gl.po

# Galician translation for scratch
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the scratch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scratch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-17 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-10 15:23+0000\n"
"Last-Translator: Daniel R. <riesp@pm.me>\n"
"Language-Team: Galician <https://l10n.elementary.io/projects/code/extra/gl/"
">\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-03 06:04+0000\n"

#: data/code.metainfo.xml.in:9
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: data/code.metainfo.xml.in:10
#, fuzzy
#| msgid "The editor that works"
msgid "The editor that works for you"
msgstr "O editor que funciona"

#: data/code.metainfo.xml.in:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning "
#| "they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose "
#| "your spot, even in between sessions."
msgid ""
"Whether you're writing in Markdown or managing a complex app codebase, Code "
"is the lightweight but full-featured editor for you. It auto-saves your "
"files to ensure they're always up-to-date, and it remembers your tabs so you "
"never lose your spot—even between sessions."
msgstr ""
"Code é o editor que funciona para ti. Garda automaticamente os teus "
"arquivos, o que significa que sempre están actualizados. Ademais, lembra as "
"pestanas abertas para non perder o fío, incluso entre sesións."

#: data/code.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"Designed around a project-based workflow, Code knows about your separate "
"codebases. It comes with helpful Git integration to create and switch "
"between branches and show changed files and lines within your projects."
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting "
#| "with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience "
#| "full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and "
#| "markup languages."
msgid ""
"Work with your language: whether you're crafting code in Vala, scripting "
"with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience "
"full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup "
"languages."
msgstr ""
"Funciona coa súa linguaxe. Tanto se está escribindo código en Vala, facendo "
"scripts en PHP, ou facendo cousas en HTML, Code encárgase de axudarlle. "
"Experimente o resaltado de sintaxe en case todas as linguaxes de "
"programación, scripting ou de marcado."

#: data/code.metainfo.xml.in:15
msgid ""
"Find anything in your current file, specific folders, or your whole project "
"with options for case-sensitivity and regular expressions."
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Smart features throughout: automatic indentation, smart cut/copy behavior, "
"visible whitespace for selected text and at the end of lines by default, and "
"optional extensions for Markdown actions, spell checking, whitespace "
"trimming, word completion, and more."
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"Adapt Code to your workflow: you can tweak the behavior and interface as "
"needed with a handful of useful and well-considered extensions and "
"preferences."
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:18
msgid "There's a ton more:"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Solarized Light, Solarized Dark, and High Contrast color schemes that affect "
"the whole UI"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:21
msgid "Togglable sidebar to fit your workflow"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:22
msgid "Smart indentation and .editorconfig support"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:23
msgid ""
"Browser-class tabs with drag-and-drop, duplication, undo closing, and tab "
"history"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:24
msgid "Display the current line and character—and quickly jump to a new line"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:25
msgid ""
"Scroll past the end of the file so you can keep the current line where it's "
"comfortable"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:26
msgid "Optional mini-map to make navigating large files easier"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:73 data/code.metainfo.xml.in:112
#: data/code.metainfo.xml.in:160 data/code.metainfo.xml.in:192
#: data/code.metainfo.xml.in:216 data/code.metainfo.xml.in:244
msgid "Improvements:"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:75
msgid ""
"When opening a file in Code from the commandline or another app, a line/char "
"position or selection range may be specified"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:76
msgid "Add a fuzzy-find plugin which finds files in all open projects"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:77
msgid "Save and restore the state of the terminal pane"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:79 data/code.metainfo.xml.in:118
#: data/code.metainfo.xml.in:167 data/code.metainfo.xml.in:207
#: data/code.metainfo.xml.in:229 data/code.metainfo.xml.in:248
#, fuzzy
#| msgid "Minor bug fixes"
msgid "Minor updates:"
msgstr "Pequenas correccións de erros"

#: data/code.metainfo.xml.in:81
msgid ""
"\"Find in Folder\" now works for all folders and text files, not only \"."
"vala\" files"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:82
msgid "\"Follow System Style\" is now fully respected"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:83
msgid "The \"--new-tab\" commandline option now works"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:84
msgid "The symbol pane width is now synchronised and saved"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:85
msgid ""
"Project folders are automatically closed if they are externally renamed, "
"moved or deleted"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:86
msgid "Fixed temporary backup files persisting under some circumstances"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:87
msgid "The Show-Replace action has been improved"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:88 data/code.metainfo.xml.in:129
#: data/code.metainfo.xml.in:177 data/code.metainfo.xml.in:209
#: data/code.metainfo.xml.in:232 data/code.metainfo.xml.in:251
msgid "Updated translations"
msgstr "Traducións actualizadas"

#: data/code.metainfo.xml.in:114
msgid "Search options transferred to searchbar menu"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:115
msgid "Whole word search option added"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:116
msgid ""
"Whole word, case sensitive mode and use regex search settings now persist"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:120
msgid "The search bar now updates properly after changing the active document"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:121
msgid ""
"Trying to save a document to an unwritable location is now handled better"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:122
msgid ""
"The system style is now followed by the symbol outline and when launched "
"without open documents"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:123
msgid "Mixed case sensitive search now works as expected"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:124
msgid ""
"The search results no longer change unexpectedly when focusing a document"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:125
msgid ""
"Now there is always an active project at startup if there are projects in "
"the sidebar"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:126
msgid ""
"If a development branch is running this shows in the window title and in the "
"dock tooltip"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:127
msgid "Ctrl+PageUp and Ctrl+PageDown shortcuts now switch tabs"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:128
msgid "Ensure active project at startup (include non-git folders)"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:162
msgid "Redesigned app icon"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:163
msgid "New custom dark and light elementary styles for the source view"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:164
msgid "Option to follow the system dark style preference"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:165
msgid "Ability to half tile on small notebook displays"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:169
msgid ""
"Both Find on Page and Find in Project are now available from the app's menu "
"instead of in the headerbar"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:170
msgid ""
"Options for hiding and showing panels are now all present in a compact set "
"of linked buttons in the app's menu"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:171
msgid ""
"The sidebar now contains the project chooser button and fills the height of "
"the window"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:172
msgid "Starting a global search with text selected now pre-fills that text"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:173
msgid ""
"The symbol outline pane is now shown to the right of the source view and can "
"be shown and hidden with the keyboard shortcut \"Alt + \\\""
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:174
msgid ""
"Terminal, Symbol outline, and the Strip Trailing Whitespace plugins are now "
"part of the main codebase"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:175
msgid ""
"Show an infobar when tab width settings are being overwritten by an "
"EditorConfig file"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:176
msgid ""
"The shortcut for rebuilding the completion word list is now \"Ctrl + |\""
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:194
msgid ""
"The current document filename is now shown as the window title in "
"multitasking view"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:195
msgid "Hidden folders are now shown in the project sidebar"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:196
msgid ""
"The currently selected result and the number of results is displayed while "
"searching"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:197
msgid "The search bar now has a regular expression mode"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:199 data/code.metainfo.xml.in:223
#: data/code.metainfo.xml.in:239
msgid "Fixes:"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:201
msgid ""
"It is now possible to change Git branch with untracked files present in a "
"project"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:202
msgid "Crashes are prevented while searching in large projects"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:203
msgid ""
"The correct document is now focused after opening Code from an external "
"program"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:204
msgid ""
"Line duplication is now actioned correctly if there is no selection present"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:205
msgid "Code no longer crashes when asked to open an unknown URI format"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:218
msgid ""
"Projects with the same name now include their parent folder name as well"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:219
msgid ""
"When scrolling to search results, overshoot slightly for better visibility"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:220
msgid "Use the FileChooser portal instead of the one from GTK"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:221
msgid "Center the global search dialog over the main Code window"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:225
msgid "Fix visibility of Terminal button on Welcome page"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:226
msgid ""
"Fix some keyboard shortcuts affecting unfocused Document instead of focused "
"Terminal"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:227
msgid ""
"Close Terminal if shell exited and create new Terminal if re-opened with no "
"shell"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:231
msgid "\"Visible whitespace\" combobox is now a switch"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:241
msgid "Fix crash when creating new window from tab drop"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:242
msgid "Ensure files created from the sidebar are automatically opened"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:246
msgid "Hide project chooser button when hiding sidebar"
msgstr ""

#: data/code.metainfo.xml.in:250
msgid "Ensure all copy is translatable"
msgstr ""

#: data/io.elementary.code.desktop.in.in:4
msgid "@NAME@"
msgstr ""

#: data/io.elementary.code.desktop.in.in:5
msgid "Edit code files"
msgstr "Editar ficheiros de código"

#: data/io.elementary.code.desktop.in.in:6
msgid "Code Editor"
msgstr "Editor de código"

#: data/io.elementary.code.desktop.in.in:11
#, fuzzy
#| msgid "text;IDE;scratch;"
msgid "text;IDE;scratch;code;"
msgstr "text;IDE;scratch;"

#: data/io.elementary.code.desktop.in.in:17
msgid "New File"
msgstr ""

#: data/io.elementary.code.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Nova xanela"

#: data/code.policy.in.in:10
msgid "Run Code as Administrator"
msgstr ""

#: data/code.policy.in.in:11
msgid "Authentication is required to run Code as Administrator"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "elementary LLC."
#~ msgid "elementary, Inc."
#~ msgstr "elementary LLC."

#, fuzzy
#~| msgid "syntax highlighting with gtksourceview-3"
#~ msgid "Keep syntax highlighting when duplicating a file"
#~ msgstr "resaltado sintáctico con gtksourceview-3"

#, fuzzy
#~| msgid "Fix Remove Current View"
#~ msgid "Remove split view"
#~ msgstr "Corrixir a eliminación da vista actual"

#~ msgid "io.elementary.code"
#~ msgstr "io.elementary.code"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't show temporary files in the folder manager"
#~ msgstr "Non engada ficheiros temporais á restauración de pestanas"

#~ msgid "Use Granite.MessageDialog throughout"
#~ msgstr "Use Granite.MessageDialog durante"

#~ msgid "Include non-text files in sidebar"
#~ msgstr "Incluír ficheiros que non sexan de texto na barra lateral"

#~ msgid "Fix Remove Current View"
#~ msgstr "Corrixir a eliminación da vista actual"

#~ msgid "Fix New Window desktop action behavior"
#~ msgstr "Corrixir comportamento da acción de escritorio Nova Xanela"

#~ msgid ""
#~ "Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents "
#~ "spawned"
#~ msgstr ""
#~ "Sincronizar correctamente as teclas Ctrl+N premidas co número de novos "
#~ "documentos"

#~ msgid "Build system fix for editorconfig dependency"
#~ msgstr "Construír a corrección do sistema para a dependencia editorconfig"

#~ msgid "Add Change Branch context menu item"
#~ msgstr "Engade o elemento de menú de contexto de Change Branch"

#~ msgid "Avoid possible startup crash related to how plugins load"
#~ msgstr ""
#~ "Evite os posibles fallos de inicio relacionados coa carga de complementos"

#~ msgid "Smarter file saving behavior"
#~ msgstr "Comportamento de gardado de ficheiros máis intelixente"

#~ msgid "File saving fixes"
#~ msgstr "Correccións de gardado de ficheiros"

#~ msgid "Don't add temporary files to tab restore"
#~ msgstr "Non engada ficheiros temporais á restauración de pestanas"

#~ msgid "Don't recreate deleted files when restoring session"
#~ msgstr "Non recrear ficheiros eliminados ao restaurar a sesión"

#~ msgid "Restore line wrap preference"
#~ msgstr "Restaurar a preferencia do envoltorio de liña"

#~ msgid "Add accel tooltips"
#~ msgstr "Engadir indicadores de acceso directo"

#~ msgid "Minor bug fixes"
#~ msgstr "Pequenas correccións de erros"

#~ msgid ""
#~ "Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep "
#~ "things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code "
#~ "into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful "
#~ "preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking."
#~ msgstr ""
#~ "Fágao seu. Code foi deseñado para ser extensíbel. Mantéñao lixeiro e "
#~ "sinxelo, ou instale extensións para convertilo nun completo contorno de "
#~ "desenvolvemento; é a súa eleccción. E cun puñado de preferencias útiles, "
#~ "pode modificar o comportamento e a interface ao seu gusto."

#~ msgid ""
#~ "It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, "
#~ "meaning it closely follows the high standards of design, speed, and "
#~ "consistency. It's sexy, but not distracting."
#~ msgstr ""
#~ "É básico. Code está feito para ser o editor perfecto para elementary, o "
#~ "que significa que segue de preto os altos estándares de deseño, "
#~ "velocidade e consistencia. É atractivo, pero non lle distrae."

#~ msgid ""
#~ "Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, ."
#~ "Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, "
#~ "Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML."
#~ msgstr ""
#~ "Outras linguaxes con resaltado sintáctico: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, ."
#~ "desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, "
#~ "Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML."

#~ msgid "Additional features include:"
#~ msgstr "Características adicionais incluídas:"

#~ msgid "syntax highlighting with gtksourceview-3"
#~ msgstr "resaltado sintáctico con gtksourceview-3"

#~ msgid "a find bar to search the words in the files"
#~ msgstr "unha barra para atopar palabras dentro de arquivos"

#~ msgid "tab and split documents system"
#~ msgstr "sistema para tabular e separar documentos"

#~ msgid "lots of others"
#~ msgstr "moitas outras"

#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Novo documento"