fix: Replace ClearFilterData with InvalidateFilterData

[rzhao271]

Description of Change

This is a continuation of #27635. It turned out that the new InvalidateFilterData function was still not being called, so this PR replaces the ClearFilterData function with InvalidateFilterData completely.

/cc @deepak1556

Checklist

• PR description included and stakeholders cc'd
• npm test passes Manually verified by building a release build and running it against a fiddle.
• tests are changed or added
• relevant documentation is changed or added
• PR release notes describe the change in a way relevant to app developers, and are capitalized, punctuated, and past tense.

Release Notes

Notes: Fix SVG content with filter sometimes not being rendered.

[nornagon]

@rzhao271 since there's no test here, have you confirmed that this actually fixes the issue? It seems like #27635 didn't.

[rzhao271]

@nornagon sorry about that. I failed to test that PR properly on my end before it got merged.

Here is a demo showing the fixed behaviour for this PR, where as soon as the app loads, the black circle shows up:

Here is the current faulty behaviour in 11.2.3 where one must invalidate the layout before the black circle shows up:

[release-clerk]

Release Notes Persisted

Fix SVG content with filter sometimes not being rendered.