forked from mozilla-b2g/gaia
/
settings.zh-TW.properties
496 lines (463 loc) · 19.2 KB
/
settings.zh-TW.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
settings=設定
advancedSettings=進階設定
default=預設
enabled=啟用
disabled=停用
error=錯誤
ok=確定
yes=開
no=關
cancel=取消
close=關閉
back=上一頁
pair=配對
done=完成
# Device
#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
networkAndConnectivity=網路連線
airplaneMode=飛航模式
gps=GPS
# Connectivity :: Wi-Fi
wifi=Wi-Fi
wifi-disabled=開啟 Wi-Fi 以檢視可用的網路。
availableNetworks=可用網路
knownNetworks=已知網路
hiddenNetworks=隱藏網路
scanning=搜尋中…
scanNetworks=再次搜尋
fullStatus-initializing = 起始中…
fullStatus-connecting = 正在連線到 {{ssid}}…
fullStatus-associated = 正在取得 IP 地址…
fullStatus-connected = 已連線到 {{ssid}}
fullStatus-connectingfailed = 連線失敗
fullStatus-disconnected = 離線
shortStatus-connecting = 連線中…
shortStatus-associated = 正在取得 IP 地址…
shortStatus-connected = 已連線
shortStatus-connectingfailed = 連線失敗
shortStatus-disconnected = 離線
manageNetworks=管理網路
joinHiddenNetwork=加入隱藏網路
securedBy=使用 {{capabilities}} 加密
security = 安全性
securityNone = 無
securityOpen = 開放
ipAddress=IP 地址
linkSpeed=連線速度
linkSpeedMbs={{ linkSpeed }} Mbit/s
signalStrength = 訊號強度
signalLevel0 = 非常弱
signalLevel1 = 弱
signalLevel2 = 普通
signalLevel3 = 好
signalLevel4 = 非常好
forget=忘記
forgetNetwork=忘記此網路
authentication=認證
identity=識別
password=密碼
showPassword=顯示密碼
networkNotification=網路通知
networkNotification-expl=在有可用的開放網路時通知我
macAddress=MAC 地址
noNetworksFound=找不到網路
noKnownNetworks=沒有已知的網路
# Connectivity :: Wi-Fi :: WPS
wps=Wi-Fi Protected Setup (WPS)
wpsMessage=使用 WPS 連線
fullStatus-wps-inprogress = 正在使用 WPS 連線…
fullStatus-wps-canceled = 已取消 WPS 連線
fullStatus-wps-timedout = WPS 逾時
fullStatus-wps-failed = WPS 失敗
fullStatus-wps-overlapped = 找到另一個 WPS PBC AP。
wpsDescription=無線網路自動設定
wpsMethodSelection=選擇 WPS 方式:
wpsPbcLabel=使用按鈕進行連線
wpsMyPinLabel=使用我的 PIN 進行連線
wpsApPinLabel=使用基地台的 PIN 進行連線
wpsPinDescription=PIN 碼為四或八位數字長
wpsPinInput=在另一台裝置輸入 {{pin}}
wpsCancelMessage=取消 WPS
wpsCancelFailedMessage=WPS 取消失敗
# Connectivity :: Call
callSettings=通話選項
callWaiting=來電等待
callForwarding=通話轉接
callForwardingUnconditional=總是轉接
callForwardingMobileBusy=忙碌時轉接
callForwardingNoReply=未接時轉接
callForwardingNotReachable=無訊號時轉接
callForwardingGetting=正在取得網路資訊…
callForwardingQueryError=查詢時發生錯誤
callForwardingForwardingVoiceTo=語音來電至
callForwardingNotForwarding=停用
cf-alwaysUseThisNumber=總是使用此號碼
cf-numberWhenUnreachable=無訊號時轉接至
cf-numberWhenUnanswered=未接時轉接至
cf-numberWhenBusy=忙碌時轉接至
# Connectivity :: Cellular & Data
cellularAndData=通話與數據連線
dataNetwork=營運商
dataConnectivity=數據
dataConnection=數據連線
dataRoaming=數據漫遊
dataRoaming-enabled=視您的服務合約而定,您在漫遊區中時可能會被收取更多費用。
dataRoaming-disabled=進入漫遊區時,您的數據連線將會被關閉。
networkOperator=網路營運商
availableOperators=範圍內的網路營運商
operator-networkType=網路類型
operator-networkType-auto=自動
operator-networkType-2G=僅 2G
operator-networkType-3G=僅 3G
operator-autoSelect=自動選擇
operator-turnAutoSelectOff=關閉自動選擇以檢視可用的網路營運商。
operator-status-connecting = 連線中…
operator-status-connectingfailed = 連線失敗
operator-status-connected = 已連線
apn=APN
dataSettings = 數據選項
suplSettings = AGPS 選項
mmsSettings = MMS 選項
mmsport = MMS 埠
mmsproxy = MMS Proxy
mmsc = MMSC
autoConfigure=自動設定
httpProxyHost=HTTP Proxy 主機
httpProxyPort=HTTP Proxy 埠號
custom=(自訂選項)
# Connectivity :: Bluetooth
bluetooth = 藍牙
bluetooth-enable-msg = 開啟藍牙以檢視附近的裝置。
bluetooth-paired-devices = 已配對裝置
bluetooth-devices-in-area = 附近的裝置
bluetooth-visible-to-all = 讓所有人可見
bt-status-nopaired = 沒有已經配對的裝置
bt-status-turnoff = 已關閉
bt-status-paired = {[ plural(n) ]}
bt-status-paired[zero] = {{name}}
bt-status-paired[one] = {{name}},還有 {{n}} 個
bt-status-paired[two] = {{name}},還有 {{n}} 個
bt-status-paired[few] = {{name}},還有 {{n}} 個
bt-status-paired[many] = {{name}},還有 {{n}} 個
bt-status-paired[other] = {{name}},還有 {{n}} 個
device-status-tap-connect = 點下以連線
device-status-pairing = 正在配對…
device-status-waiting = 正在等待另一台裝置…
device-status-paired = 已配對
device-status-connecting = 連線中…
device-status-connected = 已連線
device-option-unpair = 取消配對
device-option-connect = 連線
device-option-disconnect = 取消連線
search-for-device = 正在搜尋裝置…
search-device = 搜尋裝置
rename-device = 修改我的裝置名稱
unnamed-device = 未知的裝置
change-phone-name = 修改手機名稱
bluetooth-new-name = 新增名稱
active-pair = 確認要配對的裝置
active-pair-confirmation = 若要與 {{device}} 配對,請確定裝置雙方目前皆顯示下列 PIN:
active-pair-pincode = 若要與 {{device}} 配對,請在裝置上輸入 PIN。
active-pair-passkey = 若要與 {{device}} 配對,請在裝置上輸入配對金鑰。
passive-pair = 藍牙配對請求
passive-pair-confirmation = {{device}} 想要與這支手機配對。若要接受配對請求,請確定裝置雙方目前皆顯示下列 PIN:
passive-pair-pincode = {{device}} 想要與這支手機配對。若要接受配對請求,請在裝置上輸入 PIN。
passive-pair-passkey = {{device}} 想要與這支手機配對。若要接受配對請求,請在裝置上輸入配對金鑰。
error-pair-title = 無法與裝置配對
error-pair-pincode = 無法與裝置配對。請確定 PIN 正確。
error-connect-title = 無法連線到裝置
error-connect-msg = 請確定您想要連線到的裝置還在附近,藍牙也仍然開啟。
unpair-title = 取消已連線裝置的配對?
unpair-msg = 您目前已連接到此裝置。取消配對的同時也將會取消連線。
# Connectivity :: Internet Sharing
internetSharing=分享網路
internetSharing-usb=USB
internetSharing-usb-desc=透過 USB 傳輸線分享手機的網際網路連線。
internetSharing-wifi=Wi-Fi
internetSharing-wifi-desc=允許其他裝置透過 Wi-Fi 分享我手機的網際網路連線。
hotspot=熱點
wifi-hotspot=Wi-Fi 熱點
wifi-name=名稱
wifi-password=密碼
wifi-security=安全性
usb-tethering=USB 網路分享
hotspotSettings=熱點選項
ssid-name=SSID 網路名稱
hotspot-open=開放
hotspot-wpa-psk=WPA (TKIP)
hotspot-wpa2-psk=WPA2 (AES)
personalization=個人化
# Personalization :: Sound
sound=音效
message=訊息
volume=音量
select-tone=選擇鈴聲
ring-tones=鈴聲
alert-tones=警示音效
volume-and-tones=音量與音效
other-sounds=其他音效
alerts=警示
unlock-screen=解鎖畫面
camera-shutter=相機快門
alarm-sound=鬧鐘
ringer-and-notification-sound=鈴聲與通知音效
voice-sound=語音
# Personalization :: Display
display=顯示
brightness=亮度
brightness-autoAdjust=自動調整
lockScreen=鎖定畫面
wallpaper=桌布
screen-timeout=螢幕關閉時間
one-minute = 1 分鐘
two-minutes = 2 分鐘
five-minutes = 5 分鐘
ten-minutes = 10 分鐘
never=永不
# Personalization :: Notifications
notifications=通知
lockscreen-notifications=顯示於鎖定畫面
# Personalization :: Date & Time
dateAndTime=日期與時間
setTimeAutomatically=自動設定
setTimeManually=手動設定
timezoneMessage=時區
dateMessage=日期
timeMessage=時間
selectTimezoneContinent=選擇您所在的陸塊
selectTimezone=選擇時區
# Personalization :: Language & Region
languageAndRegion=語言與地區選項
language=語言
region=區域
# see http://www.cplusplus.com/reference/clibrary/ctime/strftime/
longDateFormat=%Y年%B%d日 %A
# Personalization :: Keyboard
keyboard=鍵盤
keyboardLayouts=鍵盤配置
keypad=數字鍵盤
vibration=震動
clickSound=點擊音效
wordSuggestion=文字建議
english=英文
dvorak=英文 (Dvorak)
spanish=西班牙文
portuguese=巴西葡萄牙語
latin=其他拉丁文字
latin-desc=法文、德文、書面挪威文、斯洛伐克語、土耳其文
cyrillic=西里爾文字
cyrillic-desc=俄文、塞爾維亞語西里爾文字
arabic=阿拉伯文
greek=希臘文
hebrew=希伯來文
jp-kanji=日文
jp-kanji-desc=漢字
traditionalChinese=正體中文
traditionalChinese-desc=注音
simplifiedChinese=簡體中文
simplifiedChinese-desc=拼音
accounts=帳號
persona=Persona
mail=郵件
privacyAndSecurity=隱私與安全性
passcode-lock=密碼鎖
passcode-lock-desc=解鎖碼: {{code}}
phoneLock=電話鎖
simSecurity=SIM 安全性
# Security :: App permissions
appPermissions=應用程式權限
permissions=權限
revoke=註銷
ask=詢問
deny=拒絕
allow=允許
uninstallApp=移除應用程式
uninstallConfirm=您確定要解除安裝 {{ app }} 嗎?
# Security :: Phone Lock
phone=電話
messages=訊息
vibrate=震動
ring=鈴聲
change=變更
create=建立
create-passcode=建立解鎖碼
enter-passcode=輸入解鎖碼
new-passcode=新的解鎖碼
current-passcode=目前的解鎖碼
incorrect-passcode=解鎖碼不正確。
passcode-doesnt-match=輸入的解鎖碼不同,請重試。
passcode=解鎖碼
confirm-passcode=確認解鎖碼
immediately=立即
after-one-minute=1 分鐘後
after-five-minutes=5 分鐘後
after-fifteen-minutes=15 分鐘後
after-one-hour=1 小時後
after-four-hours=4 小時後
require-passcode=關閉螢幕後鎖定時間
change-passcode=修改解鎖碼
# Security :: SIM PIN Lock
noSimCard=未插入 SIM 卡
simPin=SIM PIN
pukCode=PUK 碼
whatIsSimPin=SIM PIN 是什麼?
simPinIntro1=SIM PIN 阻止了手機存取行動數據網路。開啟 PIN 時,任何插入了 SIM 卡的裝置將會在重開機時向您詢問 PIN 碼。
simPinIntro2=SIM PIN 與用來解鎖裝置的解鎖碼不同。
changeSimPin=修改 PIN
pinTitle=輸入 SIM PIN
pukTitle=輸入 PUK 碼
newpinTitle=設定 PIN
pinErrorMsg=PIN 不正確。
pinAttemptMsg={[ plural(n) ]}
pinAttemptMsg[one] = 最後一次機會。
pinAttemptMsg[two] = 還有 {{n}} 次機會。
pinAttemptMsg[few] = 還有 {{n}} 次機會。
pinAttemptMsg[many] = 還有 {{n}} 次機會。
pinAttemptMsg[other] = 還有 {{n}} 次機會。
pinLastChanceMsg=這是您最後一次能輸入正確 PIN 碼的機會。否則您必須輸入 PUK 碼才能使用此 SIM 卡。
simCardLockedMsg=SIM 卡已鎖定。
enterPukMsg=您必須輸入 SIM 卡的 PUK 碼。若需更多資訊,請參考您的 SIM 卡文件或洽詢您的電信業者。
pukErrorMsg=PUK 碼不正確。
pukAttemptMsg=您還有 {{n}} 次機會可以輸入正確的 PUK 解鎖碼,否則此 SIM 卡將永久失效。若需更多資訊,請參考您的 SIM 卡文件或洽詢您的電信業者。
pukLastChanceMsg=這是您最後一次能輸入正確 PUK 解鎖碼的機會。若您這次還是輸入錯誤,您的 SIM 將會永久失效。若需更多資訊,請參考您的 SIM 卡文件或洽詢您的電信業者。
newSimPinMsg=設定 PIN(須包含 4 ~ 8 碼數字)
confirmNewSimPinMsg=確認新 PIN 碼
newPinErrorMsg=兩次輸入的 PIN 不正確。
# Security :: Do Not Track
doNotTrack=不要追蹤我
doNotTrack-dt=Do Not Track 的原理是什麼?
doNotTrack-dd1=當您開啟「不要追蹤我」功能後,您的裝置將會告訴所有網站與應用程式(以及廣告商和其他的內容提供者)您不想要讓您的瀏覽行為被紀錄下來。
doNotTrack-dd2=開啟「不要追蹤我」不會影響您登入網站的功能,也不會讓您的裝置自動忘記您的個人隱私資訊 — 諸如購物車、位置資訊、以及登入資訊等等。
device=裝置
storage=儲存空間
help=說明
# Device :: Information
deviceInfo=裝置資訊
gitInfo=Git commit info
developer=開發者
software=軟體
devSettings=開發者選項
debug=除錯
grid=網格
fps-monitor=顯示每秒畫面數
paint-flashing=閃爍重繪區域
log-animations=紀錄慢速動畫
dev-mode=開發者模式
oop-disabled=停用 Out-Of-Process
remote-debugging=遠端除錯
wifi-debugging=輸出 Wi-Fi 除錯用訊息至 adb
ttl-monitor=顯示載入時間
model-name=機型
os-version=作業系統版本
firmware_revision=韌體版本
hardware_revision=硬體版本
platform_version=平台版本
build-id=編譯識別符
update-channel=更新頻道
last-updated=最近更新時間
more-info=更多資訊
softwareUpdates=軟體更新
check-update-daily = 每天
check-update-weekly = 每星期
check-update-monthly = 每個月
check-for-updates = 檢查更新
check-update-now = 立刻檢查
update-status = 更新狀態
checking-for-update = 正在檢查更新…
no-updates = 沒有找到任何更新
retry-when-online = 網路已離線,將會在下次上線時再次檢查
already-latest-version = 這已經是最新版的 {{brandShortName}}
aboutBrowserOS = 關於 {{brandShortName}}
browser-os-desc = {{brandShortName}} 是一套來自 Mozilla,自由且開放原始碼的作業系統。我們的使命是透過將網路的威力保存於您的雙手之間,來推廣開放、創新、與機會。
learn-more=更多資訊
reset-phone=重設手機
reset-warning-1= 警告: 重設手機將會清除您所有的資料,包含您購買過的所有程式。
reset-warning-2= 手機將會回復到出廠狀態,您的設定與資料都不會被保留。
# LOCALIZATION NOTE: the licensing* strings below aren’t ready for translation yet.
your-rights = 您的權利
about-your-rights-0 = {{brandShortName}} 是一套自由且開放原始碼的軟體,由來自世界各地數千位成員組成的社群所打造。有一些您應該知道的事:
about-your-rights-1 = {{brandShortName}} 是依照幾套不同開放原始碼授權條款的條件所提供給您的,當中也包含了 Mozilla 公眾授權條款。執行 {{brandShortName}} 的裝置可能也包含一些來自第三方的專有授權軟體。只要您遵守開放授權條款的內容,您就可以修改任何依照這些條款進行授權的原始碼,並散佈您所修改過的版本。
about-your-rights-2 = 您並未被授權使用 Mozilla 基金會或任何相關部門的商標,包含但不限於 {{brandShortName}} 的名稱或圖示。
about-your-rights-3 = {{brandShortName}} 當中的一些功能,像是程式錯誤回報員,將會讓您可以選擇是否要送出回饋給 Mozilla。在送出回饋時,您必須授權 Mozilla 使用您所送出的回饋內容以改善其產品、發佈回饋內容於其網站,並散佈這些使用者回饋。
about-legal-info = 法律資訊
open-source-notices = 開放原始碼布告
about-mozilla = Mozilla
about-other = 其他
your-privacy = 您的隱私權
licensing-1 = 此產品的二進位版本是由 Mozilla 專案依照 Mozilla 公眾授權(MPL)2.0 版所提供給您的。了解您的權利。
licensing-2 = 此產品的所有程式碼皆透過自由且開放的條款進行授權。當中的多數使用 Mozilla 公眾授權條款(MPL)2.0 版。
licensing-3 = 其餘未使用 Mozilla 公眾授權條款 2.0 版的程式碼使用了一些不同的授權條款。下面將會列出那些要求在發行版當中一併列出授權條款全文的條款全文。(請注意: 視您所實際使用的產品與版本而定,您所使用的拷貝可能未包含使用了下列一或多種授權的程式碼。)
licensing-MPL = Mozilla Public License 2.0
licensing-Apache = Apache License 2.0
launch-ftu=執行首次使用精靈
no-ftu=找不到首次使用應用程式
# Device :: Device storage
deviceStorage=裝置儲存空間
umsEnabled=啟用 USB 大量儲存
umsUnplugToDisable=拔除 USB 纜線以停用
appStorage=應用程式儲存空間
size-B = {{size}} B
size-KB = {{size}} KB
size-MB = {{size}} MB
size-GB = {{size}} GB
size-TB = {{size}} TB
available-size-B = {{size}} 位元組可用
available-size-KB = {{size}} KB 可用
available-size-MB = {{size}} MB 可用
available-size-GB = {{size}} GB 可用
available-size-TB = {{size}} TB 可用
apps-total-space=全部可用空間
apps-used-space=已用空間
apps-free-space=剩餘空間
media-storage-details=相片、影片以及音樂都儲存在 SD 卡當中。請參考媒體儲存空間當中的詳細資訊。
# Device :: Media storage
mediaStorage=媒體儲存空間
music-space=音樂
pictures-space=圖片
videos-space=影片
left-space=剩餘空間
size-not-available=無法使用
no-storage=找不到儲存空間
advanced=進階
# Device :: Battery
battery=電池
batteryLevel=目前電量
batteryLevel-percent-unplugged = {{level}}%
batteryLevel-percent-charging = {{level}}%(充電中)
batteryLevel-percent-charged = {{level}}%(已充飽)
powerSaveMode=省電模式
powerSave-threshold=剩餘 {{level}}% 電力時
powerSave-expl=省電模式將會關閉手機的數據連線、藍牙、GPS 以延長您的電池續航力,您仍然可以手動再開啟這些服務。
turnOnAuto=自動開啟
# Device :: Accessibility
accessibility=輔助功能
invertColors=反轉色彩
screenReader=螢幕閱讀器
# Device :: Improve Browser OS
improveBrowserOS=改善 {{brandShortName}}
sendMozillaFeedback=傳送意見回饋給 Mozilla
performanceData=效能資料
performanceDataInfo2=以 Wi-Fi 分享您手機效能的相關資訊來讓 {{brandShortName}} 變得更快、更易於使用。
sharePerformanceData=送出效能資料
crashReports=錯誤報告
crashReportInfo=您可以透過傳送軟體錯誤報告給我們,幫助我們為每個人修正此問題。錯誤報告只會透過 Wi-Fi 傳輸。
alwaysSendReport=總是傳送報告
neverSendReport=永不傳送報告
askToSendReport=報告發生時再問我
# Device :: Improve Browser OS :: Crash Reports
# LOCALIZATION NOTE (crash-reports-description-*): these strings are also included in system.properties
crash-reports-description-1=錯誤報告包含了該次錯誤與您的裝置的一些詳細資訊,以及錯誤發生時您的裝置的使用狀態。
crash-reports-description-2=可能包含諸如開啟的頁面與應用程式、輸入至表單中的文字、開啟訊息的內容、最近的瀏覽紀錄、與開放應用程式的地理位置資訊。
# LOCALIZATION NOTE (crash-reports-description-3-*): these strings are a paragraph, with a "privacy policy"
# link in the middle. Include trailing spaces as needed.
crash-reports-description-3-start=我們使用錯誤報告來試著修復問題並改進產品。我們將依照此文件上的方式處理您的資訊:
crash-reports-description-3-privacy=隱私權保護政策
crash-reports-description-3-end=所描述的方式處理您的資訊。
# Device :: Help
online-support=線上支援:
call-support=撥打技術支援電話:
call-support-numbers={{link1}} 或 {{link2}}
user-guide=使用者指南
# Device :: SIM toolkit
stkAppsNotAvailable=無法使用 SIM 卡應用程式。
simToolkit=SIM Toolkit