/
fr.po
117 lines (95 loc) · 2.92 KB
/
fr.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
# French translation for pantheon-camera
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the pantheon-camera package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pantheon-camera\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-09 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-07 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://l10n.elementary.io/projects/camera/camera/fr/"
">\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-22 08:32+0000\n"
#: src/MainWindow.vala:65
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"
#: src/MainWindow.vala:72
msgid "Saved to Videos"
msgstr "Enregistré dans Vidéos"
#: src/MainWindow.vala:73
msgid "View File"
msgstr "Voir le fichier"
#: src/MainWindow.vala:87
msgid "Recording failed"
msgstr "Échec de l'enregistrement"
#. Construct AppMenu
#: src/MainWindow.vala:172
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"
#: src/MainWindow.vala:178
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"
#: src/MainWindow.vala:191
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
#: src/MainWindow.vala:235
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: src/Widgets/CameraView.vala:93
msgid "No Supported Camera Found"
msgstr "Aucune caméra supportée n'a été trouvée"
#: src/Widgets/CameraView.vala:94
msgid ""
"Connect a webcam or other supported video device to take photos and video."
msgstr ""
"Connectez une webcam ou un autre périphérique supporté pour prendre une "
"photo ou une vidéo."
#: src/Widgets/CameraView.vala:170
#, c-format
msgid "Connecting to \"%s\"…"
msgstr "Connexion à « %s »…"
#. It is possible that there is another camera present that could selected so do not show
#. no_device_view
#: src/Widgets/CameraView.vala:267
msgid "Unable To View Camera"
msgstr "Impossible de visualiser la caméra"
#: src/Widgets/CameraView.vala:436
msgid "Photo taken"
msgstr "Photo prise"
#: src/Widgets/TimerButton.vala:42
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#. /TRANSLATORS: Seconds in a timer
#: src/Widgets/TimerButton.vala:45
#, c-format
msgid "%d Sec"
msgid_plural "%d Sec"
msgstr[0] "%d sec."
msgstr[1] "%d sec."
#: src/Widgets/TimerButton.vala:64
msgid "Delay before photo is taken"
msgstr "Délai avant la prise de photo"
#~ msgid "Could not find “%s”"
#~ msgstr "Impossible de trouver « %s »"
#~ msgid "%s could not be found"
#~ msgstr "%s est introuvable"
#~ msgid "Camera %u"
#~ msgstr "Caméra %u"
#~ msgid "camera"
#~ msgstr "Caméra"
#~ msgid "Searching for video devices…"
#~ msgstr "Recherche des périphériques vidéo…"
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ " Corentin Noël https://launchpad.net/~tintou\n"
#~ " Olivier Vopat https://launchpad.net/~olivier-vopat"