-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
boursault_mortvivant.xml
2534 lines (2534 loc) · 145 KB
/
boursault_mortvivant.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Le Mort vivant</title>
<title type="sub">, comédie.</title>
<author academie="" born="1638" born_location="Mussy-l Evêque" death="1701" death_location="Paris" key="Boursault, Edme (1638-1710)">
<surname>Boursault</surname>
<forename> Edme</forename>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<editor>Texte établi par Charlotte Dias, dans le cadre d’un travail d’édition critique sous la direction de Georges Forestier. (Université Paris-Sorbonne) </editor>
<publisher>publié par Paul FIEVRE, décembre 2014.</publisher>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<genre>Comédie</genre>
<inspiration>moeurs espagnoles</inspiration>
<structure>Trois actes</structure>
<type>vers</type>
<periode>1661-1670</periode>
<taille>750-1000</taille>
<permalien/>
<sources>
<source id="1">
<author/>
<text/>
</source>
</sources>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date type="created" when="1661"/>
<date type="issued" when="1662"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term subtype="comedy" type="genre">Comédie</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart type="main">LE MORT VIVANT</titlePart>
<titlePart type="sub">COMÉDIE</titlePart>
<titlePart type="sub">DÉDIÉE A MONSEIGNEUR LE DUC DE GUISE</titlePart>
</docTitle>
<docDate value="1662">M.DC.LXII. Avec privilège du Roi.</docDate>
<docAuthor bio="boursault" id="BOURSAULT, Edme">Représentée par les Comédiens e du Roi ; et composée par le Sieur BOURSAULT.</docAuthor>
<docImprint>
<privilege id="1663-05-02">
<head>Extrait du Privilège du Roi.</head>
<p>Par grâce et Privilège du Roi, donné à Paris le 2 Mai 1662 signé par le Roi en son Conseil, DUMOLEY ; il est permis à JEAN GUIGNARD fils, Marchand Libraire à Paris, d’imprimer ou faire imprimer une Pièce de Théâtre, intitulée, Le Mort Vivant, par le Sieur Boursault, et ce durant le temps de cinq années, à compter du jour qu’il sera achevé d’imprimer pour la première fois. Et défense sont faites à tous Imprimeurs, Libraires et autres, de l’imprimer, ou faire imprimer, vendre, débiter ni contrefaire ledit Livre sans le consentement du dit Exposant, à peine aux contrevenants de trois mille livres d’amende, confiscation des exemplaires, et de tous dépens, dommages et intérêts, ainsi qu’il est plus amplement porté par ledit Privilège.</p>
<p>Et ledit Jean Guignard a associé au présent Privilège Nicolas Pépingué et Etienne Loison Marchands Libraires à Paris, pour en jouir suivant l’accord fait entre eux.</p>
<p>Les exemplaires ont été fournis.</p>
<p>Registré sur le Livre de la Communauté des Im[primeurs]</p>
</privilege>
<printer id="PEPINGUE">À PARIS, Chez NICOLAS PEPINGUE, en la grande Salle du Palais, vis-à-vis les Consultations, au Soleil d’or.</printer>
<acheveImprime id="1662-06-01">Achevé d’imprimer pour la première fois le premier Juin 1662.</acheveImprime>
</docImprint>
<performance>
<premiere date="1662" location="Hôtel de Bourgogne">Représentée, pour la première fois en 1662 à l’Hôtel de Bourgogne. </premiere>
</performance>
</titlePage>
<div type="dedication">
<salute>À MONSEIGNEUR LE DUC DE GUISE</salute>
<head>MONSEIGNEUR,</head>
<p>Permettez que je me serve ici de l’un des termes du Héros Ridicule que j vous présente, et que je dis que je tremble de peur de causer de la peur à VOTRE ALTESSE, en lui consacrant une Pièce qui n’est recommandable que par la gloire qu’elle a eue de ne pas déplaire à l’Esprit le plus sublime de notre Siècle ; et qui même ne mériterait de porter que la moitié de son Titre, si vos généreux suffrages ne l’eussent développée de l’éternelle obscurité où elle était ensevelie. Aussi, MONSEIGNEUR, quelque dessein que j’ai de me rendre considérable par les profonds respects que je veux avoir pour VOTRE ALTESSE, je n’eusse pu me résoudre à vous faire une offrande si peu digne de vous, si dans l’indispensable obligation où je me trouve de conserver la réputation que je dois à vos applaudissements, je ne me fusse imaginé que la témérité a quelque chose de moins honteux que l’ingratitude. C’est donc, MONSEIGNEUR, avec un zèle respectueux que je fais éclater une reconnaissance qui n’est pas moins juste que la liberté que j’ose prendre est condamnable ; et si VOTRE ALTESSE ne s’offensait pas de la vaste étendue d’une audace si judicieuse, je ne pourrais m’empêcher de lui dire que je ne prends l’occasion de la remercier de ses grâces passées que pour avoir sujet de m’en attirer de nouvelles. Oui, Monseigneur, puisque ce MORT n’est VIVANT que par votre moyen Et qu’il a besoin de votre Protection pour se conserver la vie que vous lui avez redonnée ; je viens vous supplier d’employer votre Générosité à la perfection de votre Ouvrage : Mais quoi que je puisse espérer de VOTRE ALTESSE, comme ce serait me rendre indigne de ses faveurs, qu’aspirer à les mériter par la honte inévitable que je recevrais si je voulais essayer de faire votre Éloge, daignez m’épargner cette confusion ; Et ne souffrez pas, MONSEIGNEUR, que je dérobe cette illustre matière à une Plume plus délicate que la mienne, ni que je prive l’Histoire de l’Ornement le plus auguste qu’elle puisse procurer à la Postérité ; chez qui sans doute je ne serai pas à mépriser, si elle apprend que j’ai eu la gloire d’être, </p>
<p>MONSEIGNEUR,</p>
<p>DE VOTRE ALTESSE,</p>
<p>Très humble, très obéissant,</p>
<p>Et très passionné Serviteur,</p>
<p>BOURSAULT</p>
</div>
<div xml:id="castList">
<castList>
<head>PERSONNAGES</head>
<castItem><role xml:id="FERDINAND" rend="male">FERDINAND</role>, cru Père de Stéphanie.</castItem>
<castItem><role xml:id="STEPHANIE" rend="female">STÉPHANIE</role>, fille d’Henriquez.</castItem>
<castItem><role xml:id="LAZARILLE" rend="male">LAZARILLE</role>, frère de Stéphanie, et amoureux d’elle.</castItem>
<castItem><role xml:id="FABRICE" rend="male">FABRICE</role>, aussi Amoureux de Stéphanie.</castItem>
<castItem><role xml:id="HENRIQUEZ" rend="male">HENRIQUEZ DE GALAS</role>, père de Stéphanie.</castItem>
<castItem><role xml:id="GUSMAN" rend="male">GUSMAN</role>, valet de Fabrice.</castItem>
<castItem><role xml:id="SERVANTE" rend="female">UNE SERVANTE</role> de l’Hôte à Lazarille.</castItem>
<castItem><role xml:id="HOTE" rend="male">L’HÔTE DE LAZARILLE</role>.</castItem>
</castList>
<set country="Espagne" link="" location="Séville" periode="XVIIème">La scène est à Séville.</set>
</div>
</front>
<body>
<div1 n="1" type="act" xml:id="I">
<head>ACTE I</head>
<div2 n="1" type="scene" xml:id="I01">
<head>SCÈNE PREMIÈRE. Fabrice, Gusman.<listPerson type="configuration" xml:id="conf1"><person corresp="#GUSMAN"/><person corresp="#FABRICE"/></listPerson></head>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I01-1">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="1" xml:id="l1">Oui, la peste m’étouffe, il lui fait les doux yeux.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I01-2">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="2" part="I" xml:id="l2">Railleur.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I01-3">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="M">Je raille donc ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I01-4">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="M">Je le crois.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I01-5">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Plut aux Dieux !</l>
<l n="3" xml:id="l3">Mais de la vérité c’est la voix que j’emprunte,</l>
<l n="4" xml:id="l4">Quand je dis que pour vous la Donzelle est défunte,</l>
<l n="5" xml:id="l5">Et que par un destin plus funeste que doux,</l>
<l n="6" xml:id="l6">Elle vit pour un autre, en trépassant pour vous.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I01-6">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="7" xml:id="l7">Quoi, Gusman, Lazarille aimerait Stéphanie ?</l>
<l n="8" part="I" xml:id="l8">Tu feins.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I01-7">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">De mon discours toute feinte est bannie,</l>
<l n="9" xml:id="l9">Dès hier, les écoutant, sans qu’aucun m’aperçut,</l>
<l n="10" xml:id="l10">L’un s’offrit pour Epoux, et l’autre le reçut : </l>
<l n="11" xml:id="l11">Vous, Monsieur, qui poussez la harangue muette,</l>
<l n="12" xml:id="l12">De l’objet qui vous charme, il faut faire diète ; </l>
<l n="13" xml:id="l13">Et sans de votre part qu’on entende du bruit,</l>
<l n="14" xml:id="l14">Souffrir que de vos feux Lazarille ait le fruit.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I01-8">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="15" xml:id="l15">Point, Lazarille m’aime, il me l’a fait paraître,</l>
<l n="16" xml:id="l16">Il n’a point de secret qui pour moi le doive être ; </l>
<l n="17" xml:id="l17">Si quelque amour pour elle il avait ressenti,</l>
<l n="18" part="I" xml:id="l18">Gusman, il est sincère.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I01-9">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Et mes yeux ont menti ?</l>
<l n="19" xml:id="l19">Mais si je puis surprendre et Monsieur et Madame,</l>
<l n="20" xml:id="l20">Et que tous deux ensemble ils parlent de leur flamme :</l>
<l n="21" xml:id="l21">Si je puis vous montrer qu’ils s’entraiment tous deux,</l>
<l n="22" xml:id="l22">Qu’elle est de lui charmée, et lui d’elle Amoureux,</l>
<l n="23" part="I" xml:id="l23">Que direz-vous alors ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I01-10">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Je louerai ta conduite.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I01-11">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="24" xml:id="l24">Allons nous en dîner, et revenons ensuite : </l>
<l n="25" xml:id="l25">Dans une heure au plus tard dans ce même jardin, </l>
<l n="26" xml:id="l26">Nous verrons qui des deux doit passer pour Badin :</l>
<l n="27" xml:id="l27">Mais de l’objet aimé le Père ici le montre.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I01-12">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="28" xml:id="l28">De ce fâcheux Vieillard évitons la rencontre.</l>
</sp>
</div2>
<div2 n="2" type="scene" xml:id="I02">
<head>SCÈNE II. Ferdinand, Stéphanie.<listPerson type="configuration" xml:id="conf2"><person corresp="#FERDINAND"/><person corresp="#STEPHANIE"/></listPerson></head>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I02-1">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l n="29" xml:id="l29">Es-tu là Stéphanie ? Ôtes-moi de soucis :</l>
<l n="30" part="I" xml:id="l30">Réponds. Ah ! te voilà.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I02-2">
<speaker>STÉPHANIE, à une fenêtre.</speaker>
<l part="M">Sans doute.</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I02-3">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l part="F">Et me voici ;</l>
<l n="31" xml:id="l31">Mais de là jusqu’ici l’espace étant si grande, </l>
<l n="32" xml:id="l32">Il faut que dans ce lieu ta personne descende,</l>
<l n="33" xml:id="l33">Pour d’une âme tranquille écouter mon discours.</l>
<l n="34" part="I" xml:id="l34">Descends-donc.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I02-4">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l part="M">J’obéis.</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I02-5">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l part="M">Mais hâte-toi.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I02-6">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l part="F">Je cours.</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I02-7">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l n="35" xml:id="l35">En t’appelant, sais-tu quel succès j’en espère ?</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I02-8">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="36" part="I" xml:id="l36">Non, Monsieur.</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I02-9">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l part="F">Tu sais bien qu’on me nomme ton père ?</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I02-10">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="37" part="I" xml:id="l37">Oui, Monsieur.</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I02-11">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l part="F">Sache encore qu’il n’est rien de cela, </l>
<l n="38" xml:id="l38">Que ce n’est que de nom que je fus ton papa, </l>
<l n="39" xml:id="l39">Et malgré ta vertu dont toujours l’éclat brille,</l>
<l n="40" xml:id="l40">Que je ne voudrais pas que tu fusses ma fille.</l>
<l n="41" xml:id="l41">Ce n’est pas qu’en effet, durant près de vingt ans,</l>
<l n="42" xml:id="l42">Je t’aimais comme un Père aimerait ces enfants,</l>
<l n="43" xml:id="l43">Et voyant les beautés dont le Ciel te partage,</l>
<l n="44" xml:id="l44">Mon cœur depuis un mois t’aime encore d’avantage.</l>
<l n="45" xml:id="l45">Aussi quoique sur toi j’eusse assez de pouvoir</l>
<l n="46" xml:id="l46">Pour te casser la tête en faisant ton devoir,</l>
<l n="47" xml:id="l47">Bien loin de te causer une douleur amère,</l>
<l n="48" xml:id="l48">Je t’ai toujours traitée en enfant de ta mère.</l>
<l n="49" xml:id="l49">Mais pour venir au point qui m’a fait t’appeler,</l>
<l n="50" xml:id="l50">Je crois que tu sais bien que c’est pour te parler ; </l>
<l n="51" xml:id="l51">Et puisqu’en ce jardin c’est ma voix qui t’attire,</l>
<l n="52" xml:id="l52">Qu’il faut que j’aie aussi quelque chose à te dire.</l>
<l n="53" xml:id="l53">C’est donc pour te parler que je t’ai fait venir ;</l>
<l n="54" xml:id="l54">Et pour te dire aussi qu’il est temps de t’unir,</l>
<l n="55" xml:id="l55">Avec quelque Gaillard dont la mine te plaise,</l>
<l n="56" xml:id="l56">Et qui soit en état de te mettre à ton aise.</l>
<l n="57" xml:id="l57">Sers-toi donc à présent du pouvoir de tes yeux,</l>
<l n="58" xml:id="l58">Qui dans trois ou quatre ans deviendront chassieux :</l>
<l n="59" xml:id="l59">Que veux-tu me répondre à ce que je propose ? </l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I02-12">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="60" xml:id="l60">Que pour vous obéir je ferai toute chose,</l>
<l n="61" part="I" xml:id="l61">Je suis prête, ordonnez.</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I02-13">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l part="F">Ta haute humilité,</l>
<l n="62" xml:id="l62">Ne me charme pas moins que ferait ta beauté :</l>
<l n="63" xml:id="l63">Mais au bonheur ouvert devenir si sensible,</l>
<l n="64" xml:id="l64">De ton pressentiment c’est l’effet infaillible,</l>
<l n="65" xml:id="l65">Et je ne doute pas que tu vois aisément</l>
<l n="66" xml:id="l66">Que qui n’est plus ton Père, est enfin ton Amant.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I02-14">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="67" part="I" xml:id="l67">Vous Monsieur, mon Amant ?</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I02-15">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l part="F">Oui, moi-même à toi-même,</l>
<l n="68" xml:id="l68">Je découvre mon Âme, et te dis que je t’aime,</l>
<l n="69" xml:id="l69">Et qu’il est nécessaire à l’ardeur de mes feux,</l>
<l n="70" xml:id="l70">Que par un Mariage on nous joigne tous deux.</l>
<l n="71" xml:id="l71">Si dans mes jeunes ans je n’aimais que les Armes,</l>
<l n="72" xml:id="l72">Et si dans ce moment tu fourmilles de charmes,</l>
<l n="73" xml:id="l73">Notre premier enfant, étant fille ou garçon,</l>
<l n="74" xml:id="l74">Sera plus beau qu’un Ange, ou plus fort qu’un Sanson.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I02-16">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="75" part="I" xml:id="l75">Quoi, Monsieur
</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I02-17">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l part="F">À ton tour tu veux m’ouvrir ton Âme,</l>
<l n="76" xml:id="l76">Et répondre au plaisir que te cause ma flamme,</l>
<l n="77" xml:id="l77">Mais pour toi ma bonté qui te sert de secours,</l>
<l n="78" xml:id="l78">Veut à ta modestie épargner ce discours.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I02-18">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="79" xml:id="l79">Ah daignez m’écouter : et souffrez que j’embrasse
</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I02-19">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l n="80" xml:id="l80">Quoi, te mettre à genoux pour mieux me rendre grâce ?</l>
<l n="81" xml:id="l81">Crains-tu que je t’échappe ? Ah ! Ne t’alarme pas,</l>
<l n="82" xml:id="l82">Quoi qu’il puisse arriver apprends que tu m’auras :</l>
<l n="83" xml:id="l83">Mais rentre promptement, car je vois Lazarille,</l>
<l n="84" part="I" xml:id="l84">Il s’avance.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I02-20">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l part="F">Oh malheur ! Que ne suis-je sa fille.</l>
</sp>
</div2>
<div2 n="3" type="scene" xml:id="I03">
<head>SCÈNE III. Lazarille, Ferdinand.<listPerson type="configuration" xml:id="conf3"><person corresp="#LAZARILLE"/><person corresp="#FERDINAND"/></listPerson></head>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I03-1">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="85" xml:id="l85">De tous vos serviteurs étant le plus soumis,</l>
<l n="86" xml:id="l86">Un libre accès chez vous me fut toujours permis,</l>
<l n="87" xml:id="l87">Monsieur, et vous m’avez à toutes mes visites</l>
<l n="88" xml:id="l88">Fait des civilités par delà mes mérites.</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I03-2">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l n="89" part="I" xml:id="l89">Couvrez-vous.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I03-3">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l part="F">Mais enfin, après tant de bontés,</l>
<l n="90" xml:id="l90">Mes yeux de Stéphanie ayant vu les beautés,</l>
<l n="91" xml:id="l91">D’adorer ses attraits je ne pus me défendre ;</l>
<l n="92" xml:id="l92">Si bien que dans l’espoir de me voir votre gendre,</l>
<l n="93" xml:id="l93">Je viens d’un zèle ardent embrasser vos genoux,</l>
<l n="94" xml:id="l94">Afin que vous souffriez que je sois son Epoux.</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I03-4">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l n="95" part="I" xml:id="l95">Fort bien.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I03-5">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l part="F">Je ne dis rien d’une ardeur infinie,</l>
<l n="96" xml:id="l96">Suffit que chaque jour vous voyiez Stéphanie,</l>
<l n="97" xml:id="l97">Peut-on ne pas l’aimer sans manquer de raison ?</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I03-6">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l n="98" xml:id="l98">Vous ne pouviez venir en meilleure saison.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I03-7">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="99" xml:id="l99">Donc à ma passion vous êtes favorable ?</l>
<l n="100" xml:id="l100">Donc je puis espérer cet objet adorable ?</l>
<l n="101" xml:id="l101">De votre affection je suis trop éclairci ;</l>
<l n="102" part="I" xml:id="l102">Quoi vous me préparez
</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I03-8">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l part="F">Un refus, Dieu merci.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I03-9">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="103" part="I" xml:id="l103">Un refus ?</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I03-10">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l part="M">Un refus.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I03-11">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l part="F">Ah ! Du moins que je sache</l>
<l n="104" xml:id="l104">Si parmi mon ardeur vous trouvez quelque tache.</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I03-12">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l n="105" xml:id="l105">Nenni, mais par un sort qui pour vous est fatal,</l>
<l n="106" xml:id="l106">Vous avez le malheur de m’avoir pour rival.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I03-13">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="107" xml:id="l107">Vous aimez votre fille ? Ah ! Si par quelque ruse
</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I03-14">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l n="108" xml:id="l108">Tout chacun m’en croit Père et tout chacun s’abuse,</l>
<l n="109" xml:id="l109">Je vous crus de tout temps un Ami si discret,</l>
<l n="110" xml:id="l110"> Que je puis à vos yeux exposer un secret :</l>
<l n="111" xml:id="l111">Mais il faut toutefois m’assurer de se taire.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I03-15">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="112" xml:id="l112">De ce triste secret quel que soit le mystère,</l>
<l n="113" xml:id="l113">Parlez, de vos Amis je suis l’un des plus grands.</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I03-16">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l n="114" xml:id="l114">Il y peut bien avoir plus de cinq fois quatre ans,</l>
<l n="115" xml:id="l115">Qu’une Dame à cheval, qu’avait un homme en croupe,</l>
<l n="116" xml:id="l116">Passa par cette ville, allant à Gadaloupe,</l>
<l n="117" xml:id="l117">Et pour ne pas vous faire un trop long entretien,</l>
<l n="118" xml:id="l118">Du logis que j’occupe en vint faire le sien.</l>
<l n="119" xml:id="l119">Après que de cheval elle fut descendue,</l>
<l n="120" xml:id="l120">Je vis qu’elle était pâle, et toute morfondue,</l>
<l n="121" xml:id="l121">De son maigre visage on eût compté les os,</l>
<l n="122" xml:id="l122">Ses bras étaient petits, mais son ventre était gros,</l>
<l n="123" xml:id="l123">Et s’il faut devant vous que sans fard je m’explique ;</l>
<l n="124" xml:id="l124">Durant une heure ou deux je la crus hydropique :</l>
<l n="125" xml:id="l125">Mais peu de temps après mon esprit fut certain,</l>
<l n="126" xml:id="l126">Que ce n’était pas d’eau que son ventre était plein.</l>
<l n="127" xml:id="l127">Quoique dans mon logis elle n’eut rien à craindre,</l>
<l n="128" xml:id="l128">J’entendis sur le soir cette Dame se plaindre ;</l>
<l n="129" xml:id="l129">D’abord prêtant l’oreille à sa voix, j’en ouïs :</l>
<l n="130" xml:id="l130">Vois de quels tristes biens à présent tu jouis,</l>
<l n="131" xml:id="l131">Puisque tu t’es fiée à des promesses vaines,</l>
<l n="132" xml:id="l132">Qu’un moment de plaisir te coûtera de peines !</l>
<l n="133" xml:id="l133">Que le Ciel en courroux te prépare de maux !</l>
<l n="134" xml:id="l134">Voit-on quelques malheurs à tes malheurs égaux ?</l>
<l n="135" xml:id="l135">Ton fruit qui voit le jour rend-il ta douleur moindre ?</l>
<l n="136" xml:id="l136">Là j’ouïs une voix à la sienne se joindre,</l>
<l n="137" xml:id="l137">Dont l’extrême faiblesse, et le ton délicat,</l>
<l n="138" xml:id="l138">Avait bien du rapport aux cris d’un petit Chat.</l>
<l n="139" xml:id="l139">Lors pour voir ce mystère ayant ouvert la porte,</l>
<l n="140" xml:id="l140">Je trouvais cette femme en langueur ; demi-morte.</l>
<l n="141" xml:id="l141">Un enfant à ses pieds qui venait d’être fait,</l>
<l n="142" xml:id="l142">Et qui quoique petit était beau tout à fait.</l>
<l n="143" xml:id="l143">En un rude courroux j’eus dessein de me mettre,</l>
<l n="144" xml:id="l144">Mais la mère à l’enfant ne put me le permettre,</l>
<l n="145" xml:id="l145">Et d’un gros Diamant le brillant gracieux,</l>
<l n="146" xml:id="l146">Sut me fermer la bouche, et m’éblouir les yeux :</l>
<l n="147" xml:id="l147">Si bien que l’Accouchée ayant par son adresse</l>
<l n="148" xml:id="l148">Apaisé ma colère et surpris ma tendresse,</l>
<l n="149" xml:id="l149">Sans rien appréhender des médisants propos,</l>
<l n="150" xml:id="l150">A son enfant tout nu je donnais des drapeaux,</l>
<l n="151" xml:id="l151">Qui la même nuitée ayant eu la migraine, </l>
<l n="152" xml:id="l152">Fit chercher au plus vite, et Parrain et Marraine.</l>
<l n="153" xml:id="l153">Car dans sa maladie on craignait qu’il mourut ;</l>
<l n="154" xml:id="l154">Et Dona Stéphanie est le nom qu’il reçut. </l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I03-17">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="155" xml:id="l155">Ô Ciel ! Après ce coup que faut-il que j’espère ?</l>
<l n="156" part="I" xml:id="l156">Hélas !</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I03-18">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l part="F">Vous voyez bien si j’en fus jamais Père.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I03-19">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="157" part="I" xml:id="l157">Je ne le vois que trop.</l>
</sp>
<sp who="FERDINAND" xml:id="I03-20">
<speaker>FERDINAND.</speaker>
<l part="F">Pour vous donc abréger,</l>
<l n="158" xml:id="l158">Stéphanie en huit jours ne fut plus en danger,</l>
<l n="159" xml:id="l159">Et la mère pour lors pleinement satisfaite,</l>
<l n="160" xml:id="l160">La commis à ma charge, et sonna sa retraite,</l>
<l n="161" xml:id="l161">Et m’ayant ses joyaux déposés dans les mains,</l>
<l n="162" xml:id="l162">Avant que de partir m’expliqua ses desseins.</l>
<l n="163" xml:id="l163">Monsieur, dit-elle alors, connaissant votre zèle,</l>
<l n="164" xml:id="l164">Je vous laisse ma fille, et vous laisse avec elle</l>
<l n="165" xml:id="l165">De quoi l’entretenir, et payer ses dépenses</l>
<l n="166" xml:id="l166">Tant que pourra durer la longueur de sept ans.</l>
<l n="167" xml:id="l167">Environ ce temps-là j’enverrai la reprendre ;</l>
<l n="168" xml:id="l168">Surtout je vous enjoins de jamais ne la rendre,</l>
<l n="169" xml:id="l169">Qu’à celui qui pour elle ayant quelque amitié,</l>
<l n="170" xml:id="l170">A cet anneau rompu joindra l’autre moitié.</l>
<l n="171" xml:id="l171">Cela dit, elle part, et sa fille demeure,</l>
<l n="172" xml:id="l172">Qui durant son enfance amandait d’heure en heure,</l>
<l n="173" xml:id="l173">Et qui vécut si bien, qu’encore même elle vit,</l>
<l n="174" xml:id="l174">Qui des charmes qu’elle a tout le monde ravit.</l>
<l n="175" xml:id="l175"> Comme elle est à présent dans un ange à produire,</l>
<l n="176" xml:id="l176">Ma violente ardeur je lui viens de déduire,</l>
<l n="177" xml:id="l177">Et trouvant dans ma flamme un plaisir assez doux,</l>
<l n="178" xml:id="l178">Pour mieux m’en rendre grâce elle était à genoux :</l>
<l n="179" xml:id="l179">Mais comme à mon esprit sa pudeur est connue, </l>
<l n="180" xml:id="l180">Je l’ai fait retirer voyant votre venue ;</l>
<l n="181" xml:id="l181">Et pour conclusion je vous fais assoir,</l>
<l n="182" xml:id="l182">Qu’elle borne sa gloire au bonheur de m’avoir.</l>
<l n="183" part="I" xml:id="l183">Adieu.</l>
</sp>
</div2>
<div2 n="4" type="scene" xml:id="I04">
<head>SCÈNE IV.<listPerson type="configuration" xml:id="conf4"><person corresp="#LAZARILLE"/></listPerson></head>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I04-1">
<speaker>LAZARILLE, seul.</speaker>
<l part="F">Peut-on souffrir une douleur plus dure !</l>
<l n="184" xml:id="l184">Voir de mes propres yeux son indigne posture,</l>
<l n="185" xml:id="l185">Et lorsque par son ordre on peut tout espérer,</l>
<l n="186" xml:id="l186">Embrasser les genoux, de qui doit l’adorer !</l>
<l n="187" part="I" xml:id="l187">L’ingrate ! Elle paraît. </l>
</sp>
</div2>
<div2 n="5" type="scene" xml:id="I05">
<head>[SCÈNE V]. Stéphanie, Lazarille.<listPerson type="configuration" xml:id="conf5"><person corresp="#STEPHANIE"/><person corresp="#LAZARILLE"/><person corresp="#GUSMAN"/><person corresp="#FABRICE"/></listPerson></head>
<stage>Fabrice et Gusman sont au même jardin.</stage>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I05-1">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l part="F">Quelque espoir qui vous flatte,</l>
<l n="188" xml:id="l188">Empêchez que pour moi votre flamme n’éclate,</l>
<l n="189" xml:id="l189">Et quoi que votre amour ait pour vous des appas,</l>
<l n="190" xml:id="l190">Faites que pour me plaire il ne paraisse pas.</l>
<l n="191" part="I" xml:id="l191">Car enfin
</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I05-2">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l part="F">C’est assez, de la loi qu’on m’impose,</l>
<l n="192" xml:id="l192">Mon esprit tout confus vient d’apprendre la cause,</l>
<l n="193" part="I" xml:id="l193">Ferdinand
</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I05-3">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l part="F">Ferdinand vous a donc tout appris ?</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I05-4">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="194" part="I" xml:id="l194">N’en doutez pas.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I05-5">
<speaker>GUSMAN, à Fabrice.</speaker>
<l part="F">Hé bien, les avez-vous surpris ?</l>
<l n="195" part="I" xml:id="l195">S’aiment-ils ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I05-6">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Stéphanie être avec Lazarille !</l>
<l n="196" part="I" xml:id="l196">Écoutons.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I05-7">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l part="F">Du vieillard, vous n’êtes plus la fille.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I05-8">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="197" part="I" xml:id="l197">Ô Dieux !</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I05-9">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l part="F">C’est ce qui doit vous causer du tourment</l>
<l n="198" xml:id="l198">Cessant c’être mon père il devient mon amant.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I05-10">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="199" part="I" xml:id="l199">Ferdinand l’aime aussi, Gusman !</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I05-11">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Belle demande ;</l>
<l n="200" xml:id="l200">Manque-t-on d’appétit près de si belle viande ?</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I05-12">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="201" xml:id="l201">Ferdinand doit donc faire un obstacle à mes vœux ?</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I05-13">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="202" xml:id="l202">Pouvez-vous en douter, et connaître ses feux ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I05-14">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="203" part="I" xml:id="l203">Elle ne l’aime pas.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I05-15">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Mon Dieu, quoi qu’elle dise,</l>
<l n="204" xml:id="l204">Elle a l’esprit mâdré, croyez-moi, fou s’y fie.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I05-16">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="205" xml:id="l205">Lorsqu’il a déclaré l’amour qu’il a pour vous,</l>
<l n="206" xml:id="l206">Pour y répondre mieux vous étiez à genoux ;</l>
<l n="207" part="I" xml:id="l207">Ainsi
</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I05-17">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l part="F">Cette posture où j’ai su me contraindre,</l>
<l n="208" xml:id="l208">Montre ce que de lui vous avez lieu de craindre.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I05-18">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="209" part="I" xml:id="l209">Entends-tu ?</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I05-19">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Qui pis est, suivant ce que je vois,</l>
<l n="210" xml:id="l210">Mon esprit indupable est dupé par sa voix.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I05-20">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="211" xml:id="l211">Cependant, animé d’une animé d’une ardeur assez grande,</l>
<l n="212" xml:id="l212">De vous à mon Rival j’ai tenté la demande ;</l>
<l n="213" xml:id="l213">Et suivant les conseils que de vous j’ai reçu,</l>
<l n="214" xml:id="l214">Je me suis attiré la rigueur d’un refus.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I05-21">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="215" part="I" xml:id="l215">J’en suis ravi, Gusman.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I05-22">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Vous voyez, l’aime-t-elle ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I05-23">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="216" part="I" xml:id="l216">Je n’en puis que juger.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I05-24">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l part="F">Ô fortune cruelle !</l>
<l n="217" part="I" xml:id="l217">Vous m’avez demandée ?</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I05-25">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l part="F">Et suivi vos avis.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I05-26">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="218" xml:id="l218">Trop tôt à mon malheur vous les avez suivis :</l>
<l n="219" xml:id="l219">Quand je crus vous donner un conseil nécessaire,</l>
<l n="220" xml:id="l220">Ferdinand de ma part était vu comme Père ;</l>
<l n="221" xml:id="l221">Mais n’étant pas sa fille, et sachant son amour,</l>
<l n="222" xml:id="l222">Je n’apprends qu’à regret que le votre est au jour.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I05-27">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="223" part="I" xml:id="l223">L’aime-t-elle ? Tu vois.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I05-28">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Comment Diable la croire ?</l>
<l n="224" xml:id="l224">Ses discours sont pour moi des feuillets du Grimoire.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I05-29">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="225" xml:id="l225">J’entends du bruit, fuyez, et de peur que de vous</l>
<l n="226" xml:id="l226">Le Rival qui vous nuit ne devienne jaloux,</l>
<l n="227" xml:id="l227">Le plus que vous pourrez éviter ma présence.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="I05-30">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="228" xml:id="l228">Adieu, je laisse au Ciel à punir cette offense.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I05-31">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="229" xml:id="l229">Moi, je suis votre exemple, et j’invoque les Dieux,</l>
<l n="230" xml:id="l230">Pour me voir délivrée d’un Amant odieux.</l>
<stage>Lazarille sort.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 n="7" type="scene" xml:id="I06">
<head>SCÈNE V[I]. Fabrice, Stéphanie, Gusman.<listPerson type="configuration" xml:id="conf6"><person corresp="#GUSMAN"/><person corresp="#FABRICE"/><person corresp="#STEPHANIE"/></listPerson></head>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I06-1">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="231" part="I" xml:id="l231">Tout va bien.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I06-2">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Profitons ; il sort tout en colère.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I06-3">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="232" part="I" xml:id="l232">Poussez donc. </l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I06-4">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Lazarille aura pu vous déplaire,</l>
<l n="233" xml:id="l233">Je l’ai vu qui d’ici sort assez brusquement ;</l>
<l n="234" xml:id="l234">Mais vous pouvez en moi recouvrer un amant,</l>
<l n="235" xml:id="l235">Puisque depuis longtemps mon cœur pour vous soupire,</l>
<l n="236" xml:id="l236">Sans que dans mes respects, j’ai osé vous le dire.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I06-5">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="237" part="I" xml:id="l237">Quoi, vous m’aimez, Fabrice ?</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I06-6">
<speaker>GUSMAN, la tirant à l’écart.</speaker>
<l part="F">Oui, foi d’homme d’honneur,</l>
<l n="238" xml:id="l238">Il dit que c’est de vous que dépend son bonheur ;</l>
<l n="239" xml:id="l239">Et vous pouvez penser que sa flamme est bien forte,</l>
<l n="240" xml:id="l240">Puisque j’ose vous faire un serment de la sorte.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I06-7">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="241" part="I" xml:id="l241">Vous m’aimez !</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I06-8">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Le moyen de ne vous aimer pas,</l>
<l n="242" xml:id="l242">Et de pouvoir sans cesse admirer vos appas.</l>
</sp>
<sp who="STEPHANIE" xml:id="I06-9">
<speaker>STÉPHANIE.</speaker>
<l n="243" xml:id="l243">S’il est vrai que pour moi votre ardeur soit sincère,</l>
<l n="244" xml:id="l244">Pourquoi vous obstiner si longtemps à la taire ?</l>
<l n="245" xml:id="l245">Loin que par votre aveu vous puissiez m’alarmer,</l>
<l n="246" xml:id="l246">Qui se fut vu aimée aurait pu vous aimer.</l>
<l n="247" xml:id="l247">Au reste, Lazarille eut toujours tant d’adresse,</l>
<l n="248" xml:id="l248">Qu’au lieu de me déplaire, il aurait ma tendresse ;</l>
<l n="249" xml:id="l249">C’est à lui seulement que l’Hymen doit m’unir,</l>
<l n="250" xml:id="l250">J’en ai fait la promesse, et je la veux tenir.</l>
<l n="251" xml:id="l251">Adieu, ce sentiment est selon qu’il doit être.</l>
</sp>
</div2>
<div2 n="7" type="scene" xml:id="I07">
<head>SCÈNE VI[I]. Fabrice, Gusman.<listPerson type="configuration" xml:id="conf7"><person corresp="#FABRICE"/><person corresp="#GUSMAN"/></listPerson></head>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-1">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="252" part="I" xml:id="l252">Ah, Gusman mon Valet !</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-2">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Ah, Fabrice mon Maître ! </l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-3">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="253" part="I" xml:id="l253">Que je suis malheureux !</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-4">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Point, point, rayez ce mot,</l>
<l n="254" xml:id="l254">Vous seriez plus heureux si vous étiez moins sot.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-5">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<note type="L">Maraud : Terme injurieux qui se dit des gueux, des coquins qui n’ont ni bien ni honneur, qui sont capables de faire toutes sortes de lâchetés. [F]</note>
<l n="255" part="I" xml:id="l255">Maraud insupportable
</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-6">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Et vous tête étourdie,</l>
<l n="256" xml:id="l256">Dont le cœur est de flamme et la langue engourdie,</l>
<l n="257" xml:id="l257">Ce qui vient d’arriver ne vous sied que trop bien ;</l>
<l n="258" xml:id="l258">Avoir chaud comme un Diable, et ne parler de rien,</l>
<l n="259" xml:id="l259">Brûler dans sa chemise à l’exemple d’Hercule,</l>
<l n="260" xml:id="l260">Et puis après cela devenir ridicule,</l>
<l n="261" xml:id="l261">Jusqu’au point de souscrire au plaisir d’un rival,</l>
<l n="262" xml:id="l262">Si ce n’est être sot, c’est paraître cheval.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-7">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="263" xml:id="l263">Au plaisir d’un Rival que jamais je souscrive !</l>
<l n="264" xml:id="l264">Qu’il possède un objet qui mon âme captive !</l>
<l n="265" xml:id="l265">Et que sans écouter un amour violent
..</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-8">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="266" xml:id="l266">Et que prétendez-vous, ô Maître un peu trop lent ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-9">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="267" xml:id="l267">Puisque si mon Rival n’eut usurpé ma place,</l>
<l n="268" xml:id="l268">Mon aimable Maîtresse approuvait mon audace,</l>
<l n="269" xml:id="l269">Apprends que je m’apprête à le priver du jour,</l>
<l n="270" xml:id="l270">Pour la contraindre encore à souffrir mon amour.</l>
<l n="271" xml:id="l271">Je ne lui déplais pas, je le viens de connaître,</l>
<l n="272" xml:id="l272">Elle saura m’aimer quand il cessera d’être,</l>
<l n="273" xml:id="l273">Je puis donc, supportant que je venge un affront,</l>
<l n="274" xml:id="l274">Le forcer à se battre, et t’avoir pour second.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-10">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="275" part="I" xml:id="l275">Moi second ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-11">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Quoi, Gusman, tu veux être pagnotte ?</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-12">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="276" xml:id="l276">Quoi tueur de rivaux, vous voulez qu’on me frotte ?</l>
<l n="277" xml:id="l277">Et moi qui de la Parque appréhende la faux,</l>
<l n="278" xml:id="l278">J’ose vous soutenir que cela sera faux.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-13">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="279" xml:id="l279">Ah ! Gusman, souviens-toi que j’aime Stéphanie,</l>
<l n="280" xml:id="l280">Qu’elle doit, à mon sort, par l’Hymen être unie,</l>
<l n="281" xml:id="l281">Et que dans le malheur qui talonne mes pas,</l>
<l n="282" xml:id="l282">N’en pas être l’époux, c’est souffrir le trépas.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-14">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="283" part="I" xml:id="l283">Trépassez.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-15">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Mais mourir, après tant de souffrances,</l>
<l n="284" xml:id="l284">C’est donner à ma peine une faible allégeance.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-16">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="285" part="I" xml:id="l285">Ne trépassez donc pas.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-17">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Donne m’en le moyen ;</l>
<l n="286" xml:id="l286">Crois-tu qu’on puisse vivre, et ne prétendre rien ?</l>
<l n="287" xml:id="l287">Et que quand la fortune est pour nous rigoureuse,</l>
<l n="288" xml:id="l288">Un trépas soit moins doux qu’une vie odieuse ?</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-18">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="289" part="I" xml:id="l289">Trépassez-donc.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-19">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Gusman, c’est mal me secourir, </l>
<l n="290" xml:id="l290">Un amant véritable a trop peur de mourir,</l>
<l n="291" xml:id="l291">Penses-tu qu’au moment qu’on adore une belle,</l>
<l n="292" xml:id="l292">Il soit fort aisé de faire une absence éternelle ?</l>
<l n="293" xml:id="l293">Et qu’un cœur que l’amour asservit sous ses lois,</l>
<l n="294" xml:id="l294">Puisse expirer sans peine après un noble choix ?</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-20">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="295" xml:id="l295">Vivez-donc, si la mort est pour vous effroyable.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-21">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="296" xml:id="l296">La mort aux malheureux est toujours agréable.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-22">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="297" part="I" xml:id="l297">Mourez-donc.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-23">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Quel sort qui nous puisse arriver,</l>
<l n="298" xml:id="l298">Il n’est rien de si doux que de vivre, et d’aimer.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-24">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="299" xml:id="l299">À votre cher Valet, apprenez votre envie ;</l>
<l n="300" xml:id="l300">Avoir peur de la mort, et puis craindre la vie ;</l>
<l n="301" xml:id="l301">C’est, sans qu’il soit besoin de toujours discourir,</l>
<l n="302" xml:id="l302">Vouloir vivre sans vivre, et mourir sans mourir.</l>
<l n="303" part="I" xml:id="l303">Mais à quoi rêvez-vous ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-25">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Au malheur qui m’afflige,</l>
<l n="304" xml:id="l304">De moments en moments Lazarille m’oblige,</l>
<l n="305" xml:id="l305">Il m’aime, et toutefois je ne puis l’épargner,</l>
<l n="306" xml:id="l306">Et je dois, ou le perdre, ou du moins l’éloigner.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-26">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="307" xml:id="l307">Un si grand préambule était-il nécessaire ?</l>
<l n="308" xml:id="l308">Vous savez, grâce à Dieu, que je suis bon faussaire,</l>
<l n="309" xml:id="l309">Et que sans vanité, je pourrais me vanter,</l>
<l n="310" xml:id="l310">Qu’au mérite de matois nul ne peut m’imiter,</l>
<l n="311" xml:id="l311">Si bien qu’à mon talent il n’est pas difficile</l>
<l n="312" xml:id="l312">De forcer Lazarille à sortir de Séville :</l>
<l n="313" xml:id="l313">Laissez votre fortune à ma discrétion.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-27">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="314" xml:id="l314">Il me souvient encore d’une autre invention,</l>
<l n="315" part="I" xml:id="l315">L’Ambassadeur d’Afrique est ici.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-28">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Qu’il s’y tienne.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-29">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="316" xml:id="l316">Sa personne à peu près est égale à la tienne.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-30">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="317" part="I" xml:id="l317">Pour cela ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-31">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Vous avez chacun de mêmes traits.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-32">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="318" part="I" xml:id="l318">Qu’en est-il ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-33">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Les plus fins confondraient vos portraits.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-34">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="319" part="I" xml:id="l319">Que m’importe ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-35">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Pour peu que ton zèle s’applique</l>
<l n="320" xml:id="l320">À vouloir me servir aux dépens de l’Afrique,</l>
<l n="321" xml:id="l321">Tu peux en secondant les desseins que je fais,</l>
<l n="322" xml:id="l322">Contenter mon ardeur, et remplir mes souhaits.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-36">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l n="323" xml:id="l323">Moi que je vous oblige aux dépens de l’Afrique ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-37">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="324" part="I" xml:id="l324"> Tu le peux.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-38">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Justement ; c’est bien là ma pratique,</l>
<l n="325" xml:id="l325">Quoi, Monsieur, dans l’Afrique ai-je quelque pouvoir ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-39">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="326" part="I" xml:id="l326">Point du tout.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-40">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">A-t-elle eu le bonheur de me voir ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-41">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="327" part="I" xml:id="l327">Nullement.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-42">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">De l’Afrique ai-je la dépendance ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-43">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="328" part="I" xml:id="l328">Encore moins.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-44">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Fléchit-elle à ma moindre ordonnance ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-45">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="329" part="I" xml:id="l329">Elle ? Non.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-46">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Comment donc avez vous prétendu,</l>
<l n="330" xml:id="l330">Qu’un service à ses frais pût vous être rendu :</l>
<l n="331" xml:id="l331">Car enfin quoique j’ai un rapport fort sincère</l>
<l n="332" xml:id="l332">Avec un qui peut-être est bâtard de mon père,</l>
<l n="333" xml:id="l333">D’ici jusqu’en Afrique un chemin raccourci,</l>
<l n="334" xml:id="l334">Ne peut être plus long que de là jusqu’ici ;</l>
<l n="335" xml:id="l335">Et puis qu’à vous connaître il faut que l’on s’exerce,</l>
<l n="336" xml:id="l336">Gusman avec l’Afrique ayant peu de commerce,</l>
<l n="337" xml:id="l337">Pour raison concluante il conclut de bon cœur, </l>
<l n="338" xml:id="l338">Que toujours de l’Afrique il sera serviteur.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-47">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="339" part="I" xml:id="l339">Tu n’entends pas mon sens.</l>
</sp>
<sp who="GUSMAN" xml:id="I07-48">
<speaker>GUSMAN.</speaker>
<l part="F">Comment Diable l’entendre ?</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="I07-49">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="340" xml:id="l340">Je veux dans mon logis te le faire comprendre ;</l>
<l n="341" xml:id="l341">Puis donc que nous avons des sujets à choisir,</l>
<l n="342" xml:id="l342">Entrons, et sur chacun consultons à loisir.</l>
</sp>
</div2>
</div1>
<div1 n="2" type="act" xml:id="II">
<head>ACTE II</head>
<div2 n="1" type="scene" xml:id="II01">
<head>SCÈNE PREMIÈRE. Lazarille, Fabrice.<listPerson type="configuration" xml:id="conf9"><person corresp="#LAZARILLE"/><person corresp="#FABRICE"/></listPerson></head>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="II01-1">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l n="343" xml:id="l343">Incomparable ami dont toujours la tendresse,</l>
<l n="344" xml:id="l344">Dans tout ce qui me touche aisément s’intéresse,</l>
<l n="345" xml:id="l345">Approche, et si jamais tu me crus malheureux,</l>
<l n="346" xml:id="l346">Si jamais mon destin te semblât rigoureux,</l>
<l n="347" xml:id="l347">Juges par ce billet qui fait naître ma plainte, </l>
<l n="348" xml:id="l348">Si d’un tourment plus rude on peut sentir l’atteinte.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="II01-2">
<speaker>FABRICE, lit.</speaker>
<l n="349" xml:id="l349"> Mon Neveu je me plains de mon triste devoir, </l>
<l n="350" xml:id="l350">Qui malgré moi m’oblige à vous faire savoir</l>
<l n="351" xml:id="l351">Une fort mauvaise nouvelle :</l>
<l n="352" xml:id="l352">Mon Frère, votre Père ayant fini son sort,</l>
<l n="353" xml:id="l353">Pour de votre Maison devenir le support,</l>
<l n="354" xml:id="l354">Votre mère affligée en ce lieu vous appelle.</l>
<l n="355" part="I" xml:id="l355">DON RAYMON DE GALAS.</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="II01-3">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l part="F">Hé bien ! Parfait ami</l>
<l n="356" xml:id="l356">Dont la noble chaleur n’agit point à demi ;</l>
<l n="357" part="I" xml:id="l357">Tu vois.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="II01-4">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l part="F">Ce coup fatal me surprend, et m’étonne,</l>
<l n="358" part="I" xml:id="l358">Il est mort !</l>
</sp>
<sp who="LAZARILLE" xml:id="II01-5">
<speaker>LAZARILLE.</speaker>
<l part="F">Juges-en par l’avis qu’on me donne.</l>
</sp>
<sp who="FABRICE" xml:id="II01-6">
<speaker>FABRICE.</speaker>
<l n="359" xml:id="l359">De tout autre qu’un oncle à qui l’on doit respect,</l>
<l n="360" xml:id="l360">Un billet si fâcheux pourrait m’être suspect :</l>
<l n="361" xml:id="l361">Mais vois le caractère ; Est-ce point imposture,</l>
<l n="362" part="I" xml:id="l362">Examine.</l>