["FEAT"] Use the last codejailservice image available with the same major release

[MaferMazu]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Yes. Right now, If we update the release of this plugin, we will need the edxops/codejailservice:release-tag docker image in the docker hub.

Describe the solution you'd like
Improve the templates to use the last image available of codejailservice with the same major release minor or equal to this plugin.
This could work because the codejailservice stays mostly the same.

Additional context
Right now, this could happen:

And having this kind of report:
https://discuss.openedx.org/t/edunext-tutor-contrib-codejail-installation-error/12711/3