Jen la dosieroj uzitaj por krei la libron Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo (1996) de William Auld kaj Edmund Grimley Evans.
La ĉefa dosiero kun la bibliografio mem estas anglabib.
Kelkaj korektoj kaj aldonoj estis faritaj ĝis 1998, sed la bibliografio enhavas nenion aperintan post 1997.
Kvankam tia bibligrafio ankoraŭ estus utila, mi havas multajn aliajn projektojn, do mi ne planas aktualigi ĝin. Hodiaŭ la plej oportuna rimedo por informi aŭ informiĝi pri esperantigoj de verkoj de specifa aŭtoro estas la paĝo pri tiu aŭtoro en la Esperanta Vikipedio.
Edmund Grimley Evans (2020-02-29)
AA paĝo Angla antologio (UEA, Rotterdam, 1957)
AA2 paĝo Angla antologio 2 (EAB, Londono, 1987)
AE Amerika Esperantisto
AEJ American Esperanto Journal
AusE jaro monato paĝo The Australian Esperantist
AŭsA paĝo Aŭstralia antologio (Edistudio, Pizo, 1988)
B1 paĝo Belarto 1 (UEA, Rotterdam, 1958)
B2 paĝo Belarto 2 (UEA, 1961)
BE jaro paĝo La Brita Esperantisto / The British Esperantist (1905-)
BEAK paĝo B.E.A. Kantokolekto (BEA, Londono)
EB paĝo Eterna bukedo (1931)
EI jaro paĝo Esperanto internacia
EM jaro paĝo Esperanto Monthly
EPP paĝo El parnaso de popoloj (1913)
ER kajero paĝo Eklezia revuo (1917-1922)
ESk kajero paĝo Esperanto en Skotlando
F kajero paĝo Fonto
FK paĝo Fundamenta Krestomatio (17-a eldono, 1954)
FSK paĝo Floroj sen kompar' (BEA, Londono, 1973)
HdE jaro numero Heroldo de Esperanto
Hor jaro paĝo Horizonto (1976-1987)
HV jaro numero paĝo Hungara Vivo
IL jaro paĝo International language (1924-1931)
KE paĝo Kantaro Esperanta (Londono, 1926)
KLP paĝo Kien la poezio? (Rickmansworth, 1957) Brendon Clark
KMB paĝo Kantanta mia bird' (BEA, Londono, 1973)
KPS paĝo Kantoj poemoj satiroj (Manĉestro, 1977)
KvE kajero paĝo Kvakera Esperantisto
LF jaro/kajero paĝo Literatura Foiro
LI jaro paĝo Lingvo Internacia
Lit jaro paĝo Literaturo
LK Literatura kajero
LKK kajero paĝo La Kancerkliniko
LM jaro paĝo Literatura mondo
LR volumo paĝo La revuo
LS1 paĝo Literatura Suplemento de ELNA (1980)
LS2 paĝo Literatura Suplemento de ELNA (jaro?)
LSS jaro paĝo La suda stelo
MK jaro paĝo Monda kulturo
NAER jaro monato paĝo Nordamerika Esperanto-Revuo
NLR volumo paĝo La nica literatura revuo
NP jaro paĝo Norda prismo
Om paĝo Omaĝoj (Chapecó, 1987)
RE jaro paĝo (Revuo) Esperanto
Ron jaro monato La rondo
SA paĝo Skota antologio (Kardo, 1978)
Sal jaro monato paĝo Saluton! (de Junularo Esperantista Brita)
Sen jaro numero paĝo Sennaciulo
Sf1 paĝo Sferoj 1 (Zaragoza, 1982)
Sf9 paĝo Sferoj 9 (jaro?)
Sim jaro monato paĝo La Simbolo (1909-1911)
SK jaro kajero paĝo La suda kruco
SR kajero paĝo Sennacieca revuo
TE jaro paĝo The Esperantist (1903-1905)
TS paĝo Tutmonda Sonoro, K. Kalocsay (HEA, Budapest, 1981)
VV paĝo Vojo kaj vorto (1972)
WE kajero paĝo Worker Esperantist
ESk: 1947:1–3, 1948:4–7, 1949:8, 1950:9–12, 1951:13–16, 1952:17–20, 1953:21–22, 1954:23–26, 1955:27, 1956:28–30, 1957:31–34, 1958:35–36, 1959:37–38, 1960:39–41, 1961:42, 1962:43–48, 1963:49–53, 1964:54–57, 1965:58–61, 1966:62–65, 1967:66–69, 1968:70–73, 1969:74–77, 1970:78–81, 1971:82–85, 1972:86–88, 1973:89–93, 1974:94–97, 1975:98–102, 1976:103–104, 1977:105–108, 1978:109–112, 1979:113–116, 1980:117–120, 1981:121–124, 1982:125–128, 1983:129–132, 1984:133–135, 1985:136–138, 1986:139–141, 1987:142–144, 1988:145–147, 1989:148–150, 1990:151–153, 1991:154–156, 1992:157–159.
F: 1980:1–3, 1981:4–15, 1982:16–27, 1983:28–39, 1984:40–51, 1985:52–??, 1986:??–72, 1987:73–84, 1988:85–96, 1989:97–108, 1990:109–120, 1991:121–132, 1992:133–144, 1993:145–156, 1994:157–168, 1995:169–180.
KvE: 1950:1, 1957:15, 1958:16–18, 1959:19–22, 1960:23–26, 1961:27–30, 1962:31–34, 1963:35–38, 1964:39–42, 1965:43–46, 1966:47–50, 1967:51–54, 1968:55–58, 1969:59–62, 1970:63–66, 1971:67–70, 1972:71–74, 1973:75–78, 1974:79–82, 1975:83–86, 1976:87–90, 1977:91–94, 1978:95–98, 1979:99–102, 1980:103–106, 1981:107–109, 1982:110–112, 1983:113–115, 1984:116–118, 1985:119–121.
LKK: 1984:29–32, 1985:33–36, 1986:37–40, 1987:41–44, 1988:45–48, 1989:49–52, 1990:53–56, 1991:57–60, 1992:61–64, 1993:65–68.
LR: Sep 1906 – Aŭg 1907 : 1; Sep 1907 – Aŭg 1908 : 2; Sep 1908 – Aŭg 1909 : 3; Sep 1909 – Aŭg 1910 : 4; Sep 1910 – Aŭg 1911 : 5; Sep 1911 – Aŭg 1912 : 6; Sep 1912 – Aŭg 1913 : 7; (dato ne indikita) : 8.
NLR: 1955:1–2, 1956:3–8, 1957:9–14, 1958:15–20, 1959:21–26, 1960:27–32, 1961:33–37, sen jaro:38–42.
SR: 1923:1–3, 1924:4–15, 1925:16–27, 1926:28–39, 1927:40–51; 1952:80, ..., 1985:113.
WE: 1947:50–53, 1948:54–57, 1949:58–61, 1950:62–65, 1951:66–69, 1952:70–73, 1961:133–139, 1962:140–148, 1963:149–157, 1964:158–166, 1965:167–175, 1966:176–184, 1967:185–193, 1968:194–202, 1969:203–212, 1970:213–222, 1971:223–231, 1972:232–239, 1973:240–248, 1974:249–258, 1975:259–267, 1976:268–276, 1977:277–285, 1978:286–294, 1979:295–303, 1980:304–312, 1981:313–319, 1982:320–326, 1983:327–332, 1984:333–338, 1985:339–344, 1986:345–350, 1987:351–356, 1988:357–362.
La Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo komenciĝis kiel sliparo kolektita de William Auld dum multaj jaroj. Poste ĝin enkomputiligis Edmund Grimley Evans.
La Bibliografio traktas ne nur la anglalingvan literaturon el diversaj landoj, sed ankaŭ la keltlingvan literaturon de Britio kaj Irlando, kaj eventuale eĉ la latinlingvan literaturon el tiuj landoj, kaj ĝi inkluzivas ne nur la rektajn esperantigojn de originaloj en tiuj lingvoj, sed ankaŭ la malrektajn tradukojn, se la eldonita Esperanta teksto estas traduko de eldonita teksto en iu el la traktitaj lingvoj.