-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 29
/
fr.po
168 lines (133 loc) · 5.79 KB
/
fr.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
# French translation for pantheon-calculator
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the pantheon-calculator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pantheon-calculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 18:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-02 09:07+0000\n"
"Last-Translator: Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://l10n.elementary.io/projects/calculator/extra/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-31 04:44+0000\n"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:10
#: data/io.elementary.calculator.desktop.in:3
msgid "Calculator"
msgstr "Calculatrice"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:11
#: data/io.elementary.calculator.desktop.in:4
msgid "Solve simple equations"
msgstr "Résoudre de simples équations"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific "
"calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan."
msgstr ""
"Une calculatrice simple conçue pour l'usage quotidien. Elle permet de faire "
"des calculs basiques et scientifiques, y compris les fonctions "
"trigonométriques sinus, cosinus, tangente."
#: data/calculator.metainfo.xml.in:46
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."
#: data/calculator.metainfo.xml.in:53 data/calculator.metainfo.xml.in:68
#: data/calculator.metainfo.xml.in:79 data/calculator.metainfo.xml.in:89
#: data/calculator.metainfo.xml.in:99
msgid "Minor updates:"
msgstr "Mises à jour mineures :"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:55
msgid "Always use elementary styles and icons, even on other platforms"
msgstr ""
"Utilisation du thème et des icônes d'elementary, même sur d'autres "
"plateformes"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:56
msgid "Always paste text with the keyboard shortcut \"Ctrl + V\""
msgstr ""
"Le texte sera désormais toujours collé à l'aide du raccourci clavier « Ctrl +"
" V »"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:57 data/calculator.metainfo.xml.in:72
#: data/calculator.metainfo.xml.in:82 data/calculator.metainfo.xml.in:92
#: data/calculator.metainfo.xml.in:104
msgid "Updated translations"
msgstr "Mise à jour des traductions"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:70
msgid "Redesigned app icon"
msgstr "Nouvelle icône de l'application"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:71
msgid "Flat titlebar"
msgstr "Barre de titre plate"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:81
msgid "Update for OS 7 and Gtk 4"
msgstr "Mise à jour pour OS 7 et Gtk 4"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:91
msgid "Update to elementary 6.1 runtime"
msgstr "Mise à jour vers l'exécutable elementary 6.1"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:101
msgid "Showing advanced controls only affects the focused window"
msgstr ""
"L'affichage des contrôles avancés n'affecte désormais que la fenêtre au "
"premier plan"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:102
msgid "Focus the main text entry on startup"
msgstr "Sélection du champ de saisie principal au démarrage"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:103
msgid "Show the correct window title in Multitasking View"
msgstr "Affichage correct du nom de la fenêtre dans la vue multitâche"
#: data/calculator.metainfo.xml.in:105
msgid "Added 'New Window' Desktop Action"
msgstr "Ajout de l'action « Nouvelle fenêtre »"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.elementary.calculator.desktop.in:6
msgid "Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;"
msgstr ""
"Calculs;Mathématiques;Maths;Arithmétique;Scientifique;Sommes;Divisions;"
"Soustractions;Multiplications;Pourcentages;Fraction;"
#: data/io.elementary.calculator.desktop.in:16
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"
#~ msgid "New features:"
#~ msgstr "Nouvelles fonctionnalités :"
#~ msgid "Add a \"Clear History\" button to the history dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout d'un bouton « Effacer l'historique » dans la boîte de dialogue de "
#~ "l'historique"
#~ msgid "Fixed an issue with multiple windows"
#~ msgstr "Correction d'un problème lorsque plusieurs fenêtres sont ouvertes"
#~ msgid "More informative copy in history dialog"
#~ msgstr "Copie plus informative dans la boîte de dialogue de l'historique"
#~ msgid "Add log and inverse trigonometric functions"
#~ msgstr "Ajout des fonctions logarithmiques et trigonométriques inverses"
#~ msgid "Other updates:"
#~ msgstr "Autres mises à jour :"
#~ msgid "Fix an issue with negative decimals without leading digits"
#~ msgstr ""
#~ "Correction d'un problème avec les décimales négatives, sans chiffres "
#~ "avant la virgule"
#~ msgid "More efficient state saving"
#~ msgstr "Sauvegarde de l'état de l'application plus efficace"
#~ msgid "Use slim titlebar"
#~ msgstr "Utilisation d'une barre de titre plus fine"
#~ msgid "Fix inserting multi-byte characters"
#~ msgstr "Correction de l'insertion de caractères pluri-octets"
#~ msgid "Fix missing icon for Ukrainian"
#~ msgstr "Correction de l'icône manquante en ukrainien"
#~ msgid "Animate Infobar when hiding and showing"
#~ msgstr "Animation de la barre d'information lors de son affichage"
#~ msgid "Fix selection replace"
#~ msgstr "Correction du remplacement du texte sélectionné"
#~ msgid "Improved decimal separator localization"
#~ msgstr "Amélioration du support de la traduction du séparateur des nombres"
#~ msgid "io.elementary.calculator"
#~ msgstr "io.elementary.calculator"
#~ msgid "accessories-calculator"
#~ msgstr "accessories-calculator"
#~ msgid "About Calculator"
#~ msgstr "À propos de Calculatrice"