moi que fait-il ce Monsieur là ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-10">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>Monsir, javre apporté un lettre, chattendre un réponse.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-11">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Bien, je vous l’ai faite.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-12">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>Monsir, ché temante pardone, che n’ententre pas.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-13">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Je vous demande à présent qui est celui qui vous envoie ; ce qu’il fait ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-14">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>Monsir, excusez-moi, ché n’ententre pas.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-15">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Vous n’entendez-pas. </s>
<s>Cela est pourtant clair ; je ne saurais m’expliquer mieux... </s>
<s>Je vous demande quel est son état, sa profession.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-16">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>ɉcrire, Monsir, écrire.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-17">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Ah ! Il écrit... </s>
<s>Est-ce un homme de lettres ? </s>
<s>Est-ce un commis, un secrétaire.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-18">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>ɉcrire, Monsir, écrire.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-19">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Eh non, ce n’est plus cela que je vous demande ;</s>
</p>
<stage type="aparte">À part.</stage>
<p>
<s>Il ne comprend rien, j’aurai plutôt fait de le renvoyer. </s>
</p>
<stage type="forte">Haut.</stage>
<p>
<s>Allez dire à votre maître qu’il vienne me voir, nous causerons ensemble.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-20">
<speaker>LE VALET, avec impatience.</speaker>
<p>
<s>Mais, Monsir, est-ce que fous n’ententre pas aussi, chattendre ein réponse depuis trois heures.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-21">
<speaker>FRANVILLE, de même.</speaker>
<p>
<s>Mais, morbleu, est-ce que vous êtes ivre ? </s>
<s>Voilà vingt fois que je vous la répète.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-22">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>ɉcrire fous, Monsir.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-23">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Mais, je n’ai rien à lui écrire, dites-lui cela.</s>
</p>
<stage type="action">Le valet impatienté s’assied sans répondre.</stage>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Parbleu celui-là est réjouissant ! </s>
<s>Vous êtes familier l’ami.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-24">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>ɉcrire fous, encore ein coup, écrire, ché n’entendre pas.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-25">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Où diable a-t-on déterré un pareil commissionnaire ? </s>
<s>Comment vous ne comprenez-pas ce que je vous dis ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-26">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>Tarteifle ! </s>
<s>Fous l’y être fou donc ? </s>
<s>Quand je dire ché n’ententre pas ; ententre-fous, ou n’ententre pas encore, écrire.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-27">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Peste soit de l’animal ! </s>
<s>Je crois, Dieu me pardonne, qu’il est sourd.</s>
</p>
<stage type="loud">Il lui crie à l’oreille.</stage>
<p>
<s>Est-ce que vous êtes sourd ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-28">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>Ah gouth ! </s>
<s>Ah gouth ! </s>
<s>La sourd.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-29">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Le diable l’emporte ! </s>
<s>Il y a deux heures que je me casse la tête là bien à propos ! </s>
<s>Écrire, je comprends actuellement...</s>
</p>
<stage type="action">Il lui fait signe.</stage>
<p>
<s>Attendez un instant.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-30">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>Ya, ya, écrire fous, écrire.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-31">
<speaker>FRANVILLE, lui donne le billet qu’il vient d’écrire.</speaker>
<p>
<s>Allez, Monsieur écrire, allez.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-32">
<speaker>LE VALET, va et revient sur ses pas.</speaker>
<p>
<s>Monsir.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-33">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Eh bien ! </s>
<s>Quoi ? </s>
<s>Que faut-il ? </s>
<s>Encore écrire?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-34">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>Fous faire la Comédie.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-35">
<speaker>FRANVILLE, à part.</speaker>
<p>
<s>Que veut-il dire ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-36">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>Ché aussi capable pour faire. </s>
<s>Quand fous il donne moi beaucoup l’archent, ché vas chouer pon, beaucoup, pon.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-37">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Comment ! </s>
<s>Mais je crois qu’il parle de jouer la comédie.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-38">
<speaker>LE VALET.</speaker>
<p>
<s>ɉcrire fous, ché n’entens pas.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-39">
<speaker>FRANVILLE, le pousse debors.</speaker>
<p>
<s>Va-t-en au diable avec tes écritures.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-40">
<speaker>LE VALET, revenant.</speaker>
<p>
<s>Monsir, je sonne fort pien du cor.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-41">
<speaker>FRANVILLE, le poussant.</speaker>
<p>
<s>Va-t-en, va-t-en.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-42">
<speaker>LE VALET, revenant.</speaker>
<p>
<s>Je connais fort peaucoup la flɻte.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-43">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Eh morbleu, t’en iras-tu ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEVALET" xml:id="I04-44">
<speaker>LE VALET, à la porte.</speaker>
<p>
<s>ɉcrire, Monsir, écrire.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I04-45">
<speaker>FRANVILLE, le mettant dehors.</speaker>
<p>
<s>Oui, oui, je vais t’écrire la porte sur le nez.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 n="5" type="scene" xml:id="I05">
<head>SCɈNE V.<listPerson type="configuration" xml:id="conf5">
<person corresp="#FRANVILLE"/></listPerson></head>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I05-1">
<speaker>FRANVILLE, seul.</speaker>
<p>
<s>Parbleu, voila une belle acquisition à faire, et une jolie conversation que je viens d’avoir ! </s>
<s>Mais je ne reviens pas de ma simplicité. </s>
<s>Voilà deux heures que je ne m’aperçois pas que cet animal est sourd, et je veux lui faire entendre raison ; si je juge du Maître par le Valet, cela ne m’en donne pas grande idée.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 type="scene" xml:id="I06">
<head>SCɈNE VI. FRANVILLE, LE BEAU LÉANDRE.<listPerson type="configuration" xml:id="conf6">
<person corresp="#LEANDRE"/>
<person corresp="#FRANVILLE"/> </listPerson></head>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-1">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, c’est pour avoir l’honneur de vous souhaiter le bonjour.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I06-2">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Je vous salue, Monsieur, peut-on savoir ce qui vous amène.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-3">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, je suis tun jeune homme dont auquel vous pouvez faire tout ce qui dépendra de moi.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I06-4">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Je ne comprends pas trop ce que vous me faites l’honneur de me dire.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-5">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>Je vais tentrer zavec vous ten pourparler, Monsieur. </s>
<s>J’ai t’eu une inducation proportionnée ta ma naissance, qu’est très honnête, étant le fils d’un père qu’est zun bourgeois t’honoré dans Paris ; mais, comme vous savez, Monsieur, un jeune homme ne peut pas demeurer comme un cul de plomb zen une boutique, c’est ce qui fait que je me suis t’informé de vous, comme par lequel nous pouvons faire un arrangement zensemble.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I06-6">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Mais quelle serait votre intention ? </s>
</p>
</sp>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-7">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, mon intention ça dépend de vous. </s>
<s>Je n’ai pas d’intention moi... </s>
<s>Quand je dis je n’en ai pas, c’est-à-dire, si fait. </s>
<s>J’en ai bien tune, mais elle est subordonnée za la vôtre.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I06-8">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Est ce que vous auriez envie de jouer la Comédie ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-9">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, c’est positivement zen cette qualité que je viens ta vous.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I06-10">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, la Comédie est un art bien difficile. </s>
</p>
</sp>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-11">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>Je n’en ignore pas, la Comédie c’est une chose très-difficile. </s>
<s>Quand je dis difficile, c’est-à-dire, il n’y a rien de si aisé, il ne faut que de l’interligence pour ça.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I06-12">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>De l’interligence, oh ! </s>
<s>Il me paraît que vous n’en manquez pas ; avez-vous déjà joué quelque fois ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-13">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>Non, Monsieur, jamais... </s>
<s>Quand je dis jamais ; c’est-à-dire, si fait... Je me suis essayé devant zune glace qui est dans la chambre de mon père.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I06-14">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>La peste, vous êtes fort avancé ! </s>
<s>Vous savez sans doute des rôles. </s>
</p>
</sp>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-15">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Pour ça, oui, beaucoup... </s>
<s>Quand je dis beaucoup, c’est-à-dire, non, je n’en sais pas, mais c’est égal, il ne faut que de la mémoire pour ça.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I06-16">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Oh bien ! </s>
<s>Moi, je vous conseille de ne pas prendre cet état là. </s>
</p>
</sp>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-17">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>À cause de pourquoi t’est-ce ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I06-18">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Mais pour bien des raisons.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-19">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>Encore, dites-moi zen tune, Monsieur.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I06-20">
<speaker>FRANVILLE, en appuyant.</speaker>
<p>
<s>Eh ! Mais, par exemple, en voilà tune très forte.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-21">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>Zen quoi donc, Monsieur ?</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I06-22">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>Eh ! Parbleu, zen tout... </s>
<s>La première chose que l’on exige au théâtre, c’est de parler correctement le Français et franchement vous me paraissez avoir un certain accent.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-23">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>C’est zun rien ça, Monsieur, je m’en vas vous dire d’où c’que ç’a provient ; j’ai tun peu fréquenté sur le Boulevard du Temple, où ce que j’ai entendu jouer la parade avec attention, et j’en ai contracté zune habitude d’appuyer p’t’être un peu trop d’sus la prononciation. Mais avec un peu de négligence, Monsieur, je me remettrai zau niveau de tout le monde.</s>
</p>
</sp>
<sp who="FRANVILLE" xml:id="I06-24">
<speaker>FRANVILLE.</speaker>
<p>
<s>C’est plus difficile que vous ne pensez, d’ailleurs vous ne savez aucune rôle, et vous ne pourriez pas m’être utile.</s>
</p>
</sp>
<sp who="LEANDRE" xml:id="I06-25">
<speaker>LÉANDRE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, pardon, excuse. </s>
<s>Quand je dis je ne sais taucun rôle, c’est-à-dire si fait, j’en sais bien, mais ce sont des petites comédies toutes entières, et si vous voulez je vas tavoir l’honneur de vous en jouer tune à moi tout seul.</s>
</p>