Fixes and added translation

- Serbian translation added courtesy of Nemanja Pantoš
- Fixed horizontal scroll bug related to the social icon areas
- Added credit for Fabian Beiner to all languages

i18n/de.yml

@@ -5,6 +5,7 @@ menu:
   french: "Französisch"
   german: "Deutsch"
   italian: "Italienisch"
+  serbian: "Serbisch"
 
 main:
   title: "Es ist Zeit, einen besseren Browser zu wählen"
@@ -21,5 +22,6 @@ credits:
   french: "Französisch von Nourredine Seddik"
   german: "Deutsch von Erik Fischer und Fabian Beiner"
   italian: "Italienisch von Giustino Borzacchiello"
+  serbian: "Serbisch von Nemanja Pantoš"
   site_source: "Code auf GitHub"
   contribute: "Wenn Sie eine weitere Übersetzung hinzufügen möchten, können Sie mich via Twitter erreichen:"

i18n/en.yml

@@ -5,6 +5,7 @@ menu:
   french: "French"
   german: "German"
   italian: "Italian"
+  serbian: "Serbian"
 
 main:
   title: "It's Time to Choose A Better Browser"
@@ -19,7 +20,8 @@ credits:
   design: "Designed by E.J. Coughlin"
   spanish: "Spanish by Zac Parker"
   french: "French by Nourredine Seddik"
-  german: "German by Erik Fischer"
+  german: "German by Erik Fischer and Fabian Beiner"
   italian: "Italian by Giustino Borzacchiello"
+  serbian: "Serbian by Nemanja Pantoš"
   site_source: "Code on GitHub"
   contribute: "If you would like to provide additional translations ping me on Twitter"

i18n/es.yml

@@ -5,6 +5,7 @@ menu:
   french: "Frances"
   german: "Alemán"
   italian: "Italiano"
+  serbian: "Serbio"
 
 main:
   title: "Es Hora de Elegir un Mejor Navegador"
@@ -19,7 +20,8 @@ credits:
   design: "Diseñado por E.J. Coughlin"
   spanish: "Español por Zac Parker"
   french: "Frances por Nourredine Seddik"
-  german: "Alemán por Erik Fischer"
+  german: "Alemán por Erik Fischer y Fabian Beiner"
   italian: "Italiano por Giustino Borzacchiello"
+  serbian: "Serbio por Nemanja Pantoš"
   site_source: "Codigo en GitHub"
   contribute: "Sí te gustaría traducir Un Mejor Navegador a otro idioma, por favor contactame en Twitter"

i18n/fr.yml

@@ -5,6 +5,7 @@ menu:
   french: "Française"
   german: "Allemande"
   italian: "Italienne"
+  serbian: "Serbes"
 
 main:
   title: "Il est temps de choisir un meilleur navigateur"
@@ -19,7 +20,8 @@ credits:
   design: "Créé par E.J. Coughlin"
   spanish: "Espagnol de Zac Parker"
   french: "Française de Noureddine Seddik"
-  german: "Allemande de Erik Fischer"
+  german: "Allemande de Erik Fischer et Fabian Beiner"
   italian: "Italienne de Giustino Borzacchiello"
+  serbian: "Serbes de Nemanja Pantoš"
   site_source: "Code sur GitHub"
   contribute: "Vous souhaitez traduire dans d'autres langues, contactez moi sur Twitter"

i18n/it.yml

@@ -5,6 +5,8 @@ menu:
   french: "Francese"
   german: "Tedesco"
   italian: "Italiano"
+  serbian: "Serbian"
+
 main:
   title: "È tempo di scegliere Un Browser Migliore"
   intro: "È giunto il tempo per scegliere"
@@ -18,7 +20,8 @@ credits:
   design: "Progettato da E.J. Coughlin"
   spanish: "Spagnolo a cura di Zac Parker"
   french: "Francese a cura di Nourredine Seddik"
-  german: "Tedesco a cura di Erik Fischer"
+  german: "Tedesco a cura di Erik Fischer e Fabian Beiner"
   italian: "Italiano a cura di Giustino Borzacchiello"
+  serbian: "Serbo a Nemanja Pantoš"
   site_source: "Codice su GitHub"
   contribute: "Se vuoi aggiungere altre traduzioni, contattami su Twitter"

i18n/sr.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+menu:
+  languages: "Бољи браузер на осталим језицима:"
+  english: "Енглески"
+  spanish: "Шпански"
+  french: "Француски"
+  german: "Немачки"
+  italian: "Италијански"
+  serbian: "Српски"
+
+main:
+  title: "Време је да изаберете бољи браузер"
+  intro: "Дошло је време за Вас да изаберете"
+  headline: "Бољи браузер"
+  tagline: "За безбедност. За компатибилност. За човечанство."
+  ie6: "Internet Explorer 6 је изашао 27. августа 2001. године и веома је застарео. Молимо Вас да изаберете један од следећих:"
+  ie_lover: "Не можете да побегнете од Internet Explorer-а? Постоји малко боља верзија и тога..."
+
+credits:
+  translation: "Превод"
+  design: "Дизајн: E.J. Coughlin"
+  spanish: "Шпански: Zac Parker"
+  french: "Француски: Nourredine Seddik"
+  german: "Немачки: Erik Fischer"
+  italian: "Италијански: Giustino Borzacchiello"
+  serbian: "Српски: Немања Пантош"
+  site_source: "Код на GitHub-у"
+  contribute: "Ако желите да обезбедите додатни превод, контактирајте ме на Twitter-у"

public/css/screen.css

@@ -34,7 +34,7 @@ body            { background: url("http://abetterbrowser.s3.amazonaws.com/images
 .meh .icon:hover      { background-position: 0px -40px; }
 .meh p                { padding-left: 55px; }
 
-.social               { position: absolute; display: block; left: 600px; top: 30px; }
+.social               { position: absolute; display: block; left: 600px; top: 30px; width: 350px; overflow: hidden; height: 50px;}
 .social .twitter,
 .social .google,
 .social .facebook     { position: absolute; display: block; top: 0px; }
@@ -52,7 +52,7 @@ body            { background: url("http://abetterbrowser.s3.amazonaws.com/images
 .footer .contribute a { font-size: 11px; text-indent: -30px; color: #393532;}
 .footer .translation,
 .footer .translation a,
-.footer .translation li { font-size: 14px; margin-bottom: 40px; font-weight: normal;}
+.footer .translation li { font-size: 11px; margin-bottom: 40px; font-weight: normal; color: #201e1c;}
 
 /* Headlines */
 h1, h2, h3            { width: 100%; text-align: center; margin: 0; text-shadow: -1px -1px 0 rgba(0,0,0,.4); }

views/index.haml

@@ -37,6 +37,8 @@
           %a{:href => "/de"}= t.menu.german
         %li
           %a{:href => "/it"}= t.menu.italian
+        %li
+          %a{:href => "/sr"}= t.menu.serbian
 
     .wrapper
       %h3= t.main.intro
@@ -86,6 +88,8 @@
           %a{ :href => "http://erikfischerphotography.com", :target => "_blank"}= t.credits.german
         %li
           %a{ :href => "http://twitter.com/jubstuff", :target => "_blank"}= t.credits.italian
+        %li
+          %a{ :href => "http://twitter.com/npantos"}= t.credits.serbian
       %p.contribute
         %a{ :href => "http://twitter.com/ejc", :target => "_blank"}= t.credits.contribute + " @ejc"
 
@@ -101,20 +105,6 @@
     var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
     })();
 
-
-  :javascript
-    var _gauges = _gauges || [];
-    (function() {
-    var t   = document.createElement('script');
-    t.type  = 'text/javascript';
-    t.async = true;
-    t.id    = 'gauges-tracker';
-    t.setAttribute('data-site-id', '4e54270bf5a1f5392b000003');
-    t.src = '//secure.gaug.es/track.js';
-    var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
-    s.parentNode.insertBefore(t, s);
-    })();
-
   :javascript
     (function() {
       var po = document.createElement('script'); po.type = 'text/javascript'; po.async = true;