-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
barreradet_candide.xml
2753 lines (2753 loc) · 136 KB
/
barreradet_candide.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Candide marié</title>
<title type="sub">, ou il faut cultiver son jardin. </title>
<author born="" born_location="" death="" death_location="Gentilly" academie="">
<surname>Barré</surname>
<forename> RADET.</forename>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>publié par Paul FIEVRE février 2012</p>
<idno/>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<genre>Vaudeville</genre>
<inspiration>Adaptation</inspiration>
<structure>Deux actes</structure>
<type>mixte</type>
<periode>1781-1790</periode>
<taille>750-1000</taille>
<permalien>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5772371b</permalien>
<sources>
<source id="1">
<author/>
<text/>
</source>
</sources>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date type="created" when="1788-06-20"/>
<date type="issued" when="1788"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term type="genre">Vaudeville</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart type="main">CANDIDE MARIÉ, OU IL FAUT CULTIVER SON JARDIN. </titlePart>
<titlePart type="sub">COMÉDIE en deux Actes, en Prose et Vaudevilles</titlePart>
</docTitle>
<docDate value="1788">M. DCC. LXXXVIII. </docDate>
<docAuthor id="BARRÉ, RADET" bio="">Par MM. RADET et BARRÉ</docAuthor>
<docImprint>
<privilege id="">
<head/>
<p>Lu et approuvé pour la représentation et l’impression.</p>
<p>À Paris, le 7 Novembre 1787. Signé, SUARD.</p>
<p>Vu l’Approbation, permis de reprèsenter et imprimer. </p>
<p>À Paris, ce 20 Mai 1788. Signé, DE CROSNE. </p>
<p>De l’Imprimerie de CHARDON, rue de la Harpe.</p>
</privilege>
<acheveImprime id=""/>
<printer id="BRUNET">À PARIS, Chez BRUNET, Libraire, rue de Marivaux, Place de la Comédie Italienne. </printer>
</docImprint>
<performance>
<premiere date="1788-06-20" location="Théâtre italien">Représentée pour la premiere fois par les Comédiens Italiens Ordinaires du Roi, le Vendredi 20 Juin 1788.</premiere>
</performance>
</titlePage>
<div xml:id="castList">
<castList>
<head>PERSONNAGES, ACTEURS.</head>
<castItem><role xml:id="CANDIDE" rend="male">CANDIDE</role>, M. d’Orsonville.</castItem>
<castItem><role xml:id="MADAMECANDIDE" rend="female">MADAME CANDIDE</role>, Mde Desforges.</castItem>
<castItem><role xml:id="JUSTIN" rend="junior">JUSTIN</role>, leur fils, Mlle Carline.</castItem>
<castItem><role xml:id="PANGLOSS" rend="male">PANGLOSS</role>, M. Rosiere.</castItem>
<castItem><role xml:id="MARTIN" rend="male">MARTIN</role>, M. Favart.</castItem>
<castItem><role xml:id="CACAMBO" rend="male">CACAMBO</role>, M. Raymond.</castItem>
<castItem><role xml:id="CALEB" rend="male">CALEB</role>, M. Courcelle.</castItem>
<castItem><role xml:id="ZULMIS" rend="junior">ZULMIS</role>, fille de Caleb, Mlle Desbrosses.</castItem>
<castItem><role xml:id="ZELIE" rend="junior">ZÉLIE</role>, autre fille de Caleb, Mlle Buret.</castItem>
<castItem><role xml:id="OSMIN" rend="male">OSMIN</role>, mari de Zulmis, M. Solier.</castItem>
</castList>
<set location="Constantinople" country="Turquie" periode="XVIIIème" link="">La Scène est en Turquie, près de Constantinople. </set>
</div>
</front>
<body>
<div1 xml:id="I" type="act" n="1">
<head>ACTE I</head>
<div2 xml:id="I01" type="scene" n="1">
<head>SCÈNE PREMIÈRE. <listPerson type="configuration" xml:id="conf1"><person corresp="#CACAMBO"/></listPerson></head>
<stage type="decor">Le Théâtre représente l’intérieur d’une chambre rustique. Elle doit, par sa décoration, annoncer que la scène est en Turquie. L’action commence un peu avant le jour. </stage>
<sp xml:id="I01-1" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO, seul. </speaker>
<stage type="music">Air: Fanfare de Saint-Cloud. </stage>
<l n="1" xml:id="l1">Nos Philosophes sommeillent, </l>
<l n="2" xml:id="l2">Exempts de maux et de soins ; </l>
<l n="3" xml:id="l3">Moi, les chants des coqs m’éveillent </l>
<l n="4" xml:id="l4">Pour songer à leurs besoins. </l>
<l n="5" xml:id="l5">De même que la science </l>
<l n="6" xml:id="l6">Doit instruire l’ignorant; </l>
<l n="7" xml:id="l7">De même c’est l’ignorance </l>
<l n="8" xml:id="l8">Qui doit nourrir le savant. </l>
<p>
<s di="1">Ce que c’est pourtant que la destinée, et comme le hasard se plaît à disposer de nous ! </s>
<s>Qui croirait que sur les bords de la Propontide, à quelques milles de Constantinople, cette petite métairie renferme le Seigneur Candide, élevé jadis en Westphalie, dans le chäteau de Monsieur le Baron de Tundertentronck ; la fille de ce même Baron, devenue femme de ce même Candide ; le docteur Pangloss, leur ancien précepteur ; le savant Martin, qui travailla jadis pour les libraires d’Amsterdam ; et enfin, moi, Cacambo, né en Espagne, qui, après avoir fait tous les métiers dans tous les pays, suis aujourd’hui réduit à servir ces gens-là ? </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Que voilà un beau sujet de réflexion, et comme on voit que... les effets et les causes... sont produits par un certain rapport... qui fait que... les événements de la vie... </s>
<s>Eh bien, ne voilà-t-il pas que je raisonne, et que par conséquent je ne sais ce que je dis ! </s>
<s>Je suis si accoutumé à entendre nos philosophes, que leur manie me gagne. </s>
<s>Songeons bien plutôt à porter vendre à la ville le produit de notre petit jardin... </s>
<s>Allons, Cacambo, du courage, mon garçon, de la gaieté.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Pendant les couplets suivants, il arrange des fruits et des fleurs dans un panier. </stage>
<stage type="music">Air : Mes enfants, travaillons gaiement. </stage>
<l n="9" xml:id="l9">Toujours dispos, toujours joyeux, </l>
<l n="10" xml:id="l10">Bravons le sort, s’il est contraire ; </l>
<l n="11" xml:id="l11">Aimons la paix, fuyons la guerre, </l>
<l n="12" xml:id="l12">Sans projets, sans former de voeux. </l>
<l n="13" xml:id="l13">Un homme sage doit connaître, </l>
<l n="14" xml:id="l14">Qu’en ce monde, pour être heureux, </l>
<l n="15" xml:id="l15">Il ne faut pas chercher à l’être.</l>
<l n="16" xml:id="l16">Il ne faut pas chercher à l’être.</l>
<l n="17" xml:id="l17">Le travail est notre soutien ; </l>
<l n="18" xml:id="l18">Heureux l’homme qui sans reláche, </l>
<l n="19" xml:id="l19">Sait tous les jours remplir sa táche, </l>
<l n="20" xml:id="l20">Sans jamais murmurer de rien : </l>
<l n="21" xml:id="l21">Il trouve au bout de la semaine </l>
<l n="22" xml:id="l22">Qu’il est moins de mal que de bien, </l>
<l n="23" xml:id="l23">Et plus de plaisir que de peine.</l>
<l n="24" xml:id="l24">Et plus de plaisir que de peine.</l>
<l n="25" xml:id="l25">Si la fortune aveuglément </l>
<l n="26" xml:id="l26">Place les biens qu’elle dispense, </l>
<l n="27" xml:id="l27">Jouissons-en avec prudence, </l>
<l n="28" xml:id="l28">Comme du bonheur d’un moment. </l>
<l n="29" xml:id="l29">Bien sot est celui qui s’y fie. </l>
<l n="30" xml:id="l30">Manquant de tout, souffrir gaiement, </l>
<l n="31" xml:id="l31">C’est la bonne philosophie.</l>
<l n="32" xml:id="l32">C’est la bonne philosophie.</l>
<p>
<s di="1">Voilà, je pense, tout ce qu’il me faut. </s>
<s>Eh ! </s>
<s>J’oubliais bien l’essentiel, ma foi ; les manuscrits des docteurs Pangloss et Martin, que je dois vendre à Constantinople. </s>
<s>Le produit de ces chef-d’oeuvres suffira, disent-ils, pour faire notre fortune à tous : je le souhaite, mais j’en doute. </s>
<s>J’entends du bruit dans le jardin... </s>
<s>C’est sans doute l’aimable Justin, mon jeune maître, que les ennuyeuses leçons de ses deux précepteurs ont fait déserter la maison paternelle, et qui vient tous les matins, avant le jour, placer en secret des fleurs dans le bosquet chéri de sa mère.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I02" type="scene" n="2">
<head>SCÈNE II. Cacambo, Justin.<listPerson type="configuration" xml:id="conf2"><person corresp="#JUSTIN"/><person corresp="#CACAMBO"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I02-1" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN entr’ouvrant doucement la porte. </speaker>
<stage type="music">Air : Toujours seule, disait Nina. </stage>
<l n="33" xml:id="l33">Es-tu seul, ami Cacambo ? </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-2" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<l n="34" xml:id="l34">Oui : vraiment, c’est lui-même. </l>
<l n="35" xml:id="l35">Nous apportez-vous du nouveau ? </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-3" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<l n="36" xml:id="l36">D’une mère que j’aime </l>
<l n="37" xml:id="l37">Je viens embellir le séjour, </l>
<l n="38" xml:id="l38">Et par-là, j’espere qu’un jour </l>
<l n="39" xml:id="l39">Elle verra, </l>
<l n="40" xml:id="l40">Elle saura </l>
<l n="41" xml:id="l41">Qu’en tous temps son fils l’aura </l>
<stage type="[N/A]">Montrant son coeur.</stage>
<l n="42" xml:id="l42">Là. </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-4" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<p>
<s>Le bon coeur ! </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Monsieur, les fleurs que vous donnez à Madame votre mère lui font grand plaisir ; elle est bien éloignée de deviner qui les lui apporte. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-5" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<p>
<s>Donne-moi promptement des nouvelles de mes chers parents : comment se portent-ils ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-6" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<p>
<s>À merveille. </s>
<s>Madame votre mère grondant, selon sa coutume, du matin au soir ; Monsieur votre père l’endurant avec peine, et vous regrette tant sans cesse. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-7" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<p>
<s>Mon bon père ! </s>
<s>Pangloss et Martin se disputent toujours ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-8" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<p>
<s>Comme vous dites. </s>
</p>
<stage type="music">Air : Il est toujours le même. </stage>
<l n="43" xml:id="l43">Dans ce logis toujours tout est de même : </l>
<l n="44" xml:id="l44">Chaque savant </l>
<l n="45" xml:id="l45">S’enva souvent </l>
<l n="46" xml:id="l46">Rêvant, </l>
<l n="47" xml:id="l47">Ou bien désapprouvant </l>
<l n="48" xml:id="l48">De l’autre le systême. </l>
<l n="49" xml:id="l49">Candide, comme avant, </l>
<l n="50" xml:id="l50">Près d’eux tourne à tout vent, </l>
<l n="51" xml:id="l51">Et n’oserait penser d’après lui-même. </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-9" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<stage type="music">Air : La fête des bonnes gens. </stage>
<l n="52" xml:id="l52">Combien est préférable </l>
<l n="53" xml:id="l53">La sage et simple raison </l>
<l n="54" xml:id="l54">Du vieillard respectable </l>
<l n="55" xml:id="l55">Qui m’admet dans sa maison ! </l>
<l n="56" xml:id="l56">Près de lui tout est tranquille ; </l>
<l n="57" xml:id="l57">Point de bruit, point de savant. </l>
<l n="58" xml:id="l58">Le bonheur n’a pour asile </l>
<l n="59" xml:id="l59">Que le toit des bonnes gens.</l>
<l n="60" xml:id="l60">Le bonheur n’a pour asile </l>
<l n="61" xml:id="l61">Que le toit des bonnes gens. </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-10" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<p>
<s>Eh, dites-moi, Monsieur, je vous prie, ce vieillard respectable a-t-il des enfants ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-11" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<p>
<s>Deux filles. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-12" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<p>
<s>Je m’en doutais... </s>
<s>Grandes ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-13" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<p>
<s>L’aînée est mariée. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-14" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<p>
<s>Et la cadette, en âge de l’être ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-15" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<p>
<s>Je le crois. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-16" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<p>
<s>Fort bien. </s>
</p>
<stage type="music">Air : Vous autres jeunes fillettes. </stage>
<l n="62" xml:id="l62">Tenez, Monsieur, je devine </l>
<l n="63" xml:id="l63">Que l’Amour, ce Dieu malin, </l>
<l n="64" xml:id="l64">Vous conduit à la sourdine ; </l>
<l n="65" xml:id="l65" part="I">Convenez-en..... </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-17" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<l part="M">Eh mais... </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-18" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<l part="F">Hein ? </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-19" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<l n="66" xml:id="l66" part="I">Eh mais... </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-20" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<l part="F">Quoi ? mais, c’est oui ? </l>
<l n="67" xml:id="l67">Mon doute est évanoui. </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-21" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<stage type="music">Air : De Joconde. </stage>
<l n="68" xml:id="l68">Eh bien, s’il faut te l’avouer, </l>
<l n="69" xml:id="l69">Oui, j’adore Zélie. </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-22" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<l n="70" xml:id="l70">Monsieur, je ne saurais louer </l>
<l n="71" xml:id="l71">Une telle folie ; </l>
<l n="72" xml:id="l72">Outre qu’il est à craindre ici </l>
<l n="73" xml:id="l73">Plus d’une catastrophe, </l>
<l n="74" xml:id="l74">Croyez-vous qu’on devienne ainsi </l>
<l n="75" xml:id="l75">Un docte Philosophe ? </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-23" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<stage type="music">Air : Regard vif et joli maintien.</stage>
<l n="76" xml:id="l76">Je respecte fort les leçons </l>
<l n="77" xml:id="l77">De la grave philosophie ; </l>
<l n="78" xml:id="l78">Mais je préfère les chansons </l>
<l n="79" xml:id="l79">De la douce et tendre Zélie. </l>
<l n="80" xml:id="l80">Un Philosophe en sait beaucoup ; </l>
<l n="81" xml:id="l81">Oh ! sa science est infinie ; </l>
<l n="82" xml:id="l82">Il raisonne fort bien de tout ; </l>
<l n="83" xml:id="l83">Un Philosophe en sait beaucoup. </l>
<l n="84" xml:id="l84">Qui sait plus encor ?... Douce amie. </l>
<l n="85" xml:id="l85">J’ai lu, dans un livre nouveau, </l>
<l n="86" xml:id="l86">Une histoire que je révère : </l>
<l n="87" xml:id="l87">Un jeune homme bien fait et beau </l>
<l n="88" xml:id="l88">Faisait le malheur de son père ; </l>
<l n="89" xml:id="l89">Aucun maître ne pouvait rien </l>
<l n="90" xml:id="l90">Sur son ignorance infinie ; </l>
<l n="91" xml:id="l91">Il était gauche en son maintien ; </l>
<l n="92" xml:id="l92">Il ne pouvait apprendre rien. </l>
<l n="93" xml:id="l93">Que lui manquait-il ?... Douce amie. </l>
<l n="94" xml:id="l94">Dans un vieux et triste cháteau </l>
<l n="95" xml:id="l95">Végétait le pauvre Sargine ; </l>
<l n="96" xml:id="l96">Mais par bonheur dans ce cháteau, </l>
<l n="97" xml:id="l97">Était une aimable cousine. </l>
<l n="98" xml:id="l98">Il devint un homme nouveau </l>
<l n="99" xml:id="l99">Par les leçons de sa Sophie ; </l>
<l n="100" xml:id="l100">Il devint grand et généreux ; </l>
<l n="101" xml:id="l101">Il devint brave et valeureux. </l>
<l n="102" xml:id="l102">Qui sut le former ?... Douce amie. </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-24" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<p>
<s>Eh, voilà donc le précepteur que vous choisissez ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-25" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<stage type="music">Air : Rien ne me plaît, s’il ne vient de Lisette. </stage>
<l n="103" xml:id="l103">Pourquoi faut-il qu’à des maîtres sévères, </l>
<l n="104" xml:id="l104">Presqu’en naissant, nous soyons asservis ? </l>
<l n="105" xml:id="l105">Discours plus doux, préceptes moins austères, </l>
<l n="106" xml:id="l106">SerAient bien mieux écoutés et suivis. </l>
<l n="107" xml:id="l107">Les leçons que sitôt on oublie </l>
<l n="108" xml:id="l108">Se graveraient en traits puissants ; </l>
<l n="109" xml:id="l109">Sous les dehors de la folie </l>
<l n="110" xml:id="l110">La raison charmerait nos sens : </l>
<l n="111" xml:id="l111">C’est en sortant d’une bouche jolie </l>
<l n="112" xml:id="l112">Qu’elle a des droits sur un coeur de quinze ans. </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-26" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<stage type="music">Air : De tous les Capucins du monde. </stage>
<l n="113" xml:id="l113">De tous les jeunes gens du monde, </l>
<l n="114" xml:id="l114">Ainsi la conduite se fonde </l>
<l n="115" xml:id="l115">Sur des principes condamnés. </l>
<l n="116" xml:id="l116">Ils quittent, dans leur folle ivresse, </l>
<l n="117" xml:id="l117">Les maîtres qu’on leur a donnés, </l>
<l n="118" xml:id="l118">Pour se donner une maîtresse. </l>
</sp>
<sp xml:id="I02-27" who="JUSTIN">
<speaker>JUSTIN.</speaker>
<p>
<s>Le jour va bientôt paraître... </s>
<s>Je crains qu’on ne m’apperçoive, et je m’enfuis. </s>
<s>Adieu, continue à me garder le secret. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-28" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<p>
<s>Soyez tranquille, allez... </s>
<s>Mais, j’entends quelqu’un. </s>
<s>Oh ! </s>
<s>Oh ! </s>
<s>Déjà le Seigneur Candide ! </s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I03" type="scene" n="3">
<head>SCÈNE III. Cacambo, Candide.<listPerson type="configuration" xml:id="conf3"><person corresp="#CANDIDE"/><person corresp="#CACAMBO"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I03-1" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<stage type="music">Air : Que ne suis-je la fougère ? </stage>
<l n="119" xml:id="l119">D’une triste destinée, </l>
<l n="120" xml:id="l120">Quand le malheur nous poursuit, </l>
<l n="121" xml:id="l121">Les peines de la journée </l>
<l n="122" xml:id="l122">Se retracent dans la nuit. </l>
<l n="123" xml:id="l123">Pour le tourment de mon âme </l>
<l n="124" xml:id="l124">Deux grands maux sont réunis ; </l>
<l n="125" xml:id="l125">La présence de ma femme, </l>
<l n="126" xml:id="l126">Et l’absence de mon fils. </l>
</sp>
<sp xml:id="I03-2" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<p>
<s>Il est grand jour. </s>
<s>Ce n’est pas tout de se désoler, il faut encore aller à la ville et rapporter de quoi dîner. </s>
<s>N’est-il pas vrai, Monsieur ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-3" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Je n’avais que mon fils pour me consoler, et il m’a quitté sans que je sache ce qu’il est devenu ! </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Mon cher Cacambo, je suis bien à plaindre !... </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-4" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<p>
<s>Vous aimez à vous chagriner aussi... </s>
<s>Par exemple, à l’égard de votre femme, vous êtes, je crois, trop regardant... </s>
<s>Tenez, mon cher maître... </s>
</p>
<stage type="music">Air : Tu croyois en aimant Colette. </stage>
<l n="127" xml:id="l127">Moi, je tiens, pour règle première, </l>
<l n="128" xml:id="l128">Qu’un bon mari, peu curieux, </l>
<l n="129" xml:id="l129">Doit, pour dormir la nuit entière, </l>
<l n="130" xml:id="l130">Pendant le jour fermer les yeux. </l>
</sp>
<sp xml:id="I03-5" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Cela m’empêcherait-il d’être en bute à sa mauvaise humeur, à son caractère intraitable ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-6" who="CACAMBO">
<speaker>CACAMBO.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Monsieur, il y a des moyens de remédier à tout cela. </s>
</p>
<stage type="music">Air : Du pas redoublé. </stage>
<l n="131" xml:id="l131">Si j’avais malheureusement </l>
<l n="132" xml:id="l132">Une méchante femme ; </l>
<l n="133" xml:id="l133">Au lieu d’être complaisamment </l>
<l n="134" xml:id="l134">Aux ordres de Madame ; </l>
<l n="135" xml:id="l135">Savez-vous ce que je ferais </l>
<l n="136" xml:id="l136">Dans cette circonstance ? </l>
<l n="137" xml:id="l137">Avec fermeté je prendrais... </l>
<l n="138" xml:id="l138">Je prendrais... patience. </l>
<stage type="exit">Il sort.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I04" type="scene" n="4">
<head>SCÈNE IV. <listPerson type="configuration" xml:id="conf4"><person corresp="#CANDIDE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I04-1" who="CANDIDE"><speaker>CANDIDE seul. </speaker>
Je suis donc destiné à être sans cesse malheureux en courant après le bonheur !
<stage type="music">Air : Du pauvre monde. </stage><l n="139" xml:id="l139">J’ai voyagé, </l><l n="140" xml:id="l140">J’ai tout vu, tout jugé ; </l><l n="141" xml:id="l141">Partout les hommes sont les mêmes ; </l><l n="142" xml:id="l142">Faux et trompeurs, </l><l n="143" xml:id="l143">De mensonges, d’erreurs, </l><l n="144" xml:id="l144">Appuyant d’absurdes systèmes. </l><l n="145" xml:id="l145">Ils m’ont persécuté, </l><l n="146" xml:id="l146">Rebuté, </l><l n="147" xml:id="l147">Rejetté ; </l><l n="148" xml:id="l148">Moi, j’obligeais, suivant mon habitude ; </l><l n="149" xml:id="l149">Eh bien, on m’a trompé, </l><l n="150" xml:id="l150">Dupé, </l><l n="151" xml:id="l151">Et, sans égard, volé, </l><l n="152" xml:id="l152">Pillé ; </l><l n="153" xml:id="l153">Je n’ai rencontré qu’ingratitude. </l><l n="154" xml:id="l154">De tout mon bien, </l><l n="155" xml:id="l155">Il ne me reste rien, </l><l n="156" xml:id="l156">Que ma petite métairie : </l><l n="157" xml:id="l157">Là, sans projets, </l><l n="158" xml:id="l158">Sans désirs, sans regrets, </l><l n="159" xml:id="l159">Je croyais terminer ma vie, </l><l n="160" xml:id="l160">Espérant qu’en ces lieux </l><l n="161" xml:id="l161">Tout serait pour le mieux. </l><l n="162" xml:id="l162">De cet espoir enfin je me défie. </l><l n="163" xml:id="l163">Quel est mon embarras ! </l><l n="164" xml:id="l164">Hélas ! </l><l n="165" xml:id="l165">Quoi ! Ne trouver jamais </l><l n="166" xml:id="l166">La paix </l><l n="167" xml:id="l167">Dans la paisible Philosophie. </l></sp>
</div2>
<div2 xml:id="I05" type="scene" n="5">
<head>SCÈNE V. Candide, Pangloss, Martin.<listPerson type="configuration" xml:id="conf5"><person corresp="#PANGLOSS_MARTIN"/><person corresp="#CANDIDE"/><person corresp="#PANGLOSS"/><person corresp="#MARTIN"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I05-1" who="PANGLOSS_MARTIN">
<speaker>PANGLOSS ET MARTIN.</speaker>
<stage type="music">Air : Monsieur Charlot. </stage>
<l n="168" xml:id="l168">Grâce au Traité </l>
<l n="169" xml:id="l169">Que je viens de produire, </l>
<l n="170" xml:id="l170">Mon siècle va s’instruire, </l>
<l n="171" xml:id="l171">Et la postérité. </l>
<l n="172" xml:id="l172">Bien imprimé, </l>
<l n="173" xml:id="l173">Bien estimé, </l>
<l n="174" xml:id="l174">L’ouvrage, avec délire </l>
<note type="L">Fame : Vieux terme de Palais qui signifie réputation. il est d’usage en cete phrase : il a été rétabli en sa bonne fame et renommée. Et de là est venu l’adj. Famé, qui ne se dit qu’avec l’adverbe bien ou mal. [F]</note>
<l n="175" xml:id="l175">Doit être famé. </l>
<l n="176" xml:id="l176">Les envieux, </l>
<l n="177" xml:id="l177">Bien furieux, </l>
<l n="178" xml:id="l178">Contre lui vont médire ; </l>
<l n="179" xml:id="l179">Il n’en ira que mieux. </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-2" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<stage type="music">Air : On compterait les diamants. </stage>
<l n="180" xml:id="l180">Eh ! De quoi vous occupez-vous ! </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-3" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<l n="181" xml:id="l181">Le projet n’est point illusoire, </l>
<l n="182" xml:id="l182">Puisqu’il fera venir chez nous </l>
<l n="183" xml:id="l183">De l’argent avec de la gloire ; </l>
<l n="184" xml:id="l184">Et dans ce monde, en vérité, </l>
<l n="185" xml:id="l185">Il est bien doux, ne vous déplaise, </l>
<l n="186" xml:id="l186">Allant à l’immortalité, </l>
<l n="187" xml:id="l187">De passer sa vie à son aise... </l>
<l n="188" xml:id="l188">De passer sa vie à son aise... </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-4" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Vous avez raison. Mais, en attendant.... </s>
</p>
<stage type="music">Air : De mes moutons le nombre augmente. </stage>
<l n="189" xml:id="l189">De mes chagrins, le nombre augmente. </l>
<l n="190" xml:id="l190">L’Hymen a trompé mon attente : </l>
<l n="191" xml:id="l191">D’un lien formé par l’amour, </l>
<l n="192" xml:id="l192">Le plaisir a fui sans retour. </l>
<l n="193" xml:id="l193">C’en est fait ; j’ai vu disparaître, </l>
<l n="194" xml:id="l194">Et pour jamais, le bonheur de ces lieux. </l>
<l n="195" xml:id="l195">Ah ! Dis-moi donc, dis-moi, mon maître, bis. </l>
<l n="196" xml:id="l196">Pourquoi ma femme est changée à mes yeux. </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-5" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<stage type="music">Air : Tout roule aujourd’hui dans le monde. </stage>
<l n="197" xml:id="l197">De pareilles métamorphoses </l>
<l n="198" xml:id="l198">Ne m’étonnent pas, Dieu merci ; </l>
<l n="199" xml:id="l199">Car, pour le bon ordre des choses, </l>
<l n="200" xml:id="l200">Cela doit arriver aussi. </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-6" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN, à Candide.</speaker>
<l n="201" xml:id="l201">Mon cher, votre erreur est extrême, </l>
<l n="202" xml:id="l202">Il faut l’avouer entre nous : </l>
<l n="203" xml:id="l203">La Baronne est toujours la même </l>
<l n="204" xml:id="l204">Mais vous, vous êtes son époux. </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-7" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Je la préviens en tout. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-8" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>En tout absolument ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-9" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Que voulez-vous dire ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-10" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>Tenez, mon cher éleve, vous êtes un bon humain, le meilleur enfant du monde : mais cela ne suffit pas toujours. </s>
</p>
<stage type="music">Air : J’ignorais comme on fait l’amour. </stage>
<l n="205" xml:id="l205">La femme boude pour un rien ; </l>
<l n="206" xml:id="l206">On l’appaise aussi par un rien ; </l>
<l n="207" xml:id="l207">Mais pour faire valoir ce rien, </l>
<l n="208" xml:id="l208">Il est une manière. </l>
<l n="209" xml:id="l209">Oui, mon cher, essayez, vous pourrez plaire </l>
<l n="210" xml:id="l210">Avec ce moyen ; </l>
<l n="211" xml:id="l211">C’est un rien, </l>
<l n="212" xml:id="l212">Mais ce rien, </l>
<l n="213" xml:id="l213">Encore faut-il bien </l>
<l n="214" xml:id="l214">Le faire. </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-11" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Vous croyez ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-12" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN.</speaker>
<p>
<s>Eh oui, conseillez-lui la douceur, il en fera de belles. </s>
</p>
<stage type="music">Air : Je n’aimais pas le tabac beaucoup. </stage>
<l n="215" xml:id="l215">Quand une femme a dans son esprit </l>
<l n="216" xml:id="l216">Quelque dessein que l’on contredit, </l>
<l n="217" xml:id="l217">Quoi qu’on puisse représenter, </l>
<l n="218" xml:id="l218">Elle veut l’emporter, </l>
<l n="219" xml:id="l219">Et fait, en disputant, </l>
<l n="220" xml:id="l220">Tant, </l>
<l n="221" xml:id="l221">Qu’on la craint à jamais ; </l>
<l n="222" xml:id="l222">Mais, </l>
<l n="223" xml:id="l223">Pour lui donner d’abord </l>
<l n="224" xml:id="l224">Tort, </l>
<l n="225" xml:id="l225">Il faut crier plus fort. </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-13" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<stage type="music">Air : Valet chez une fermiére. </stage>
<l n="226" xml:id="l226">Eh ! non, non, soyez docile, </l>
<l n="227" xml:id="l227">Évitez tout ce tracas ; </l>
<l n="228" xml:id="l228" part="I">Cédez toujours. </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-14" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN.</speaker>
<l part="F">Ne cédez pas. </l>
<l n="229" xml:id="l229">Quoi donc, époux imbécille, </l>
<l n="230" xml:id="l230">Pour se rendre honteusement, </l>
<l n="231" xml:id="l231">Faut-il se vaincre à tout moment ? </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-15" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<l n="232" xml:id="l232" part="I">Oui, Monsieur.</l>
</sp>
<sp xml:id="I05-16" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN.</speaker>
<l part="F">Quelle chimère !</l>
</sp>
<sp xml:id="I05-17" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<l n="233" xml:id="l233">Un homme prudent, confrère, </l>
<l n="234" xml:id="l234">Ne doit combattre jamais, </l>
<l n="235" xml:id="l235">Quand, pour les frais de la guerre, </l>
<l n="236" xml:id="l236">Il peut acheter la paix. </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-18" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Eh quoi, Messieurs, toujours d’opinion contraire dans les conseils que vous me donnez ! </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-19" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>C’est mon avis qu’il faut suivre. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-20" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN.</speaker>
<p>
<s>C’est le mien. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-21" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<stage type="music">Air : Pierrot sur le bord d’un ruisseau. </stage>
<l n="237" xml:id="l237">Allez, reposez-vous sur moi ; </l>
<l n="238" xml:id="l238">Je saurai bien vaincre sa résistance ; </l>
<l n="239" xml:id="l239">Votre femme sera, ma foi, </l>
<l n="240" xml:id="l240">Soumise en tout à votre loi : </l>
<l n="241" xml:id="l241">Croyez-en mon expérience ; </l>
<l n="242" xml:id="l242">Retirez-vous un instant, la voilà ; </l>
<l n="243" xml:id="l243">À votre gré, croyez que tout ira. </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-22" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<l n="244" xml:id="l244">Ah ! Ah ! Je n’espère pas ça. </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-23" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN.</speaker>
<l n="245" xml:id="l245">Ah ! Ah ! Je voudrais bien voir ça. </l>
<stage type="exit">Candide et Martin sortent.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I06" type="scene" n="6">
<head>SCÈNE VI. Pangloss, Madame de Candide, ensuite Martin paroissant au fónd du Théátre. <listPerson type="configuration" xml:id="conf6"><person corresp="#MADAMEDECANDIDE"/><person corresp="#PANGLOSS"/><person corresp="#MARTIN"/><person corresp="#CANDIDE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I06-1" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<stage type="music">Air : Jupiter un jour en fureur. </stage>
<l n="246" xml:id="l246">Avec Candide je vous vois, </l>
<l n="247" xml:id="l247">Et chacun de vous deux, je gage, </l>
<l n="248" xml:id="l248">De tout son coeur ici l’engage </l>
<l n="249" xml:id="l249">À s’irriter contre moi. </l>
</sp>
<sp xml:id="I06-2" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>Mais non, c’est lui qui vous accuse.... </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-3" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<l n="250" xml:id="l250">Monsieur, quand un mari déclame </l>
<l n="251" xml:id="l251">Contre une épouse injustement, </l>
<l n="252" xml:id="l252">On plaint son aveuglement, </l>
<l n="253" xml:id="l253">En consolant sa femme.</l>
<l n="254" xml:id="l254">On plaint son aveuglement,</l>
<l n="255" xml:id="l255">En consolant sa femme.</l>
</sp>
<sp xml:id="I06-4" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>Mais votre mauvaise humeur.... </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-5" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Eh qui n’en aurait pas ! </s>
<s>Loin de mon pays, sans parents, sans État, sans fortune, habiter tristement une miqérable chaumière, et pour surcroît de peine, un mari... </s>
<s>Ah !... </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-6" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>Il est donc bien changé ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-7" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<stage type="music">Air : Pour qu’sa prétention soit banie. </stage>
<l n="256" xml:id="l256">Jadis il se faisait connaître </l>
<l n="257" xml:id="l257">Par les soins les plus assidus ; </l>
<l n="258" xml:id="l258">Mais on aura pour moi peut-être </l>
<l n="259" xml:id="l259">Les attentions qu’il n’a plus. </l>
<l n="260" xml:id="l260">Qu’un mari néglige sa femme, </l>
<l n="261" xml:id="l261">Bientôt d’autres à genoux </l>
<l n="262" xml:id="l262">S’empressent d’offrir à Madame </l>
<l n="263" xml:id="l263">Ce que refuse l’époux. </l>
</sp>
<sp xml:id="I06-8" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>Eh bien, c’est peut-être ce qui pourrait arriver de plus heureux. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-9" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN, au fond de la scène. </speaker>
<p>
<s>Écoutons un peu comment Maître Pangloff s’y prend pour faire entendre raison à Madame. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-10" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Vous savez que dans notre jardin.... </s>
</p>
<stage type="music">Air : Nous avons une terrasse. </stage>
<l n="264" xml:id="l264">Il est un certain bocage, </l>
<l n="265" xml:id="l265">Un réduit secret, </l>
<l n="266" xml:id="l266">Dont le séjour me plaît ; </l>
<l n="267" xml:id="l267">C’est sous ce charmant ombrage </l>
<l n="268" xml:id="l268">Qu’en paix </l>
<l n="269" xml:id="l269">Souvent je me distrais. </l>
<l n="270" xml:id="l270">La fraîcheur d’un sombre feuillage, </l>
<l n="271" xml:id="l271">De divers oiseaux le ramage </l>
<l n="272" xml:id="l272">Y répand un calme enchanteur, </l>
<l n="273" xml:id="l273">Qui passe jusque dans mon coeur : </l>
<l n="274" xml:id="l274">J’éprouve une douce langueur, </l>
<l n="275" xml:id="l275">Un sentiment dont la douceur </l>
<l n="276" xml:id="l276">Me fait oublier mon malheur. </l>
<l n="277" xml:id="l277">Or, ce bosquet est depuis quelque temps </l>
<l n="278" xml:id="l278">Tous les matins orné de fleurs nouvelles ; </l>
<l n="279" xml:id="l279">J’y vois briller les trésors du printemps, </l>
<l n="280" xml:id="l280">Le lys, l’oeillet, les roses les plus belles. </l>
<l n="281" xml:id="l281">Cacambo de soins si fideles </l>
<l n="282" xml:id="l282">Connaît seul l’auteur en ces lieux. </l>
</sp>
<sp xml:id="I06-11" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN, à part.</speaker>
<p>
<s>Le valet est le confident ; c’est dans l’ordre. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-12" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<l n="283" xml:id="l283">Quelqu’un qui vous aime </l>
<l n="284" xml:id="l284">D’une ardeur extrême, </l>
<l n="285" xml:id="l285">Dit-il, à vos yeux </l>
<l n="286" xml:id="l286">Craint de s’offrir lui-même ; </l>
<l n="287" xml:id="l287">Sensible et timide, </l>
<l n="288" xml:id="l288">Le respecte, le guide ; </l>
<l n="289" xml:id="l289">Mais il est heureux </l>
<l n="290" xml:id="l290">S’il a rempli vos voeux. </l>
</sp>
<sp xml:id="I06-13" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN, à part. </speaker>
<p>
<s>Fort bien. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-14" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>Peut-être est-ce Candide lui-même, qui voulant vous surprendre... </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-15" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<stage type="music">Air : Pour la Baronne.</stage>
<l n="291" xml:id="l291">Pour son épouse, </l>
<l n="292" xml:id="l292">Un mari se met-il en frais ! </l>
<l n="293" xml:id="l293">Grondant chez lui, d’humeur jalouse, </l>
<l n="294" xml:id="l294">S’il est galant, ce n’est jamais </l>
<l n="295" xml:id="l295">Pour son épouse. </l>
</sp>
<sp xml:id="I06-16" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>En ce cas-là...</s>
</p>
<stage type="music">Air : Le premier du mois de Janvier. </stage>
<l n="296" xml:id="l296">C’est quelque Turc de ce canton, </l>
<l n="297" xml:id="l297">Et ces amoureux-là, dit-on, </l>
<l n="298" xml:id="l298">Sont bien plus polis que les nôtres ; </l>
<l n="299" xml:id="l299">Près de l’objet de leurs amours, </l>
<l n="300" xml:id="l300">Chaque petit soin est toujours </l>
<l n="301" xml:id="l301">Accompagné de plusieurs autres. </l>
</sp>
<sp xml:id="I06-17" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>On le dit. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-18" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>Je vous conseille de suivre cette affaire-là. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-19" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN, à part.</speaker>
<p>
<s>À merveille, Maître Pangloss. </s>
<s>Allons chercher Candide.</s>
</p>
<stage type="exit">Il sort.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I06-20" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Mais, Docteur, songez donc que l’honneur de ma maison.... </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-21" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>Tout cela ne sera qu’en apparence et pour éveiller la jalousie de votre mari. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-22" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Après tout, vous avez raison. </s>
</p>
<stage type="music">Air : Est-il de plus douces odeurs. </stage>
<l n="302" xml:id="l302">À feindre de prendre un amant, </l>
<l n="303" xml:id="l303">Eh bien, je me décide ; </l>
<l n="304" xml:id="l304">Je ferai naître en l’écoutant </l>
<l n="305" xml:id="l305">Les soupçons de Candide.</l>
</sp>
<sp xml:id="I06-23" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<l n="306" xml:id="l306">Mais du moins avec votre époux </l>
<l n="307" xml:id="l307">Soyez donc plus affable : </l>
<l n="308" xml:id="l308">Un homme n’est jamais jaloux </l>
<l n="309" xml:id="l309">Que d’une femme aimable. </l>
</sp>
<sp xml:id="I06-24" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Je vous promets que dorénavant... </s>
<s>Le voici, vous allez voir... </s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I07" type="scene" n="8">
<head>SCÈNE VII. Les Mêmes, Candide, Martin.<listPerson type="configuration" xml:id="conf7"><person corresp="#MARTIN"/><person corresp="#MADAMEDECANDIDE"/><person corresp="#CANDIDE"/><person corresp="#TOUS"/><person corresp="#PANGLOSS"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I07-1" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN, à Candide.</speaker>
<p>
<s>Venez, venez, vous allez apprendre du nouveau. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-2" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<stage type="music">Air : La bonne aventure. </stage>
<l n="310" xml:id="l310">Vous voilà, mon cher mari ! </l>
</sp>
<sp xml:id="I07-3" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN, à part, avec ironie.</speaker>
<p>
<s>Son cher mari ! </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-4" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE, à Pangloss.</speaker>
<l n="311" xml:id="l311">C’est de bon augure. </l>
</sp>
<sp xml:id="I07-5" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<l n="312" xml:id="l312">Ah ! Loin d’un objet chéri, </l>
<l n="313" xml:id="l313">Comme le temps dure ! </l>
</sp>
<sp xml:id="I07-6" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<l n="314" xml:id="l314">Quel changement inoui ! </l>
<l n="315" xml:id="l315">Que mon coeur est réjoui ! </l>
<l n="316" xml:id="l316">La bonne aventure. </l>
</sp>
<sp xml:id="I07-7" who="TOUS">
<speaker>TOUS. </speaker>
<l n="317" xml:id="l317">Oh oui ! </l>
<l n="318" xml:id="l318">La bonne aventure. </l>
</sp>
<sp xml:id="I07-8" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<stage type="music">Air : Je suis Carmélite, moi. </stage>
<l n="319" xml:id="l319">Mon bon ami, d’être toujours la même, </l>
<l n="320" xml:id="l320">Je vous donne ma foi. </l>
</sp>
<sp xml:id="I07-9" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN, à Pangloss.</speaker>
<l n="321" xml:id="l321">Docteur fameux et d’une adresse extrême, </l>
<l n="322" xml:id="l322">Honneur à votre emploi. </l>
</sp>
<sp xml:id="I07-10" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<l n="323" xml:id="l323">Qu’importe ici qu’un pédant m’apostrophe : </l>
<l n="324" xml:id="l324">Je suis philosophe, moi, </l>
<l n="325" xml:id="l325">Je suis philosophe. </l>
</sp>
<sp xml:id="I07-11" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN.</speaker>
<stage type="music">Air : Quelques-uns prirent le cochon. </stage>
<l n="326" xml:id="l326">Quelques-uns nomment autrement </l>
<l n="327" xml:id="l327">Cette philosophie. </l>
</sp>
<sp xml:id="I07-12" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE, à Pangloss.</speaker>
<l n="328" xml:id="l328">Ah, mon cher maître, assurément, </l>
<l n="329" xml:id="l329">Vous me rendez la vie. </l>
</sp>
<sp xml:id="I07-13" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN.</speaker>
<l n="330" xml:id="l330">Bravo ! Remerciez-le bien : </l>
<l n="331" xml:id="l331">De vaincre Madame il connaît le moyen, </l>
<l n="332" xml:id="l332">Et vous verrez, si ses avis </l>
<l n="333" xml:id="l333">Sont suivis, </l>
<l n="334" xml:id="l334">Que Monsieur n’est pas à demi </l>
<l n="335" xml:id="l335">Votre ami. </l>
</sp>
<sp xml:id="I07-14" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>Eh pourquoi pas, Monsieur ! </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-15" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Comment, est-ce que je serais ?.... </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-16" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN.</speaker>
<p>
<s>Apparemment, et vous auriez dû deviner à l’air dont Madame vous a reçu tout à l’heure.... </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-17" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Mais qu’est-ce que cela signifie ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-18" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN.</speaker>
<p>
<s>Que Madame vous caresse aujourd’hui, parce qu’elle vous trompe ; qu’elle a un amant ; que cet amant lui fait des cadeaux.... </s>
<s>M’entendez-vous ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-19" who="CANDIDE">
<speaker>CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Est-il possible ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-20" who="MARTIN">
<speaker>MARTIN.</speaker>
<p>
<s>Oh que non ; cela ne s’est jamais vu. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-21" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE.</speaker>
<p>
<s>Je vous jure, mon ami.... </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-22" who="PANGLOSS">
<speaker>PANGLOSS.</speaker>
<p>
<s>Mais n’écoutez donc pas Monsieur Martin ; il rêve, selon sa coutume. </s>
</p>
<stage type="[N/A]">Bas à Madame de Candide.</stage>
<p>
<s>Vous voyez ? </s>
<s>Le moyen réussit. </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-23" who="MADAMEDECANDIDE">
<speaker>MADAME de CANDIDE, à part.</speaker>