Terminada traducción

2012-11-18-tesis_sobre_el_trabajo_digital.markdown

@@ -1,31 +1,19 @@
-Michel Bauwens
---------------
+---
+layout: post
+author: Michel Bauwens
+title: Tesis sobre el trabajo digital
+---
 
 Tesis sobre el trabajo digital
 ==============================
 
-"Peer to peer is the ideology of the new cognitive working class. The
-majority of workers in Western countries are no longer involved in
-factory work, but are either cognitive or service workers. There are
-strong connections between peer-to-peer values such as openness,
-participation, as well as commons-orientation and the structural
-conditions of this new working class.
-
 El par-a-par es la ideología de la nueva clase trabajadora cognitiva. La
 mayoría de los trabajadores de los países occidentales ya no están involucrados
 en el trabajo fabril, sino que son trabajadores cognitivos o de servicios.
 Existen conexiones muy fuertes entre los valores de pares tales como la
 apertura y la participación, así como la orientación hacia los comunes y las
 condiciones estructurales de esta nueva clase trabajadora.
 
-First, peer-to-peer responds to the ideal conditions for cognitive work.
-For cognitive work to progress, it needs participation of all those who
-can contribute, the knowledge needs to be freely shared, and available
-to all who will need the same material in the future. It is no accident
-that peer production was born amongst the developers of software code,
-who are uniquely dependent on access to shareable code in order to
-progress in their work.
-
 Primero, el par-a-par responde a las condiciones ideales del trabajo cognitivo.
 Para que el trabajo cognitivo progrese, necesita la participación de todos
 aquellos que puedan contribuir, el conocimiento necesita ser compartido
@@ -34,32 +22,13 @@ el futuro. No es accidental que la producción de pares haya nacido entre los
 desarrolladores de software, que dependen específicamente del acceso a código
 compartible para poder desarrollar tu trabajo.
 
-Under structural conditions of exploitative and Intellectual
-Property-constrained wage-based knowledge work, peer production is the
-modality of life and work that cognitive workers aspire too, and engage
-in whenever they can either escape voluntarily from waged labor, or are
-obliged to engage in because of a precarious exodus outside of wage
-labor in the context of conditions of temporary or permanent economic
-crisis.
-
 En el trabajo cognitivo asalariado bajo condiciones estructurales de
 explotación y propiedad intelectual, la producción de pares es la modalidad de
 vida y trabajo a la que los trabajadores cognitivos aspiran y en la que se
 involucran en cuanto pueden escapar del trabajo asalariado; o al que están
 obligados luego de un precario éxodo del trabajo asalariado en el contexto de
 condiciones de crisis económica temporal o permanente.
 
-Peer-to-peer corresponds to the objective needs of the new craft
-structure of cognitive labor. Cognitive workers are no longer primarily
-engaged in long-term factory work, but have very flexible career paths,
-by choice or necessity, which require them to change from being wage
-laborers, to independent free lance consultants, to being entrepreneurs,
-and back again. Under conditions of chosen or forced flexibility,
-workers have an objective interested in being networked, in order to
-gain practical experience, and social and reputational capital, as well
-as access to networks of exchange and solidarity. Networked peer
-production is the best avenue to obtain these advantages.
-
 El par-a-par corresponde a las necesidades objetivas de la nueva estructura
 artesanal del trabajo cognitivo. Los trabajadores cognitivos ya no se
 encuentran principalmente envueltos en el trabajo fabril de larzo plazo, sino
@@ -71,17 +40,6 @@ en red, para ganar experiencia práctica y capital tanto social como
 reputacional, así como acceso a redes de intercambio y solidaridad. La
 producción de pares en red es el mejor camino para percibir estas ventajas.
 
-Peer to peer, and engagement with peer production, is the objective
-condition of participation into networks, and therefore affects and
-engages all network users, to the degree that they are engaged in online
-collaboration and knowledge exchange, and the eventual creation of
-common value through such free aggregation of effort. All work however,
-has cognitive aspects, and so today, all workers are exposed to networks
-and the peer-to-peer value system. The peer-to-peer value system and
-peer production as a social dynamic are therefore NOT constrained to
-full-time knowledge workers, but to the totality of the working class
-and working people.
-
 El par-a-par y el involucramiento en la producción de pares son las condiciones
 objetivas de la participación en redes y por lo tanto afecta e involucra
 a todos los usuarios de la red, al grado de involucrarse en la colaboración
@@ -93,12 +51,6 @@ y producción en tanto dinámica social *no está* constrenido a los trabajos
 cognitivos de tiempo completo sino a la totalidad de la clase trabajadora y de
 la gente trabajando.
 
-Because of the hyperproductive nature of peer production, which allows
-for broader participation and input, passionate engagement, and
-universal distribution of its benefits (conditioned by network access),
-it attracts the participation and engagement of capital, through the
-activities of netarchical capitalists.
-
 Debido a la naturaleza hiperproductiva de la producción de pares, que permite
 la más amplia participación e ingreso, involucramiento apasionado
 y distribución universal de sus beneficios (condicionados por el acceso a la
@@ -107,26 +59,11 @@ actividad e los capitalistas [redárquicos][^netarchic].
 
 [^netarchic]: _Netarchical_ en el original.
 
-Netarchical capital is that sector of capital, which understands the
-hyper-productive nature of peer production and therefore enables and
-empowers social production to occur, but conditioned by the possibility
-of value extraction to the benefit of the holders of capital.
-
 El capital redárquico es el sector del capital que comprende la naturaleza
 hiperproductiva de la producción de pares y por lo tanto habilita y empodera la
 ocurrencia de la producción social, condicionada por la posibilidad de la
 extracción de valor para el beneficio de los poseedores del capital.
 
-Peer production is both immanent and transcendent vis a vis capitalism
-because it has features which strongly decommodifies both labor and
-immaterial value and institutes a field of action based on peer-to-peer
-dynamics and a peer-to-peer value system. Peer production functions
-within the cycle of accumulation of capital, but also within the new
-cycle of the creation and accumulation of the commons. Netarchical
-capital uses peer production for its own accumulation of capital; peer
-producers naturally strive for the continued existence and protection of
-their commons.
-
 La producción de pares es inmanente a la vez que trascendente frente al
 capitalismo porque posee características que des-comodifican tanto el trabajo
 como el valor inmaterial e instituyen un campo de acción basado en las
@@ -137,15 +74,6 @@ producción de pares para su propia acumulación de capital; los pares
 productores abogan naturalmente por la existencia continuada y protección de
 sus comunes.
 
-The creation of commons under the rule of capital is NOT a zero sum
-game. This means that the fact or objective relation between the commons
-and capital does not automatically constitute a hard and fast
-distinction between capitalist and anti-capitalist commons. Workers
-associated with peer production have a natural interest to maintain and
-expand the commons of knowledge, code and design, and under conditions
-of capital, the role of wage labor and capitalist investment contributes
-to the sustainability of both the commons and the commoners.
-
 La creación de comunes bajo el reinado del capital *no es* un juego de suma
 cero. Esto significa que el hecho o la relación objetiva entre los comunes y el
 capital no constituye automáticamente una distinción pura y dura entre comunes
@@ -155,17 +83,6 @@ conocimiento, el código y el diseño y bajo las condiciones del capital, el rol
 del trabajo asalariado y la inversión capitalista contribuyen a la
 sostenibilidad de los comunes y de los comuneros.
 
-However, under conditions of capitalist crisis, commoners have an
-objective interest in maintaining commons and conditions of
-participation that create maximum independence from capital, and aim for
-its eventual replacement as dominant system. We propose that this can
-happen through the creation of non-capitalist, community-supportive,
-benefit-driven entities that participate in market exchange without
-participating in capital accumulation. Benefit-driven institutions are
-responsible for the financial sustainability and social reproduction of
-the commoners, as well as for the protection and strengthening of the
-commons.
-
 No obstante, bajo condiciones de crisis capitalista, los comuneros tienen un
 interés objetivo en mantener los comunes y las condiciones de participación que
 crean la máxima independencia del capital y abogan por su eventual reemplazo en
@@ -176,15 +93,6 @@ capital. Las instituciones orientadas al beneficio son responsables de la
 sostenibilidad financiera y la reproducción social de los comuneros, así como
 de la protección y el fortalecimiento de los comunes.
 
-Through the use of a new type of peer production license, commoners can
-freely share the commons with commons-friendly entities, while charging
-for-profit entities who do not reciprocate to the commons, thereby
-creating a positive feedback loop which creates a commons-centered
-counter-economy. Crucial for phase transition under conditions of
-capitalist crisis is to combine the emergent counter-economy, and its
-working solutions to issues of social reproduction, to the broad social
-movements that emerge to protect the life conditions of working people.
-
 A través del uso de un nuevo tipo de licencia de producción de pares, los
 comuneros pueden compartir libremente los bienes comunes con entidades afines,
 mientras cobran a las entidades con fines de lucro que no reciprocan a los
@@ -195,14 +103,6 @@ y sus soluciones funcionales para los problemas de la reproducción social con
 los movimientos sociales más amplios que emergen para proteger las condiciones
 de vida de la clase trabajadora.
 
-Traditional labor and their organizations has an objective interest,
-under conditions of declining capitalism, to adopt the idea of global
-and shared innovation commons, and thereby ally themselves with the
-emergence and deepening of peer production. In conditions of social
-strife, capitalist corporations can be transformed into workers-owned,
-self-managed entities that create their own commons of shared knowledge,
-code, and design.
-
 El trabajo tradicional y sus organizaciones tienen un interés objetivo, bajo
 condiciones de capitalismo declinante, en adoptar la idea de comunes de
 innovación globales y compartidos y por lo tanto aliarse con la emergente
@@ -211,57 +111,30 @@ corporaciones capitalistas pueden ser transformadas en entidades
 auto-administradas bajo propiedad de los trabajadores, que creen sus propios
 comunes de conocimiento, código y diseño compartidos.
 
-Farmers and agricultural workers have a similar interest in the creation
-of shared innovation commons in order to transform soil-depleting
-industrial agriculture into smart eco-agriculture based on shared
-innovation commons uniting farmers and agricultural knowledge workers.
-
 Los granjeros y trabajadores agrícolas tienen un interés similar en la creación
 de comunes de innovación compartida con el objetivo de transformar a la
 agricultura industrial agotadora del suelo en una eco-agricultura inteligente
 basada en esos mismos comunes que una a granjeros y trabajadores del
 conocimiento agrícola.
 
-Commons-oriented peer production can both strengthen netarchical capital
-and hence the system of capital accumulation, and the reproduction of
-the commons. Peer producers can both benefit for corporate platforms,
-while struggling for their own rights as the real value creators, and in
-conditions of social strength, could potentially take over such
-platforms as common or publicly owned utilities.
-
 La producción de pares orientada a los comunes puede fortalecer tanto al
 capital redárquico y con él al sistema de acumulación de capital, como la
 reproducción de los comunes. Los pares productores pueden beneficiar a las
 plataformas corporativos, mientras luchan por sus propios derechos en tanto
 creadores reales de valor y al convertirse en fuerza social, podrían tomar
 tales plataformas como utilidades comunes o de propiedad pública.
 
-Participants in commoner-owned for-benefit entities can significantly
-transcend purely competitive market dynamics, while avoiding
-authoritarian central planning, through the adoption of open book
-management, adaptation to the publicly available signaling, as well as
-through negotiated coordination of production and distribution. This
-does not obviate possible need for democratic planning through citizen
-participation, whenever this is needed and wished for. However, it
-creates broad areas for mutual alignment of productive capacities.
-
-Los participantes de entidades con fines de beneficio poseídas por comuneros
-pueden trascender significativamente las dinámicas de mercado puramente
-competitivas, mientras evitan una planificación central autoritaria a través de
-la adopción de una administración a libro abierto y una adaptación a la
-señalización públicamente disponible,[?] así como a través de la negociación
-coordinada de la producción y la distribución. Esto no ignora una posible
-necesidad de planeamiento democrático a través de la participación ciudadana,
-siempre que sea necesario y deseado. Sin embargo, crea amplias áreas de
-alineamiento mutuo de las capacidades productivas.
+Los participantes de entidades con fines de beneficio[^NdT] poseídas por
+comuneros pueden trascender significativamente las dinámicas de mercado
+puramente competitivas, mientras evitan una planificación central autoritaria
+a través de la adopción de una administración a libro abierto y una adaptación
+a la señalización públicamente disponible,[?] así como a través de la
+negociación coordinada de la producción y la distribución. Esto no ignora una
+posible necesidad de planeamiento democrático a través de la participación
+ciudadana, siempre que sea necesario y deseado. Sin embargo, crea amplias áreas
+de alineamiento mutuo de las capacidades productivas.
 
-The traditional ideologies and movements of the industrial labor
-movement became largely associated with collective property. Peer
-production opens the avenue for more distributed property, whereby
-individuals can freely aggregate, not only their immaterial productive
-resources, but their material productive resources. Under those
-conditions, possible abuse of collective property is balanced by the
-individual freedom of forking productive resources.
+[^NdT]: Nota del traductor: Al contrario de las entidades con fines de lucro.
 
 Las ideologías y movimientos tradicionales del movimiento laboral industrial se
 estuvieron muy asociados con la propiedad colectiva. La producción de pares
@@ -273,18 +146,6 @@ los recursos productivos.
 
 [^fork]: _Forking_ en el original.
 
-Peer production is vital for sustainability and biosphere-friendly
-production methods, as open design communities design naturally for
-sustainability, but also transform the production process itself, for
-example to insure participation and more distributed access to
-productive resources. Combined with the development of more distributed
-machinery, as well as more distributed capital allocation, peer
-production can lead to a new system that combines smart material
-re-localization, with global cooperative innovation, and the existence
-of global phyles uniting peer production entities on a global 'material'
-scale. Phyles are transnational, community-supportive entities, which
-create a new layer of post-capitalist material cooperation.
-
 La producción de pares es vital para la sostenibilidad y los métodos de
 producción amigables con la biósfera, ya que las comunidades de diseño abierto
 diseñan naturalmente para la sostenibilidad, pero también transforman el mismo
@@ -301,28 +162,11 @@ cooperación material post-capitalista.
 [^file]: Griego antiguo para _tribu_, para su resignificación moderna ver
          http://lasindias.net/indianopedia/Fil%C3%A9
 
-Free labor is only problematic under conditions of precarity and
-non-reciprocal value capture by (netarchical) capital. Under conditions
-of social solidarity, the freely given participation to common value
-projects is a highly emancipatory activity.
-
 El trabajo gratuito sólo es problemático bajo condiciones de precariedad
 y captura de capital (redárquico) no-recíproco. Bajo condiciones de solidaridad
 social, la participación ofrecida libremente a los proyectos de valor común es
 una actividad altamente emancipatoria.
 
-Because of its hyper-productive nature, and inherent ecological
-sustainability, peer production becomes the condition for transcending
-capitalism. Its own logic, i.e. free contributions to a commons, managed
-by for-benefit associations and made sustainable through for-benefit
-entrepreneurship of the commoners themselves, create a seed form for a
-new social and economic form, centered around the core value creation of
-the commons, managed and contributed to by both for-benefit associations
-and entrepreneurial coalitions, and sustained by participatory
-collective services, which form the basis of a new model of the Partner
-State, which enables and empowers social production as the core reason
-of its existence.
-
 Por su naturaleza hiper-productiva y su inherente sostenibilidad ecológica, la
 producción de pares se convierte en la condición para transcender el
 capitalismo. Su propia lógica, es decir la contribución libre a los comunes,
@@ -335,16 +179,6 @@ emprendedores y sostenida por servicios colectivos participativos que forman la
 base de un nuevo modelo del Estado Socio, habilitando y empoderando la
 producción social como la razón principal de su existencia.
 
-The hyper-productivity of peer production, makes it conform to the dual
-conditions for phase transitions, i.e. the crisis of the old model of
-production, and the availability of a working alternative which can
-perform better while solving a number of systemic problems plaguing the
-current dominant form of production. The task of the movements of
-cognitive and other forms of labor, is to create a new hegemony and a
-new commons- based alliance for social change, which challenges the
-domination of capital, the commodity form, and the biospheric
-destruction that is inherent to it."
-
 La hiper-productividad de la producción de pares la hace cuadrar con las
 condiciones duales de las fases de transición, esto es, la crisis del viejo
 modelo de producción y la disponibilidad de una alternativa funcional que puede