ckb.po

# Language ckb translations for extra package.
# Copyright (C) 2018 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extra package.
# Automatically generated, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-17 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-10 09:55+0000\n"
"Last-Translator: Aga Ismael <agaesmaeel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Central) <https://l10n.elementary.io/projects/code/"
"extra/ckb/>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"

#: data/code.metainfo.xml.in:9
msgid "Code"
msgstr "كۆد"

#: data/code.metainfo.xml.in:10
msgid "The editor that works for you"
msgstr "ئەو دەستکاریکەرەی کە بۆ تۆ کار دەکات"

#: data/code.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Whether you're writing in Markdown or managing a complex app codebase, Code "
"is the lightweight but full-featured editor for you. It auto-saves your "
"files to ensure they're always up-to-date, and it remembers your tabs so you "
"never lose your spot—even between sessions."
msgstr ""
"تۆ ئەم ئەپە بۆ نووسینێکی سادە بەکار بهێنیت یان پڕۆگرامینگی پڕۆژەیەکی گەورەی "
"پێ بکەیت، ئەوا هیچ کێشەت بۆ دروست نابێت. کۆد ئەپێکی زۆر سادە و سوکەڵەیە "
"بەڵام پڕە لە تایبتەمەندی. خۆکارە پەڕگەکانت پاشەکەوت دەکات ( Auto-save) و "
"تابەکان لە یاد نەکات کە کردبووتنەوە، تەنانەت ئەگەر سێشنیش کۆتایی پێ بهێنیت."

#: data/code.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"Designed around a project-based workflow, Code knows about your separate "
"codebases. It comes with helpful Git integration to create and switch "
"between branches and show changed files and lines within your projects."
msgstr ""
"کۆد، لەسەر بنەمای پڕۆژە دیزاین کراوە. ئەم ئەپە دەزانێت کە دەکرێت تۆ بنکەکۆدی "
"جیاوازت هەبن. یەکێکی تر لە تایبەتمەندییەکانی بریتییە لە گیت بۆ دروستکردنی و "
"هاتووچۆکردن لە نێوان بڕانچەکاندا، هەروەها دێر و پەڕگە دەستکاریکراوەکانت "
"لەناو پڕۆژەکەتدا پشان دەدات."

#: data/code.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"Work with your language: whether you're crafting code in Vala, scripting "
"with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience "
"full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup "
"languages."
msgstr ""
"بەو زمانە بنووسە کە خۆت دەتەوێت: گرنگ نییە کە تۆ کار بە ڤالا بکەیت، یان "
"خەریکی نووسینی سکریپت بیت بە PHP یان پێشەوەی وێبێک دابڕێژیت بە HTML، کۆد "
"خەمی لێت خواردووە، بەنزیکەیی پاڵپشتی سینتاکسی تەواوی زمانەکانی "
"بەرنامەنووسین، سکریپکردن و مارکەپ کردن دەکات و یەرمەتی هایلایتینگ دەدات."

#: data/code.metainfo.xml.in:15
msgid ""
"Find anything in your current file, specific folders, or your whole project "
"with options for case-sensitivity and regular expressions."
msgstr ""
"بۆ هەر چییەک دەگەڕێت بگەڕێ لەناو پەڕگە کراوەکەی ئێستاتدا، یان لە ناو تەواوی "
"پڕۆژەکەتدا بە بەکارهێنانی بژاردەکانی هەستیارەکەیس (case-sensitivity) و "
"دەستەواژە باوەکان."

#: data/code.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Smart features throughout: automatic indentation, smart cut/copy behavior, "
"visible whitespace for selected text and at the end of lines by default, and "
"optional extensions for Markdown actions, spell checking, whitespace "
"trimming, word completion, and more."
msgstr ""
"تایبەتمەندیە زیرەکەکان: بۆشایی خۆکاری سەرەتای دێڕ، ڕەفتاری زیرەکی بڕین/"
"لەبەرگرتنەوە، بۆشایی سپی بینراو بۆ دەقی هەڵبژێردراو و لە کۆتایی هێڵەکان بە "
"شێوەی سەرەکی، و پێوەکراوی ئارەزوومەندانە بۆ کردارەکانی مارکداون، هەڵەچنی، "
"کورتکردنەوەی بۆشایی سپی، تەواوکردنی ووشەکان، و زیاتر."

#: data/code.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"Adapt Code to your workflow: you can tweak the behavior and interface as "
"needed with a handful of useful and well-considered extensions and "
"preferences."
msgstr ""
"کۆد بۆ ژینگەی کارەکەت بگونجێنە: دەتوانیت بە ئارەزووی خۆت دەستکاری ڕەفتار و "
"ڕووکاری کۆد بکەیت لە ڕێکخستنەکان و زیادکراوە سوودبەخشەکان."

#: data/code.metainfo.xml.in:18
msgid "There's a ton more:"
msgstr "یەک تەن تایبەتمەندی تر ماوە:"

#: data/code.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Solarized Light, Solarized Dark, and High Contrast color schemes that affect "
"the whole UI"
msgstr ""
"ڕووکاری ڕەنگ هەتاوی، و تاریک و سکیمەکانی ڕەنگی کۆنتراست بەرز کە تەواوی "
"دیزاینی ئەپەکە دەگرێتەوە"

#: data/code.metainfo.xml.in:21
msgid "Togglable sidebar to fit your workflow"
msgstr ""
"سایدباڕێک کە دەتوانیت بیشاریتەوە یان وەکو خۆی بیهێڵییەوە، واتا ڕەوتکراوە"

#: data/code.metainfo.xml.in:22
msgid "Smart indentation and .editorconfig support"
msgstr ""
"دانانی بۆشایی سەرەتای دێڕ بە شێوەیەکی زیرەکانە و پاڵپشتی کردنی .editorconfig"

#: data/code.metainfo.xml.in:23
msgid ""
"Browser-class tabs with drag-and-drop, duplication, undo closing, and tab "
"history"
msgstr ""
"تابەکان لەناو ئەم ئەپەدا، وەکو تابەکانی وێبگەڕ (بڕاوزەر) وایە، دەتوانیت "
"ڕاکێشان بە تابەکان بکەیت یان بە دوویان بکەیت. هەر وەکو وێبگەڕ، دەتوانیت "
"تابێكی داخراو دوبارە بگەڕێنییە یان سەیری مێژووی تابە کراوەکانت بکەیت"

#: data/code.metainfo.xml.in:24
msgid "Display the current line and character—and quickly jump to a new line"
msgstr "پشاندانی کارێکتەر و دێڕی ئێستا و بەخێرای بازدان بۆ دێڕی تازە"

#: data/code.metainfo.xml.in:25
msgid ""
"Scroll past the end of the file so you can keep the current line where it's "
"comfortable"
msgstr ""
"سکرۆڵکردن لە کۆتایی فایلەکە بۆ ئەوەی بتوانیت هێڵی ئێستا لەو شوێنەی کە "
"ئاسوودەیە بهێڵیتەوە"

#: data/code.metainfo.xml.in:26
msgid "Optional mini-map to make navigating large files easier"
msgstr ""
"نەخشۆچکەیەکی ئارەزوومەندانە بۆ ئاسانکردنی هاتووچۆکردن بەناو فایلە گەورەکان"

#: data/code.metainfo.xml.in:73 data/code.metainfo.xml.in:112
#: data/code.metainfo.xml.in:160 data/code.metainfo.xml.in:192
#: data/code.metainfo.xml.in:216 data/code.metainfo.xml.in:244
msgid "Improvements:"
msgstr "پێشکەوتنەکان:"

#: data/code.metainfo.xml.in:75
msgid ""
"When opening a file in Code from the commandline or another app, a line/char "
"position or selection range may be specified"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:76
msgid "Add a fuzzy-find plugin which finds files in all open projects"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:77
msgid "Save and restore the state of the terminal pane"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:79 data/code.metainfo.xml.in:118
#: data/code.metainfo.xml.in:167 data/code.metainfo.xml.in:207
#: data/code.metainfo.xml.in:229 data/code.metainfo.xml.in:248
msgid "Minor updates:"
msgstr "وردە نوێکارییەکان:"

#: data/code.metainfo.xml.in:81
msgid ""
"\"Find in Folder\" now works for all folders and text files, not only \"."
"vala\" files"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:82
msgid "\"Follow System Style\" is now fully respected"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:83
msgid "The \"--new-tab\" commandline option now works"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:84
msgid "The symbol pane width is now synchronised and saved"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:85
msgid ""
"Project folders are automatically closed if they are externally renamed, "
"moved or deleted"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:86
msgid "Fixed temporary backup files persisting under some circumstances"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:87
msgid "The Show-Replace action has been improved"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:88 data/code.metainfo.xml.in:129
#: data/code.metainfo.xml.in:177 data/code.metainfo.xml.in:209
#: data/code.metainfo.xml.in:232 data/code.metainfo.xml.in:251
msgid "Updated translations"
msgstr "وەرگێڕانەکان نوێکراونەوە"

#: data/code.metainfo.xml.in:114
msgid "Search options transferred to searchbar menu"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:115
msgid "Whole word search option added"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:116
msgid ""
"Whole word, case sensitive mode and use regex search settings now persist"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:120
msgid "The search bar now updates properly after changing the active document"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:121
msgid ""
"Trying to save a document to an unwritable location is now handled better"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:122
msgid ""
"The system style is now followed by the symbol outline and when launched "
"without open documents"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:123
msgid "Mixed case sensitive search now works as expected"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:124
msgid ""
"The search results no longer change unexpectedly when focusing a document"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:125
msgid ""
"Now there is always an active project at startup if there are projects in "
"the sidebar"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:126
msgid ""
"If a development branch is running this shows in the window title and in the "
"dock tooltip"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:127
msgid "Ctrl+PageUp and Ctrl+PageDown shortcuts now switch tabs"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:128
msgid "Ensure active project at startup (include non-git folders)"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:162
msgid "Redesigned app icon"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:163
msgid "New custom dark and light elementary styles for the source view"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:164
msgid "Option to follow the system dark style preference"
msgstr "بژاردەیەک بۆ وەرگرتنی هەمان دۆخی سیستەم (تاریک و ڕووناک)"

#: data/code.metainfo.xml.in:165
msgid "Ability to half tile on small notebook displays"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:169
msgid ""
"Both Find on Page and Find in Project are now available from the app's menu "
"instead of in the headerbar"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:170
msgid ""
"Options for hiding and showing panels are now all present in a compact set "
"of linked buttons in the app's menu"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:171
msgid ""
"The sidebar now contains the project chooser button and fills the height of "
"the window"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:172
msgid "Starting a global search with text selected now pre-fills that text"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:173
msgid ""
"The symbol outline pane is now shown to the right of the source view and can "
"be shown and hidden with the keyboard shortcut \"Alt + \\\""
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:174
msgid ""
"Terminal, Symbol outline, and the Strip Trailing Whitespace plugins are now "
"part of the main codebase"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:175
msgid ""
"Show an infobar when tab width settings are being overwritten by an "
"EditorConfig file"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:176
msgid ""
"The shortcut for rebuilding the completion word list is now \"Ctrl + |\""
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:194
msgid ""
"The current document filename is now shown as the window title in "
"multitasking view"
msgstr ""
"لە کاتی مەڵتی تاسکینگدا، ناوی پەڕگەی کراوە وەکو لە تایتڵی پەنجەرەدا "
"دەردەکەوێت"

#: data/code.metainfo.xml.in:195
msgid "Hidden folders are now shown in the project sidebar"
msgstr "بوخچە شاراوەکان لە سایدباڕی پڕۆژەکدا دەردەکەون"

#: data/code.metainfo.xml.in:196
msgid ""
"The currently selected result and the number of results is displayed while "
"searching"
msgstr ""
"ئەنجامە دیاریکراوەکانی ئێستا و ژمارەی ئەنجامەکان پیشان دەدرێن لەکاتی گەڕان"

#: data/code.metainfo.xml.in:197
msgid "The search bar now has a regular expression mode"
msgstr "شریتی گەڕان ئێستا دۆخی دەربڕینی ئاسایی هەیە"

#: data/code.metainfo.xml.in:199 data/code.metainfo.xml.in:223
#: data/code.metainfo.xml.in:239
msgid "Fixes:"
msgstr "چاککردنەکان:"

#: data/code.metainfo.xml.in:201
msgid ""
"It is now possible to change Git branch with untracked files present in a "
"project"
msgstr ""
"ئێستا دەتوانرێ برانچی گیت بگۆڕیت لەگەڵ فایلە نەدۆزراوەکان کە لە پرۆژەکەدا "
"هەیە"

#: data/code.metainfo.xml.in:202
msgid "Crashes are prevented while searching in large projects"
msgstr "ڕێگری لە تێکچوونی کۆد کراوە لەکاتی گەڕان لە پڕۆژە گەورەکاندا"

#: data/code.metainfo.xml.in:203
msgid ""
"The correct document is now focused after opening Code from an external "
"program"
msgstr ""
"دۆکیومێنتە دروستەکە ئێستا سەرنجدراوە دوای کردنەوەی کۆد لە بەرنامەیەکی دەرەکی"

#: data/code.metainfo.xml.in:204
msgid ""
"Line duplication is now actioned correctly if there is no selection present"
msgstr ""
"بە دووکردنی دێڕ ئێستا بە دروستی کارپێکراوە ئەگەر هیچ دیاریکردنێک بوونی نەبێت"

#: data/code.metainfo.xml.in:205
msgid "Code no longer crashes when asked to open an unknown URI format"
msgstr ""
"ئەپەکە لەکار ناکەوێت ئەگەر داوای لێ بکرێت فۆڕماتێکی نەزانرای URI بکاتەوە"

#: data/code.metainfo.xml.in:218
msgid ""
"Projects with the same name now include their parent folder name as well"
msgstr "ئێستا ئەو پڕۆژانەی کە هەمان ناویان هەیە، ناوی باوانیشیان پشان دەدرێت"

#: data/code.metainfo.xml.in:219
msgid ""
"When scrolling to search results, overshoot slightly for better visibility"
msgstr ""
"کاتێك سكڕۆڵ دەکەیت بۆ ئەنجامەکانی گەڕان، کەمێك زیاتر بڕۆ خوارەوە بۆ بینینێکی "
"باشتر"

#: data/code.metainfo.xml.in:220
msgid "Use the FileChooser portal instead of the one from GTK"
msgstr "بەکارهێنانی دەرچەی FileChooser لە جێگەی دانەکەی GTK"

#: data/code.metainfo.xml.in:221
msgid "Center the global search dialog over the main Code window"
msgstr "دایەلۆگی گەڕانی گشتی خراوەتە ناوەڕاست، بەسەر پەنجەرەی سەرەکی کۆددا"

#: data/code.metainfo.xml.in:225
msgid "Fix visibility of Terminal button on Welcome page"
msgstr "چارەسەرکردنی دەرکەوتنی دوگمەی تێرمیناڵ لە پەنجەرەی بەخێرهاتندا"

#: data/code.metainfo.xml.in:226
msgid ""
"Fix some keyboard shortcuts affecting unfocused Document instead of focused "
"Terminal"
msgstr ""
"چاککردنی هەندێک کورتەڕێی تەختەکلیل کە کاردەکاتە سەر ئەو دۆکیومێنتەی کە "
"سەرنجی نەخراوەتەوە سەر بەجێگەی تێرمیناڵی سەرنج دراو"

#: data/code.metainfo.xml.in:227
msgid ""
"Close Terminal if shell exited and create new Terminal if re-opened with no "
"shell"
msgstr ""
"داخستنی تێرمیناڵ ئەگەر شێڵ بوونی هەبوو و دروستکردنی تێرمیناڵێکی نوێ ئەگەر "
"دوبارە بەبێ شێڵ کرایەوە"

#: data/code.metainfo.xml.in:231
msgid "\"Visible whitespace\" combobox is now a switch"
msgstr "کۆمبۆبۆکسی \"بۆشایی سپی دیار\" ئێستا بووە بە سویچ"

#: data/code.metainfo.xml.in:241
msgid "Fix crash when creating new window from tab drop"
msgstr "چارەسەرکردنی تێکچوون کاتێک پەنجەرەیەکی نوێ لە تاب درۆپەوە دەکەیەوە"

#: data/code.metainfo.xml.in:242
msgid "Ensure files created from the sidebar are automatically opened"
msgstr ""
"دڵنیابوونەوە لە بوونەوەی خۆکارانەی ئەو پەڕگانەی کە لە سایدباڕدا دروست دەکرێن"

#: data/code.metainfo.xml.in:246
msgid "Hide project chooser button when hiding sidebar"
msgstr "شاردنەوەی دوگمەی هەڵبژێرەری پڕۆژە کاتێک سایدباڕ دەشارییەوە"

#: data/code.metainfo.xml.in:250
msgid "Ensure all copy is translatable"
msgstr "دڵنیابوونەوە لەوەی کە هەموو لەبەرگیراوەکان وەردەگێڕدرێن"

#: data/io.elementary.code.desktop.in.in:4
msgid "@NAME@"
msgstr ""

#: data/io.elementary.code.desktop.in.in:5
msgid "Edit code files"
msgstr "دەستکاریکردنی پەڕگەکانی کۆد"

#: data/io.elementary.code.desktop.in.in:6
msgid "Code Editor"
msgstr "دەستکاریکەری کۆد"

#: data/io.elementary.code.desktop.in.in:11
msgid "text;IDE;scratch;code;"
msgstr "text;IDE;scratch;code;"

#: data/io.elementary.code.desktop.in.in:17
msgid "New File"
msgstr "پەڕگەی نوێ"

#: data/io.elementary.code.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "پەنجەرەی نوێ"

#: data/code.policy.in.in:10
msgid "Run Code as Administrator"
msgstr "کارپێکردنی کۆد وەکو ئەدمین"

#: data/code.policy.in.in:11
msgid "Authentication is required to run Code as Administrator"
msgstr "سەلماندنی ڕەسەنێتی پێویستە بۆ کارپێکردنی کۆد وەکو ئەدمین"

#~ msgid "elementary, Inc."
#~ msgstr "کۆمپانیای ئێلەمێنتەری هاوپشک."

#~ msgid "New features:"
#~ msgstr "تایبەتمەندییە تازەکان:"

#~ msgid "New Markdown plugin for WYSIWYG-like editing."
#~ msgstr "پێوەکراوی نوێی مارک داون بۆ دەستکاریکردنی وەک WYSIWYG."

#~ msgid ""
#~ "Switch Git branches or create new ones in project folder context menus"
#~ msgstr "گۆڕین یان دروستکردنی بڕانچی نوێی گیت لە لیستی دەقی بوخچەی پڕۆژە"

#~ msgid "Show Git diff status in source view gutters"
#~ msgstr "پشاندانی دۆخی گیت دیف"

#~ msgid "Full text search within project folder."
#~ msgstr "گەڕانی دەقی تەواو لە بوخچەی پڕۆژەدا."

#~ msgid "Save and restore cursor position between sessions"
#~ msgstr "پاشەکەوتکردن و هێنانەوەی نیشاندەری دەق لە نێوان سێشنەکاندا"

#~ msgid "Close files from a project when that project is closed"
#~ msgstr "داخستنی پەڕگەکانی پڕۆژەیەک کاتێک پڕۆژەکە دادەخەیت"

#~ msgid "Show full file path in tab tooltips"
#~ msgstr "پشاندانی شوێنی تەواوی پەڕگە لە توڵتیپسی تابدا"

#~ msgid "Clear lines with Ctrl + K"
#~ msgstr "پاککردەوەی دێڕەکان بە کۆنتڕۆڵ و K"

#~ msgid "Allow Spell Checker extension in Markdown files"
#~ msgstr "ڕێگەدان بە کارکردنی پێوەکراوی هەڵەچنین لە پەڕگە مارکداونەکاندا"

#~ msgid "Improve multi-line duplication"
#~ msgstr "گەشەدان بە بەدووکردنی جوت هێڵ"

#~ msgid "Remember whether the sidebar is open"
#~ msgstr "بیریبێت کە سایدباڕ کراوەیە"

#~ msgid "Set window title to the focused file"
#~ msgstr "گۆڕینی تایتڵی پەنجەرە بۆ فایلی کارا و سەرنج دراو"

#~ msgid "Add keyboard shortcuts for next and previous documents"
#~ msgstr "زیادکردنی کورتەڕێی تەختەکلیل بۆ دۆکیومێنتەکانی دواتر و پێشتر"

#~ msgid "Show full document path in tab tooltip"
#~ msgstr "پشاندانی شوێنی تەواوی دۆکیومێنت لە توڵتیپی تابدا"

#~ msgid "Update Pastebin plugin"
#~ msgstr "نوێکردنەوەی پێوەکراوی پەیست بین (Pastebin)"

#~ msgid "Correctly indent last line when using the preserve whitespace plugin"
#~ msgstr ""
#~ "زیادکردنی بۆشایی سەرەتای دێڕ بۆ کۆتا دێڕ بەشێوەیەکی دروست کاتێک پێوەکراوی "
#~ "بۆشایی سپی بەکار دەهێنیت"

#~ msgid "Keep syntax highlighting when duplicating a file"
#~ msgstr "هێشتنەوەی هایلایتکردنی سینتاکسلە کاتی بەدووکردنی پەڕگەیەک"

#~ msgid "Expand a collapsed folder if you attempt to open it twice"
#~ msgstr "کردنەوەی بوخچەیەکی کۆکراوە ئەگەر هەوڵ بدەیت دوو جار بیکەیتەوە"

#~ msgid "Fix an issue where searches are lost when Code loses focus"
#~ msgstr ""
#~ "چارەسەرکردنی کێشەیەک کە گەڕانەکان بزر دەبون کاتێک سەرنج لەسەر پەنجەری کۆد "
#~ "نە دەما"

#~ msgid "Start Vim plugin in command mode"
#~ msgstr "دەستپێکردنی پێوەکراوی ڤیم (Vim) لە دۆخی فەرماندا"

#~ msgid "Fix and add new Vim commands"
#~ msgstr "چاککردن و زیادکردنی فەرمانی نوێی ڤیم (Vim)"

#~ msgid "Show project folders with a hidden root folder"
#~ msgstr "پشاندانی بوخچەکانی پڕۆژە لە بوخچەی ڕوتی شاراوەدا"

#~ msgid "Allow launching with pkexec and disallow launching with sudo"
#~ msgstr "ڕێگەدان بە کردنەوە لەگەڵ pkexec و ڕێگە نەدان بە کردنەوە لەگەڵ sudo"

#~ msgid "Remove split view"
#~ msgstr "رەشکردنی دیمەنی جیاکردنەوە"

#~ msgid "Remove browser preview"
#~ msgstr "رەشکردنەوەی پێشبینینی وێبگەڕ"

#~ msgid "Drag and drop with text containing accented characters"
#~ msgstr "ڕاکێشان و بەردانەوە بە دەقێک کە پیتی ئەکسێنتدی تێدایە"

#~ msgid "Text duplication issues when dragging text between multiple windows"
#~ msgstr ""
#~ "کێشەکانی بەدووکردنی دەق کاتێک دەقێک لە نێوان چەند پەنجەرەیەک ڕادەکێشیت"

#~ msgid "Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added"
#~ msgstr ""
#~ "چاککردنی لەیئاوتی سایدباڕی بەتاڵ، دڵنیابوونەوە لەوەی کە هەمیشە بوخچەکان "
#~ "زیاد دەبن"

#~ msgid "Scroll past the end of a file"
#~ msgstr "سکڕۆڵ کردن بۆ کۆتایی پەڕگەیەک"

#~ msgid "More efficiently save and restore window position"
#~ msgstr "پاشەکەوتکردن و گەڕاندنەوەی شوێنی پەنجەرەیەک بە شێوەیەکی باشتر"

#~ msgid "Include Git status in file tooltips"
#~ msgstr "تێخزاندنی دۆخی گیت لە توڵتیپسی پەڕگە"

#~ msgid "Option for explicit case-sensitive Find"
#~ msgstr "بژاردە بۆ دۆزینەوەی هەستیاری کەیسی ڕوون"

#~ msgid "Other updates:"
#~ msgstr "نوێکردنەوەکانی تر:"

#~ msgid "Correctly show Toggle Comment menu item when no text is selected"
#~ msgstr "بە دروستی پیشاندانی لیستی تۆگڵ کۆمێنت کاتێک هیچ دەقێک دیاری نەکراوە"

#~ msgid "Fixed font switch alignment"
#~ msgstr "چاککردنی لاگرتنی گۆڕینی فۆنت"

#~ msgid "New \"Close Other Folders\" menu item to help clean up your sidebar"
#~ msgstr ""
#~ "دانەیەکی تر بۆ لیستەکە زیادکراوە بە ناوی \"داخستنی بوخچەکانی تر\" بۆ "
#~ "ئاسانکاری لە پاککردنەوەی سایدباڕەکەتدا"

#~ msgid "Save and restore cyclic search setting"
#~ msgstr "پاشەکەوتکردن و گەڕاندنەوەی ڕێکخستنی گەڕانی بازنەیی"

#~ msgid "Add keyboard shortcuts to menu items"
#~ msgstr "زیادکردنی کورتەڕێ بۆ دانەکانی لیست"

#~ msgid "Make sidebar folder items not selectable"
#~ msgstr "وا لێکردنی دانەکانی بوخچەی سایدباڕ دیاری نەکرێن"

#~ msgid "Center new windows"
#~ msgstr "سەنتەرکردنی پەنجەرە تازەکان"

#~ msgid "Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar"
#~ msgstr "بە شێوەیەکی بینراو پەڕگە .gitignoredەکان پاشبخە لە سایدباڕی پرۆژە"

#~ msgid "Smart cut/copy lines with no active selection"
#~ msgstr "کۆپی/کەتی زیرەک بەبێ دیارکردنی چالاک"

#~ msgid "Add a confirmation dialog to the \"Restore\" action"
#~ msgstr "زیادکردنی دایەلۆگی دڵنیابوونەوە بۆ کرداری \"گەڕاندنەوە\""

#~ msgid "Add \"Open In\" menu to the top-level folder in the folder manager"
#~ msgstr ""
#~ "زیادکردنی لیستی \"کردنەوە لە\" بۆ ئاستی بەرزی بوخچە لە بەڕێوەبەری بوخچەدا"

#~ msgid "Don't show temporary files in the folder manager"
#~ msgstr "پەڕگە کاتییەکان پشان مەدە لە بەڕێوەبەری بوخچەدا"

#~ msgid "Add brackets completion and auto-indent by default"
#~ msgstr ""
#~ "کاراکردنی تەواوکردنی کەوانە و زیادکردنی بۆشایی سەرەتای دێر بە شێوەیەکی "
#~ "خۆکارانە بە شێوەیەکی سەرەکی"

#~ msgid "Zoom terminal plugin with keyboard"
#~ msgstr "زومکردنی پێوەکراوی تێرمیناڵ بە تەختەکلیل"

#~ msgid "Honor global privacy setting when saving and restoring"
#~ msgstr ""
#~ "ڕێزگرتن لە ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی جیهانی لەکاتی پاشەکەوتکردن و "
#~ "گەڕاندنەوە"

#~ msgid "Simplify \"Draw spaces\" preference"
#~ msgstr "سادەکردنی ڕێکخستنی \"Draw spaces\""

#~ msgid "Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results"
#~ msgstr ""
#~ "چارەسەکردنی کورتەڕێی تەختەکلیل بۆ گەڕانەوە بۆ دواوە لە ئەنجامەکانی گەڕاندا"

#~ msgid "Fix opening files from relative paths in Terminal"
#~ msgstr "چاککردنی کردنەوەی پەڕگەکان لە شوێنەکانیانەوە لە تێرمیناڵەوە"

#~ msgid "Fix null file dialog when opening a new window via the dock"
#~ msgstr ""
#~ "چاککردنی دایەلۆگی پەڕگەی نەڵ لە کاتی کردنەوەی پەنجەرەیەکی تازە لە دۆکەوە"

#~ msgid "Add \"=\" as a zoom key"
#~ msgstr "زیادکردنی \"=\" وەکو کلیلی زووم کردن"

#~ msgid "Change search entry icon when results aren't found"
#~ msgstr "گۆڕینی ئایکۆنی سێرچ کاتێک ئەنجامەکان نەدۆزرانەوە"

#~ msgid "Enter name of new file before creating it"
#~ msgstr "نووسینی ناوی پەڕگە پێش دروستکردنی"

#~ msgid "Use Granite.MessageDialog throughout"
#~ msgstr "بەکارهێنانی Granite.MessageDialog"

#~ msgid "Include non-text files in sidebar"
#~ msgstr "تێخزاندنی پەڕگە نادەقییەکان لە سایدباڕدا"

#~ msgid "Fix Remove Current View"
#~ msgstr "چارەکردنی ڕەشکردنەوەی دیمەنی ئێسا"

#~ msgid "Fix New Window desktop action behavior"
#~ msgstr "چاککردنی ڕەفتاری کرداری ڕوومێزی پەنجەرەی تازە"

#~ msgid ""
#~ "Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents "
#~ "spawned"
#~ msgstr "هاوکاتکردنی داگرتنی‏ کلیلی Ctrl+N لەگەڵ ژمارە دۆکیومێنتە تازەکان"

#~ msgid "Build system fix for editorconfig dependency"
#~ msgstr "دروستکردنی چارەکردنی سیستەم بۆ پێبەندی editorconfig"

#~ msgid "Add Change Branch context menu item"
#~ msgstr "زیادکردنی دانەی گۆڕینی بڕانچ بۆ لیست"

#~ msgid "Avoid possible startup crash related to how plugins load"
#~ msgstr ""
#~ "خۆپارێزی لە تێکچوونەکانی دەستپێک کە پەیوەندی بە چۆنیەتی لۆد کردنی "
#~ "پێوەکراوەکانەوە هەبوو"

#~ msgid "Smarter file saving behavior"
#~ msgstr "پاشەکەوتکردنی پەڕگە بە شێوەیەکی زیرەکانەتر"

#~ msgid "File saving fixes"
#~ msgstr "چارەسەرکردنی پاشەکەوتکردنی پەڕگە"

#~ msgid "Don't add temporary files to tab restore"
#~ msgstr "پەڕگە کاتییەکان بۆ گەڕاندنەوەی تاب زیاد مەکە"

#~ msgid "Don't recreate deleted files when restoring session"
#~ msgstr "پەڕگە ڕەشکراوەکان دروست مەکەوە کاتێک سێشن دەگەڕێنییەوە"

#~ msgid "Restore line wrap preference"
#~ msgstr "گەڕاندنەوەی ڕێکخستنی کۆکردنەوەی دێڕ"

#~ msgid "Add accel tooltips"
#~ msgstr "زیادکردنی توڵتیپسی ئەکسێل"

#~ msgid "Minor bug fixes"
#~ msgstr "چارەسەرکردنی چەند کێشەیەکی چکۆڵە"