-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 48
/
nb.po
267 lines (211 loc) · 8.31 KB
/
nb.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
# Norwegian Bokmal translation for pantheon-mail
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the pantheon-mail package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pantheon-mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-08 21:07+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://l10n.elementary.io/projects/mail/"
"extra/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-08 06:35+0000\n"
#: data/mail.metainfo.xml.in:10 data/io.elementary.mail.desktop.in:3
msgid "Mail"
msgstr "E-post"
#: data/mail.metainfo.xml.in:11 data/io.elementary.mail.desktop.in:4
msgid "Send and receive mail"
msgstr "Send og motta e-post"
#: data/mail.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its "
"interface is based on conversations, so you can read an entire discussion "
"without having to click from message to message."
msgstr ""
"Mail er laget for å la deg håndtere e-post raskt og enkelt. Grensesnittet er "
"samtaleorientert, og lar deg lese hele emnetråder uten å måtte trykke deg "
"fram og tilbake mellom enkeltmeldinger."
#: data/mail.metainfo.xml.in:15
msgid "Lightweight mail client with full IMAP support"
msgstr "Lettdreven e-postklient med fullstendig IMAP-støtte"
#: data/mail.metainfo.xml.in:16
msgid "Mail grouped into conversations, not a tree of threads"
msgstr "E-post grupperes som samtaler, ikke som et tre av tråder"
#: data/mail.metainfo.xml.in:17
msgid "As-you-type searching"
msgstr "Sanntidssøk"
#: data/mail.metainfo.xml.in:18
msgid "Multiple account support"
msgstr "Støtter flere kontoer"
#: data/mail.metainfo.xml.in:19
#, fuzzy
#| msgid "Inline HTML composer that saves drafts to the server"
msgid "Powerful HTML composer that saves drafts to the server"
msgstr "HTML-bakgrunnsskriver som lagrer utkast på tjener"
#: data/mail.metainfo.xml.in:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Works with Gmail, Yahoo! Mail, Outlook.com (experimental), and other "
#| "popular IMAP servers"
msgid "Works with Gmail, Yahoo! Mail, and other popular IMAP servers"
msgstr ""
"Fungerer med Gmail, Yahoo! Mail, Outlook.com (ufullstendig) og andre "
"populære IMAP-tjenere"
#: data/mail.metainfo.xml.in:65
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary LLC. (selskap med begrenset ansvar)"
#: data/mail.metainfo.xml.in:72 data/mail.metainfo.xml.in:105
#: data/mail.metainfo.xml.in:126 data/mail.metainfo.xml.in:145
#: data/mail.metainfo.xml.in:167 data/mail.metainfo.xml.in:181
msgid "Improvements:"
msgstr "Forbedringer:"
#: data/mail.metainfo.xml.in:74
msgid "Ability to create multiple signatures and set defaults per account"
msgstr ""
#: data/mail.metainfo.xml.in:75
msgid "Add support for inline images in the composer"
msgstr ""
#: data/mail.metainfo.xml.in:76
msgid "Add support for renaming folders"
msgstr ""
#: data/mail.metainfo.xml.in:77
msgid "Move settings menu to the mailboxes pane"
msgstr ""
#: data/mail.metainfo.xml.in:78
msgid "Use the FileChooser portal"
msgstr ""
#: data/mail.metainfo.xml.in:79
msgid "Improve network availability handling"
msgstr ""
#: data/mail.metainfo.xml.in:80
msgid "Fix issues with fetching e-mail when Mail is not autostarted"
msgstr ""
#: data/mail.metainfo.xml.in:81
msgid "Notify the user when a calendar event is included in a message"
msgstr ""
#: data/mail.metainfo.xml.in:82
msgid "Improve performance when switching between folders"
msgstr ""
#: data/mail.metainfo.xml.in:83 data/mail.metainfo.xml.in:114
#: data/mail.metainfo.xml.in:128 data/mail.metainfo.xml.in:149
#: data/mail.metainfo.xml.in:170 data/mail.metainfo.xml.in:183
msgid "Updated translations"
msgstr "Oppdaterte oversettelser"
#: data/mail.metainfo.xml.in:107
msgid ""
"The welcome view is removed when an account is added in Online Accounts "
"without having to restart Mail"
msgstr ""
"Velkomstvisningen er fjernet når en konto er lagt til i «Nettbaserte "
"kontoer» uten at man må starte «E-post» på ny"
#: data/mail.metainfo.xml.in:108
msgid ""
"The composer is always presented as a new window and includes more keyboard "
"shortcuts"
msgstr ""
"Forfattingsfeltet vises alltid som nytt vindu og inkluderer flere "
"tastatursnarveier"
#: data/mail.metainfo.xml.in:109
msgid "The search filter menu now appears next to the search bar"
msgstr "Søkefiltermenyen vises nå ved siden av søkefeltet"
#: data/mail.metainfo.xml.in:110
msgid "HeaderBars appear to float above content when scrolled"
msgstr "HeaderBar-felter tilsynelatende flytende over innhold ved rulling"
#: data/mail.metainfo.xml.in:111
msgid "Fix a potential crash with empty messages"
msgstr "Fikset potensielt krasj ved tomme meldinger"
#: data/mail.metainfo.xml.in:112
msgid "Stop resizing from cutting off the message list"
msgstr "Stopp endring av størrelse fra å kutte av meldingslisten"
#: data/mail.metainfo.xml.in:113
msgid "Performance improvements"
msgstr "Ytelsesforbedringer"
#: data/mail.metainfo.xml.in:139 data/mail.metainfo.xml.in:161
#: data/mail.metainfo.xml.in:177
msgid "Fixes:"
msgstr "Fikser:"
#: data/mail.metainfo.xml.in:141
msgid "Fixed an error which caused mail accounts to be loaded multiple times"
msgstr ""
"Fikset et feil som forårsaket at e-postkontoer ble innlastet flere ganger"
#: data/mail.metainfo.xml.in:142
msgid "Fixed a bug which caused Mail to crash occasionally"
msgstr "Fikset en feil som forårsaket at E-post krasjet nå og da"
#: data/mail.metainfo.xml.in:143
msgid "Display recipient in Sent folder instead of sender"
msgstr "Vis mottager i «Sendt»-mappe, istedenfor avsender"
#: data/mail.metainfo.xml.in:147
msgid "Updated app icon"
msgstr "Oppdatert programikon"
#: data/mail.metainfo.xml.in:148
msgid "New design"
msgstr "Nytt design"
#: data/mail.metainfo.xml.in:156
msgid "New features:"
msgstr "Nye funksjoner:"
#: data/mail.metainfo.xml.in:158
msgid "Use message subject for composer window title"
msgstr "Bruk meldingsemne for innskriving av vindusnavn"
#: data/mail.metainfo.xml.in:159
#, fuzzy
msgid "Added support for Unified Inbox for Microsoft 365 accounts"
msgstr "Tillagt støtte for sammenlagt innboks for Microsoft 365-kontoer"
#: data/mail.metainfo.xml.in:163
msgid ""
"Fixed an error which caused the inbox monitoring in the background to crash"
msgstr "Fikset feil som fikk innboksoversikt i bakgrunnen til å krasje"
#: data/mail.metainfo.xml.in:164
msgid "Removed duplicate sender addresses when composing a message"
msgstr "Fjernet duplikat-senderadresser ved forfatting av melding"
#: data/mail.metainfo.xml.in:165
msgid "Fix a freeze when archiving the last message in a folder"
msgstr "Fikset frysing ved arkivering av siste melding i en mappe"
#: data/mail.metainfo.xml.in:169
msgid ""
"Renamed Office 365 to Microsoft 365 to follow suite on Microsoft's rebranding"
msgstr ""
"Endret navn fra Office 365 til Microsoft 365 ihht. Microsofts nye navnesystem"
#: data/mail.metainfo.xml.in:179
msgid "Fix a potential crash while loading messages"
msgstr "Fikset potensielt krasj ved innlasting av meldinger"
#: data/io.elementary.mail.desktop.in:7
msgid "Email;E-mail;Mail;"
msgstr "Epost;E-post;Post;"
#: data/io.elementary.mail.desktop.in:17
msgid "Compose Message"
msgstr "Skriv ny melding"
#~ msgid "Mark sent messages as read"
#~ msgstr "Marker sendte meldinger som lest"
#~ msgid "Use local time in message headers"
#~ msgstr "Bruk lokal tid i meldingshoder"
#~ msgid "io.elementary.mail"
#~ msgstr "io.elementary.mail"
#~ msgid "Desktop notifications"
#~ msgstr "Skrivebordsvarsler"
#~ msgid "Minor bug fixes"
#~ msgstr "Retting av småfeil"
#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Oversettelsesoppdateringer"
#~ msgid "internet-mail"
#~ msgstr "internet-mail"
#~ msgid "About Mail"
#~ msgstr "Om Mail"
#~ msgid "Lightweight mail client"
#~ msgstr "Lettdreven e-postklient"
#~ msgid "Appstream: add releases info"
#~ msgstr "Appstream: Legg til utgivelsesinfo"
#~ msgid "Don't overwrite custom settings not available in the POA plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Ikke overskriv egendefinerte innstillinger som ikke er tilgjengelige i "
#~ "POA-tillegget"
#~ msgid "Release for Loki"
#~ msgstr "Utgave for Loki"