/
system=6 dest=English src=Dutch model=gpt-4 k=0 metric=bleu.json
448 lines (448 loc) · 33.1 KB
/
system=6 dest=English src=Dutch model=gpt-4 k=0 metric=bleu.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
{
"system_message_file": "6",
"model": "gpt-4",
"parameters": {
"src": "Dutch",
"dest": "English"
},
"k": 0,
"metric": "bleu",
"history": [
0.49615553796069733,
0.49615553796069733,
0.49615553796069733,
0.49615553796069733,
0.49615553796069733,
0.49615553796069733,
0.49615553796069733,
0.49615553796069733,
0.49615553796069733,
0.49615553796069733
],
"median": 0.49615553796069733,
"average": 0.4990292108841377,
"std": 0.17698756075771713,
"percentiles": {
"10": 0.29379149064141297,
"20": 0.3579325571225431,
"25": 0.37538414614616017,
"30": 0.3959824486105891,
"40": 0.43079710037686453,
"50": 0.49615553796069733,
"60": 0.5513526859818108,
"70": 0.6148876984003024,
"75": 0.630949893232827,
"80": 0.6590433161454514,
"90": 0.6980149883434537
},
"n_tests": 50,
"prompt": [
{
"role": "system",
"content": "Please translate the user message from Dutch to English. Make the translation sound as natural as possible."
}
],
"tests": [
{
"id": 10733,
"name": "nl_en_27",
"input": "Om thuis babyvoeding te maken, kunt u gekookt fruit en groenten in een blender pureren tot ze smeuïg zijn en gemakkelijk kunnen worden doorgeslikt.",
"output": "To make baby food at home, you can puree cooked fruits and vegetables in a blender until they're smooth and easy to swallow.",
"llm_output": "To make baby food at home, you can puree cooked fruits and vegetables in a blender until they are smooth and easy to swallow.",
"score": 0.8843865924896842
},
{
"id": 10742,
"name": "nl_en_36",
"input": "Een goede opleiding maakt geen goede mens, maar een goede mens met de juiste opleiding kan de wereld voor vele mensen veranderen.",
"output": "A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.",
"llm_output": "A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for many people.",
"score": 0.8474151259791554
},
{
"id": 10754,
"name": "nl_en_48",
"input": "Ik heb geen foodprocessor, dus gebruik ik een vork om mijn avocado te pureren voor de guacamole, en dat werkt prima.",
"output": "I don't have a food processor, so I use a fork to puree my avocado for guacamole, and it works just fine.",
"llm_output": "I don't have a food processor, so I use a fork to mash my avocado for the guacamole, and it works just fine.",
"score": 0.7641254083103469
},
{
"id": 10728,
"name": "nl_en_22",
"input": "In het midden is het ijs mooi donker en glad, maar langs de rand van de wetering ligt bomijs. Als je daarop gaat staan, breekt het en hoor je een boel lawaai.",
"output": "In the middle the ice is nicely dark and smooth, but along the edge of the canal there is bomb ice. If you step on it, it breaks and you hear a lot of noise.",
"llm_output": "In the middle, the ice is nice and dark and smooth, but along the edge of the canal, there is shell ice. If you stand on it, it breaks and you hear a lot of noise.",
"score": 0.7426709922040539
},
{
"id": 10715,
"name": "nl_en_9",
"input": "In mijn \"Agenda voor stedelijke mobiliteit\", die ik morgen zal presenteren op een congres van de Wereldvereniging van Steden, zal ik een aantal van de noodzakelijke maatregelen aan de orde stellen.",
"output": "In my \"Agenda for urban mobility\", which I will present tomorrow at a congress of the World Association of Cities, I will highlight some of the necessary measures.",
"llm_output": "In my \"Urban Mobility Agenda,\" which I will present tomorrow at a congress of the World Association of Cities, I will address some of the necessary measures.",
"score": 0.739589787436482
},
{
"id": 10727,
"name": "nl_en_21",
"input": "De \"Grijze Wolven\" zijn een Turkse, ultranationalistisch, neofasistisch, anti-Koerdische beweging, die de volkerenmoord van de Armenische bevolking ontkennen.",
"output": "The \"Grey Wolves\" are a Turkish ultranationalist, neofascist, anti-Kurd movement, that denies the genocide of the Armenian people.",
"llm_output": "The \"Grey Wolves\" are a Turkish, ultra-nationalist, neo-fascist, anti-Kurdish movement that denies the genocide of the Armenian population.",
"score": 0.693395566222006
},
{
"id": 10738,
"name": "nl_en_32",
"input": "Zou Lodewijk XV niet heel zijn koninkrijk hebben opgegeven om op te staan uit zijn doodskist en drie dagen van jeugd en het leven te hebben?",
"output": "Would Louis XV not have given up all his kingdom to rise from his coffin and have three days of youth and life?",
"llm_output": "Wouldn't Louis XV have given up his entire kingdom to rise from his coffin and have three days of youth and life?",
"score": 0.6895549444196929
},
{
"id": 10724,
"name": "nl_en_18",
"input": "Bij olympische competities is een gouden medaille voor de eerste plaats, een zilveren medaille voor de tweede plaats en een bronzen medaille voor de derde plaats.",
"output": "In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.",
"llm_output": "In Olympic competitions, a gold medal is awarded for first place, a silver medal for second place, and a bronze medal for third place.",
"score": 0.6828267746069693
},
{
"id": 10714,
"name": "nl_en_8",
"input": "Sommige dingen zijn gemakkelijk voor sommige mensen, en niet voor anderen. Dat is te verwachten. Ik weet niet waarom veel scholen dat niet begrijpen en proberen alle leerlingen hetzelfde te behandelen.",
"output": "Some things come easy to some people, and not to others. That's to be expected. I don't know why a lot of schools don't understand that, and try to treat all students the same.",
"llm_output": "Some things are easy for some people, and not for others. That's to be expected. I don't know why many schools don't understand that and try to treat all students the same.",
"score": 0.6796076884985626
},
{
"id": 10734,
"name": "nl_en_28",
"input": "Het rechtsstelsel is zo opgebouwd dat iedereen eerlijk wordt behandeld en dat geschillen op een rechtvaardige en billijke manier worden opgelost.",
"output": "The legal system is designed to ensure that everyone is treated fairly and that disputes are resolved in a just and equitable manner.",
"llm_output": "The legal system is designed in such a way that everyone is treated fairly and disputes are resolved in a just and equitable manner.",
"score": 0.6731388340306188
},
{
"id": 10709,
"name": "nl_en_3",
"input": "Hun ambitie en droom is om de Siberische wolharige mammoet — die ongeveer zesduizend jaar geleden is uitgestorven — weer tot leven te brengen door middel van een stukje weefsel dat bewaard is in de ondergrondse permafrost.",
"output": "Their ambition and dream is to bring the Siberian wooly mammoth, that became extinct six thousand years ago, back to life, using a piece of tissue that is kept in the underground permafrost.",
"llm_output": "Their ambition and dream is to bring the Siberian woolly mammoth — which went extinct about six thousand years ago — back to life using a piece of tissue preserved in the underground permafrost.",
"score": 0.6555194366741595
},
{
"id": 10746,
"name": "nl_en_40",
"input": "Als de rijst niet helemaal gaar is, kun je de pan afdekken en nog een paar minuten op laag vuur laten sudderen tot hij gaar is.",
"output": "If the rice is not fully cooked, you can cover the pot and let it simmer on low heat for a few more minutes until it's done.",
"llm_output": "If the rice is not fully cooked, you can cover the pan and let it simmer for a few more minutes on low heat until it is cooked.",
"score": 0.6401101284768905
},
{
"id": 10717,
"name": "nl_en_11",
"input": "Na het reinigen van de wond heeft de verpleegkundige wat ontsmettingsmiddel aangebracht en de wond afgedekt met steriele gaasjes om de wond schoon te houden en de genezing te bevorderen.",
"output": "After cleaning the wound, the nurse applied some antiseptic and covered it with sterile gauze pads to keep it clean and promote healing.",
"llm_output": "After cleaning the wound, the nurse applied some disinfectant and covered the wound with sterile gauze to keep it clean and promote healing.",
"score": 0.6350288872373995
},
{
"id": 10744,
"name": "nl_en_38",
"input": "Het recht is een levend document dat regelmatig wordt bijgewerkt om de waarden en behoeften van de samenleving te weerspiegelen.",
"output": "The law is a living document, constantly being shaped and reshaped to reflect the values and needs of society.",
"llm_output": "The law is a living document that is regularly updated to reflect the values and needs of society.",
"score": 0.6187129112191097
},
{
"id": 10712,
"name": "nl_en_6",
"input": "Ik controleer zinnen meestal niet meer actief, aangezien de persoonlijke aanvallen van een paar kwaadwillende mensen mij opbrandden voor de taak. Gebrek aan moderatie leidt tot zinnen van lagere kwaliteit.",
"output": "I don't actively check sentences most of the time anymore, as a few malicious people's personal attacks burned me out on the task. Lack of moderation leads to lower quality sentences.",
"llm_output": "I usually don't actively check sentences anymore, since the personal attacks from a few malicious people burned me out on the task. Lack of moderation leads to lower quality sentences.",
"score": 0.6151199711147247
},
{
"id": 10751,
"name": "nl_en_45",
"input": "Electriciteit wordt gebruikt om allerlei apparaten aan te drijven, van gloeilampen tot televisietoestellen en computers.",
"output": "Electricity is used to power a variety of devices, from light bulbs to televisions to computers.",
"llm_output": "Electricity is used to power all kinds of devices, from light bulbs to televisions and computers.",
"score": 0.6147881529512643
},
{
"id": 10722,
"name": "nl_en_16",
"input": "Ik had nooit verwacht dat ik van yoga zou houden, maar toen ik het voor de eerste keer probeerde besefte ik hoeveel het me helpt te ontspannen en me te concentreren.",
"output": "I never thought I'd be into yoga, but after trying it for the first time I realized how much it helps me relax and focus.",
"llm_output": "I never expected to love yoga, but when I tried it for the first time, I realized how much it helps me relax and focus.",
"score": 0.6118168350712013
},
{
"id": 10711,
"name": "nl_en_5",
"input": "Kijk hier, een bolletje. \"Schop het.\" \"Dat zou een massadepressie veroorzaken, de economie onnodig vanwege internationale investeringen afbijten, en de handige tijd van het volk afhalen.\" \"Schop het maar.\"",
"output": "Look here, a spherical thing. \"Kick it.\" \"That would cause mass depression, unnecessarily bite away the global economy due to international investments, and take away the peoples' handy time.\" \"Just kick it.\"",
"llm_output": "Look here, a little ball. \"Kick it.\" \"That would cause a massive depression, unnecessarily bite off the economy due to international investments, and take away the people's useful time.\" \"Just kick it.\"",
"score": 0.5858246371289543
},
{
"id": 10713,
"name": "nl_en_7",
"input": "De taal Esperanto met haar rijke literatuur en haar 130 jaar geschiedenis, kan men zich eigen maken in een tiende van de tijd, die men nodig heeft voor het leren van de verspreide grote nationale talen.",
"output": "The Esperanto language, with its rich literature and 130 years of history, can be mastered in one-tenth of the time it takes one to learn the major national languages.",
"llm_output": "The Esperanto language, with its rich literature and 130-year history, can be mastered in a tenth of the time it takes to learn the widespread major national languages.",
"score": 0.5642408715918438
},
{
"id": 10730,
"name": "nl_en_24",
"input": "Na haar operatie had de patiënte een stoma-zakje nodig om de afvalstoffen uit haar darmen op te vangen die via een opening in haar buikwand werden omgeleid.",
"output": "After her surgery, the patient needed an ostomy bag to collect waste from her intestine that was redirected through an opening in her abdominal wall.",
"llm_output": "After her surgery, the patient needed a stoma bag to collect waste materials from her intestines, which were redirected through an opening in her abdominal wall.",
"score": 0.5570963651533934
},
{
"id": 10755,
"name": "nl_en_49",
"input": "De infuuspomp piepte terwijl hij de toevoer van vloeistoffen en medicijnen naar de bloedbaan van de patiënt regelde.",
"output": "The IV pump beeped as it regulated the flow of fluids and medications into the patient's bloodstream.",
"llm_output": "The infusion pump beeped as it regulated the supply of fluids and medications to the patient's bloodstream.",
"score": 0.547523566534089
},
{
"id": 10710,
"name": "nl_en_4",
"input": "Men zou kunnen aanvoeren dat God met het dikke, complexe en contradictorische boek dat de Bijbel is niets anders beoogd heeft dan zijn vereerders duidelijk te maken dat er niet zoiets als de Ene Waarheid bestaat.",
"output": "One could argue that with the thick, complex, contradictory book which is the Bible, God intended nothing more than to make clear to his devotees that there is nothing has the One Truth.",
"llm_output": "One could argue that with the thick, complex, and contradictory book that is the Bible, God intended nothing more than to make it clear to his worshippers that there is no such thing as the One Truth.",
"score": 0.5412852637507063
},
{
"id": 10706,
"name": "nl_en_0",
"input": "10.000 jaren geleden, de Tomariërs reisden door de melkweg en koloniseerden planeten. Vandaag, ze leven weer als jager-verzamelaars, overleven op wat de natuur hen geeft in hun geadopteerde huis. De oude wetenschap is langs de nevels van tijd verloren. Ze hebben naar een eenvoudigere, vervullendere levenswijze.",
"output": "Ten thousand years ago, the Tomarians travelled through the galaxy in their spaceships, colonising planets. Today, they live again as hunter-gatherers, surviving on what nature provides them here in their adopted home. The old knowledge is lost in the mists of time. They have returned to a simpler, more fulfilling way of life.",
"llm_output": "10,000 years ago, the Tomariërs traveled through the Milky Way and colonized planets. Today, they live again as hunter-gatherers, surviving on what nature provides them in their adopted home. The ancient science has been lost along the mists of time. They have turned to a simpler, more fulfilling way of life.",
"score": 0.538273864019753
},
{
"id": 10753,
"name": "nl_en_47",
"input": "Na het snijden van de groenten is het belangrijk om ze af te spoelen onder koud water om al het vuil te verwijderen.",
"output": "After chopping the vegetables, it's important to rinse them under cold water to remove any dirt or debris.",
"llm_output": "After cutting the vegetables, it is important to rinse them under cold water to remove all the dirt.",
"score": 0.5202734691153391
},
{
"id": 10736,
"name": "nl_en_30",
"input": "U dient altijd een snijplank te gebruiken bij het snijden van fruit, groenten en vlees om beschadiging van uw messen en aanrecht te voorkomen.",
"output": "You should always use a cutting board when slicing fruits, vegetables, and meats to prevent damaging your knives and countertops.",
"llm_output": "You should always use a cutting board when slicing fruit, vegetables, and meat to prevent damage to your knives and countertop.",
"score": 0.5032882223383748
},
{
"id": 10741,
"name": "nl_en_35",
"input": "Toen ik het koffiehuis binnenkwam, waren er twee jonge mannen die naar een worstelwedstrijd aan het kijken waren op de televisie.",
"output": "When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.",
"llm_output": "When I entered the coffee house, there were two young men watching a wrestling match on the television.",
"score": 0.48902285358301995
},
{
"id": 10719,
"name": "nl_en_13",
"input": "Honger en extreme armoede, dat wil de internationale gemeenschap uitroeien door middel van een ambitieus plan van de Verenigde Naties (VN) dat in Wenen werd goedgekeurd.",
"output": "Hunger and extreme poverty; the international community wants to exterminate that through the means of an ambitious plan from the United Nations (VN) that was approved in Vienna.",
"llm_output": "Hunger and extreme poverty, that is what the international community wants to eradicate through an ambitious plan of the United Nations (UN) that was approved in Vienna.",
"score": 0.4833014486482344
},
{
"id": 10737,
"name": "nl_en_31",
"input": "Egyptisch vormt een eigen tak van de Afro-Aziatisch taalfamilie, waartoe onder andere ook het Arabisch, Hebreeuws en de Berbertalen behoren.",
"output": "Egyptian is a branch of the Afro-Asiatic language family, which also includes Arabic, Hebrew and Berber languages.",
"llm_output": "Egyptian forms its own branch of the Afro-Asiatic language family, which also includes languages such as Arabic, Hebrew, and the Berber languages.",
"score": 0.4608662469973654
},
{
"id": 10732,
"name": "nl_en_26",
"input": "Het spijt me, maar ik heb strikte bevelen om niemand binnen te laten zonder een uitnodiging. Als jullie er geen hebben, moeten jullie buiten blijven.",
"output": "I'm sorry, but I'm under strict instructions not to let in anyone who doesn't have an invitation. If you haven't got one, you'll have to stay outside.",
"llm_output": "I'm sorry, but I have strict orders not to let anyone in without an invitation. If you don't have one, you'll have to stay outside.",
"score": 0.43374733779686003
},
{
"id": 10720,
"name": "nl_en_14",
"input": "Toegang hebben tot nauwkeurige, actuele informatie over uw gezondheid kan een enorm verschil maken in de manier waarop u met uw persoonlijke gezondheidstoestand omgaat.",
"output": "Having access to accurate, up-to-date health information can make a huge difference in how you manage your medical condition.",
"llm_output": "Having access to accurate, up-to-date information about your health can make a huge difference in the way you manage your personal health condition.",
"score": 0.4331371630306181
},
{
"id": 10725,
"name": "nl_en_19",
"input": "Ik heb al jaren een insectenhotel. Maar voornamelijk wespen hebben er hun nest. Lieveheersbeestjes, die ik daar hoopte te zien, zijn spijtig genoeg nooit gekomen.",
"output": "I have a bug hotel for years. But mainly wasps have there their nests. Ladybugs, that I hoped to see there, unfortunately have never come.",
"llm_output": "I've had an insect hotel for years. But mainly wasps have made their nest there. Unfortunately, ladybugs, which I hoped to see there, have never come.",
"score": 0.42728700639623407
},
{
"id": 10716,
"name": "nl_en_10",
"input": "Eén spreker beschreef brexit als de belangrijkste grondwettelijke gebeurtenis na 1660, omdat ze aantoont dat, wat Europa betreft, de soevereiniteit van het volk die van het parlement overtreft.",
"output": "One speaker described Brexit as the most important constitutional event after 1660, because she demonstrates that, as far as Europe concerns, the sovereignty of the people surpasses the parliament.",
"llm_output": "One speaker described Brexit as the most significant constitutional event since 1660, because it demonstrates that, in terms of Europe, the sovereignty of the people surpasses that of the parliament.",
"score": 0.42165121908360453
},
{
"id": 10726,
"name": "nl_en_20",
"input": "Na zijn heupoperatie raadde de dokter Tom aan een wandelstok te gebruiken om zijn gewicht te ondersteunen en te voorkomen dat hij tijdens het lopen zou vallen.",
"output": "After his hip surgery, the doctor recommended that Tom use a cane to help support his weight and prevent falls while walking.",
"llm_output": "After his hip surgery, the doctor advised Tom to use a walking stick to support his weight and prevent him from falling while walking.",
"score": 0.40025074540692385
},
{
"id": 10729,
"name": "nl_en_23",
"input": "Als je bang bent voor slangen, kom dan niet in mijn kamer omdat ik er vijf van heb losgelaten. I doe ze allen terug in de terrarium wanneer het etenstijd is.",
"output": "If you're scared of snakes, don't come in my room because I have five of them roaming around. I only put them in the terrarium when it's time to eat.",
"llm_output": "If you're afraid of snakes, don't come into my room because I've let five of them loose. I'll put them all back in the terrarium when it's feeding time.",
"score": 0.3984346354801978
},
{
"id": 10739,
"name": "nl_en_33",
"input": "Ik heb een volwassen man gezien die op handen en voeten boven op een muur kroop. Ofwel was hij dronken, ofwel wou hij weer eens jong zijn.",
"output": "I have seen an adult man who crept above a wall on hands and feet. Either he was drunk, or he wanted to be young again.",
"llm_output": "I saw an adult man crawling on his hands and feet on top of a wall. Either he was drunk, or he wanted to feel young again.",
"score": 0.39640237166757364
},
{
"id": 10721,
"name": "nl_en_15",
"input": "Advocaten spelen in het rechtsstelsel een vitale rol doordat zij particulieren en ondernemingen in uiteenlopende juridische kwesties vertegenwoordigen en begeleiden.",
"output": "Lawyers play a vital role in the legal system, providing representation and guidance to individuals and organizations in a wide range of legal matters.",
"llm_output": "Lawyers play a vital role in the legal system by representing and guiding individuals and businesses in various legal matters.",
"score": 0.3950026281442919
},
{
"id": 10708,
"name": "nl_en_2",
"input": "Ik begrijp niet waarom u hier zo negatief en vervelend over doet. Laten we blij zijn met elkaar! Laten wij optimistisch zijn! Laten we zeggen: Nederland kan het weer! Die VOC-mentaliteit, over grenzen heen kijken, dynamiek! Toch?",
"output": "I do not understand why you are so negative and annoyed about this. Let us be happy with each other! Let us be optimistic! Let us say: The Netherlands can do it again! The VOC mentality, looking over borders, powerful! Hmm?",
"llm_output": "I don't understand why you are being so negative and annoying about this. Let's be happy with each other! Let's be optimistic! Let's say: The Netherlands can do it again! That Dutch East India Company mentality, looking beyond borders, dynamism! Right?",
"score": 0.3823004993407184
},
{
"id": 10723,
"name": "nl_en_17",
"input": "Of het nu gaat om de stranden van Bali of de straten van Tokio, door te reizen ontdek je de diversiteit van de wereld en maak je kennis met verschillende culturen.",
"output": "From the beaches of Bali to the streets of Tokyo, traveling is a great way to explore the diversity of the world and experience different cultures.",
"llm_output": "Whether it's the beaches of Bali or the streets of Tokyo, by traveling you discover the diversity of the world and get acquainted with different cultures.",
"score": 0.3730786950813074
},
{
"id": 10748,
"name": "nl_en_42",
"input": "Tom keek rond in zijn appartement in Boston om inspiratie op te doen voor een nieuwe zin. En toen zag hij zijn Franse lesboek.",
"output": "Tom looked around in his Boston apartment to find a theme for a new sentence, and then he caught sight of his French textbook.",
"llm_output": "Tom looked around his apartment in Boston for inspiration for a new sentence. And then he saw his French textbook.",
"score": 0.3682702070864811
},
{
"id": 10745,
"name": "nl_en_39",
"input": "Het hoofdpersonage van het verhaal was een dappere jonge vrouw die haar angsten onder ogen zag en uitzonderlijke moed vertoonde.",
"output": "The story's titular character was a brave young woman who confronted her fears and demonstrated extraordinary courage.",
"llm_output": "The main character of the story was a brave young woman who faced her fears and displayed exceptional courage.",
"score": 0.3598590234416894
},
{
"id": 10749,
"name": "nl_en_43",
"input": "De dokter droeg de patiënt op de pulsoxymeter om zijn vinger te klemmen zodat hij zijn zuurstofgehalte in het bloed kon meten.",
"output": "The doctor instructed the patient to clip the pulse oximeter onto their finger so that they could measure their blood oxygen saturation levels.",
"llm_output": "The doctor instructed the patient to clamp the pulse oximeter on his finger so that he could measure his blood oxygen level.",
"score": 0.350226691845958
},
{
"id": 10718,
"name": "nl_en_12",
"input": "Het schandaal werd opgewekt door de keuze de panelen niet alleen, zoals gebruikelijk, in het Engels en het Frans te vertalen maar ook ik het Roemeens, Albanees en Arabisch.",
"output": "The scandal was generated not only through the choice translating the panels to the usual English or French, but also in Romanian, Albanian and Arabic.",
"llm_output": "The scandal was sparked by the decision to translate the panels not only in English and French, as usual, but also in Romanian, Albanian, and Arabic.",
"score": 0.33575933965884347
},
{
"id": 10707,
"name": "nl_en_1",
"input": "De natie is duidelijk diep gesplitst tussen voor- en tegenstanders van de brexit: Engeland en Wales tegen Schotland en Noord-Ierland, platteland tegen de stad, ouderen tegen jongeren, mensen met een basisopleiding tegen hen met een hogere opleiding, zelfs familielid tegen familielid.",
"output": "The nation is clearly divided deep between the proponents and opponents of Brexit: England and Wales against Scotland and North Ireland, rural against urban, the elderly against the youth, people with a basic education against those with a higher upbringing, even family members against family members.",
"llm_output": "The nation is clearly deeply divided between supporters and opponents of Brexit: England and Wales versus Scotland and Northern Ireland, countryside versus city, older people versus younger people, those with a basic education versus those with a higher education, even family member against family member.",
"score": 0.3184517094315274
},
{
"id": 10731,
"name": "nl_en_25",
"input": "Na mijn operatie kreeg ik van het ziekenhuispersoneel een kit om de hechtingen te verwijderen samen met instructies over hoe ik die thuis kon gebruiken.",
"output": "After my surgery, I was given a suture removal kit by the hospital staff and was instructed on how to use it to remove the stitches at home.",
"llm_output": "After my surgery, the hospital staff gave me a kit to remove the stitches along with instructions on how to use it at home.",
"score": 0.3133364065371812
},
{
"id": 10743,
"name": "nl_en_37",
"input": "Medeklinkers zijn spraakklanken die door het blokkeren of belemmeren van de spraaklucht in het spraakkanaal worden geproduceerd.",
"output": "Consonants are speech sounds produced by obstructing or restricting the airflow in the vocal tract.",
"llm_output": "Consonants are speech sounds that are produced by blocking or obstructing the flow of air in the vocal tract.",
"score": 0.29742953512013587
},
{
"id": 10750,
"name": "nl_en_44",
"input": "Rokeren is een bijzondere schaakzet waarbij een toren wordt verplaatst naar het veld dat door de koning wordt overstoken.",
"output": "Castling is a special move in chess whereby a rook is transferred to the square crossed by the king.",
"llm_output": "Castling is a special chess move in which a rook is moved to the square that the king crosses over.",
"score": 0.2610490903329069
},
{
"id": 10747,
"name": "nl_en_41",
"input": "Onze ogen kunnen zich aan verschillende lichtniveaus aanpassen zodat we zowel in heldere als in donkere omgevingen kunnen zien.",
"output": "Our eyes have the ability to adapt to different levels of light, allowing us to see in both bright and dim environments.",
"llm_output": "Our eyes can adapt to different light levels so that we can see in both bright and dark environments.",
"score": 0.2539868777670523
},
{
"id": 10752,
"name": "nl_en_46",
"input": "Onze maatschappij heeft liever dat mensen maar sterven als ze geen goed tandwieltje van de winstmachine kunnen worden.",
"output": "Our society would rather people just die if they can't be a good little cog in the machine of profit.",
"llm_output": "Our society would rather have people die if they cannot become a good cog in the profit machine.",
"score": 0.24123834935482874
},
{
"id": 10735,
"name": "nl_en_29",
"input": "Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan dat tussen standaard Nederlands in Vlaanderen en in Nederland.",
"output": "In fact, the difference between British English and American English is probably more significant than that between standard Flemish and the standard Dutch of the Netherlands.",
"llm_output": "By the way, the difference between English and American is probably larger than that between standard Dutch in Flanders and in the Netherlands.",
"score": 0.2117561663985565
},
{
"id": 10740,
"name": "nl_en_34",
"input": "Ik heb de stukken van de gescheurde foto zorgvuldig bij elkaar gevoegd en ervoor gezorgd dat alle randen naadloos op elkaar pasten.",
"output": "I meticulously pieced the torn photograph back together, ensuring that the edges were perfectly matched.",
"llm_output": "I carefully pieced together the torn parts of the photo and made sure that all the edges fit seamlessly together.",
"score": 6.757037236273219e-155
}
],
"history_criterion": "median"
}