-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 16
/
nn.po
384 lines (311 loc) · 9.97 KB
/
nn.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
# Norwegian Nynorsk translations for io.elementary.onboarding package.
# Copyright (C) 2019 THE io.elementary.onboarding'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the io.elementary.onboarding package.
# Automatically generated, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: io.elementary.onboarding\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-04 10:25+0000\n"
"Last-Translator: Martin Myrvold <myrvold.martin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://l10n.elementary.io/projects/"
"installer/onboarding/nn/>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
#: src/MainWindow.vala:31
#, c-format
msgid "Set up %s"
msgstr "Sett opp %s"
#: src/MainWindow.vala:126
msgid "Skip All"
msgstr "Hopp over alt"
#: src/MainWindow.vala:140
msgid "Get Started"
msgstr "Kom i gong"
#: src/MainWindow.vala:144
msgid "Next"
msgstr "Neste"
#: src/Views/AppCenterView.vala:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Get the apps you need on AppCenter. Curated apps are made for elementary "
#| "OS and reviewed by elementary."
msgid ""
"Get the apps you need on AppCenter or sideload Flatpak apps from alternative "
"stores."
msgstr ""
"Finn appane som du treng i AppCenter. Appane er bygd for elementary OS, og "
"gjennomgått av elementary."
#: src/Views/AppCenterView.vala:24
msgid "Get Some Apps"
msgstr "Få nokon appar"
#: src/Views/AppCenterView.vala:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Get the apps you need on AppCenter. Curated apps are made for elementary "
#| "OS and reviewed by elementary."
msgid "Get apps made for elementary OS and reviewed by elementary on AppCenter"
msgstr ""
"Finn appane som du treng i AppCenter. Appane er bygd for elementary OS, og "
"gjennomgått av elementary."
#: src/Views/AppCenterView.vala:51
msgid "Sideload apps from alternative app stores like Flathub"
msgstr ""
#: src/Views/EarlyAccessView.vala:13
#, c-format
msgid ""
"Only use this pre-release version of %s on devices dedicated for development."
msgstr ""
#: src/Views/EarlyAccessView.vala:15
msgid "Early Access Build"
msgstr "Forhandsutgjeving"
#: src/Views/EarlyAccessView.vala:22
msgid "You will not be able to upgrade to a stable release"
msgstr ""
#: src/Views/EarlyAccessView.vala:28
msgid "Some features may be missing or incomplete"
msgstr "Nokre funksjonar kan mangla eller ikkje vera ferdige"
#: src/Views/EarlyAccessView.vala:34
msgid "Report issues using the Feedback app"
msgstr ""
#: src/Views/FinishView.vala:22
#, c-format
msgid ""
"Enjoy using %s! You can always visit System Settings to set up hardware or "
"change your preferences."
msgstr ""
"Kos deg med %s! Du kan alltid gå til Systeminstillingar for å sette opp "
"maskinvare eller endre instillingane dine."
#: src/Views/FinishView.vala:24
msgid "Ready to Go"
msgstr "Klar til bruk"
#: src/Views/FinishView.vala:29
msgid "Open System Settings…"
msgstr "Opne Systeminstillingar…"
#: src/Views/GuestView.vala:10
msgid "This temporary session will be reset when you log out."
msgstr ""
#: src/Views/GuestView.vala:12
msgid "Guest Session"
msgstr ""
#: src/Views/GuestView.vala:19
msgid "All data created during this session will be deleted"
msgstr ""
#: src/Views/GuestView.vala:25
msgid "Settings will be reset to defaults"
msgstr ""
#: src/Views/GuestView.vala:31
msgid "Save files on an external device to access them later"
msgstr ""
#: src/Views/HouseKeepingView.vala:22
#, c-format
msgid ""
"Old files can be automatically deleted after %u day to save space and help "
"protect your privacy."
msgid_plural ""
"Old files can be automatically deleted after %u days to save space and help "
"protect your privacy."
msgstr[0] ""
"Gamle filer kan bli automatisk sletta etter %u dag for å spara plass og "
"beskytta personvernet ditt."
msgstr[1] ""
"Gamle filer kan bli automatisk sletta etter %u dagar for å spara plass og "
"beskytta personvernet ditt."
#: src/Views/HouseKeepingView.vala:33
msgid "Housekeeping"
msgstr "Husarbeid"
#: src/Views/HouseKeepingView.vala:38
msgid "Automatically Delete:"
msgstr "Slett automatisk:"
#: src/Views/HouseKeepingView.vala:48
msgid "Old temporary files"
msgstr "Eldre midlertidige filer"
#: src/Views/HouseKeepingView.vala:62
msgid "Downloaded files"
msgstr "Nedlasta filer"
#: src/Views/HouseKeepingView.vala:76
#, fuzzy
#| msgid "Trashed files"
msgid "Screenshot files"
msgstr "Sletta filer"
#: src/Views/HouseKeepingView.vala:90
msgid "Trashed files"
msgstr "Sletta filer"
#: src/Views/NightLightView.vala:22
msgid ""
"Make the colors of your display warmer at night to help prevent eye strain "
"and sleeplessness."
msgstr ""
"Gjer fargane på skjermen din varmare på kvelden for å unngå unødig "
"belastning på augene dine."
#: src/Views/NightLightView.vala:24
msgid "Night Light"
msgstr "Nattlys"
#: src/Views/NightLightView.vala:34
msgid "Night Light:"
msgstr "Nattlys:"
#: src/Views/NightLightView.vala:40
msgid "Adjust schedule and temperature…"
msgstr "Tilpass tidsplan og temperatur…"
#: src/Views/OnlineAccountsView.vala:24
msgid ""
"Use Mail, Calendar, and Tasks with an existing online account to sync "
"emails, events, and tasks with this device."
msgstr ""
"Bruk E-post, Kalender eller Oppgåver med ein nettkonto du har frå før for å "
"synkronisera e-postar, hendingar eller oppgåver med denne eininga."
#: src/Views/OnlineAccountsView.vala:26
msgid "Online Accounts"
msgstr "Nettkontoar"
#: src/Views/OnlineAccountsView.vala:31
msgid "Connect Online Accounts…"
msgstr "Kopla til nettkontoar…"
#: src/Views/StyleView.vala:69
msgid ""
"Make it your own by choosing a visual style and accent color. Apps may "
"override these with their own look."
msgstr ""
"Tilpass det slik du ynskjer med å velga ein visuell stil og aksentfargar. "
"Appar kan overkøyra dette med sin eigen utsjånad."
#: src/Views/StyleView.vala:71
msgid "Choose Your Look"
msgstr "Velg din stil"
#: src/Views/StyleView.vala:117
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: src/Views/StyleView.vala:137
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"
#: src/Views/StyleView.vala:157
msgid "Sunset to Sunrise"
msgstr "Soloppgang til solnedgang"
#: src/Views/StyleView.vala:169
msgid "Blueberry"
msgstr "Blåbær"
#: src/Views/StyleView.vala:174
msgid "Mint"
msgstr "Mint"
#: src/Views/StyleView.vala:179
msgid "Lime"
msgstr "Lime"
#: src/Views/StyleView.vala:184
msgid "Banana"
msgstr "Banan"
#: src/Views/StyleView.vala:189
msgid "Orange"
msgstr "Oransje"
#: src/Views/StyleView.vala:194
msgid "Strawberry"
msgstr "Jordbær"
#: src/Views/StyleView.vala:199
msgid "Bubblegum"
msgstr "Tyggegummi"
#: src/Views/StyleView.vala:204
msgid "Grape"
msgstr "Drue"
#: src/Views/StyleView.vala:209
msgid "Cocoa"
msgstr "Kakao"
#: src/Views/StyleView.vala:214
msgid "Slate"
msgstr "Tavle"
#: src/Views/StyleView.vala:219
msgid "Automatic based on wallpaper"
msgstr "Automatisk basert på bakgrunnsbiletet"
#: src/Views/UpdatesView.vala:10
msgid ""
"Updates can be automatically installed when your device is connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Oppdateringar kan innstallerast automatisk når eininga di er kopla til "
"internett."
#: src/Views/UpdatesView.vala:12
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatiske oppdateringar"
#: src/Views/UpdatesView.vala:19
#, fuzzy
#| msgid "Free & Paid Apps:"
msgid "Free & Purchased Apps"
msgstr "Gratis og betalte appar:"
#: src/Views/UpdatesView.vala:21
msgid "Apps being tried for free will not update automatically"
msgstr ""
#: src/Views/UpdatesView.vala:31
msgid "Operating System"
msgstr ""
#: src/Views/UpdatesView.vala:33
msgid "Will be installed when you choose to restart this device"
msgstr ""
#: src/Views/WelcomeView.vala:24
msgid "What’s New"
msgstr "Dette er nytt"
#: src/Views/WelcomeView.vala:27
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to %s!"
msgid "Welcome!"
msgstr "Velkommen til %s!"
#: src/Views/WelcomeView.vala:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Continue to set up some useful features. Visit the links below for more "
#| "information about %s."
msgid ""
"Continue to set up some useful features. Visit the links below for more help "
"with getting started."
msgstr ""
"Gå vidare for å setta opp nokre nyttige funksjonar. Gå til linken nedanfor "
"for å sjå meir informasjon om %s."
#: src/Views/WelcomeView.vala:76
msgid "Basics Guide…"
msgstr "Grunnleggande guide…"
#: src/Views/WelcomeView.vala:82
msgid "Our Blog…"
msgstr ""
#: src/Views/WelcomeView.vala:88
msgid "Community Support…"
msgstr "Brukarstøtte…"
#: src/Views/WelcomeView.vala:94
msgid "Get Involved…"
msgstr "Involver deg…"
#~ msgid ""
#~ "Continue to set up some useful new features. For more detailed "
#~ "information about updates, check out <a href='https://blog.elementary."
#~ "io'>our blog</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Gå vidare for å setta opp nokre nyttige nye funksjonar. For meir "
#~ "detaljert informasjon om oppdateringar kan du gå til <a href='https://"
#~ "blog.elementary.io'>bloggen vår</a>."
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This pre-release version of %s should not be used in production. <b>It "
#~ "will not be possible to upgrade to the stable release</b> from this "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Denne forhandsutgjevinga av %s bør ikkje brukast til dagleg bruk. <b>Det "
#~ "vil ikkje vera mogleg å oppgradera til ein stabil versjon</b> frå denne "
#~ "utgjevinga."
#~ msgid "Major Known Issues"
#~ msgstr "Større kjente feil"
#~ msgid "Browse AppCenter…"
#~ msgstr "Sjå gjennom AppCenter…"
#~ msgid "Flathub"
#~ msgstr "Flathub"
#, c-format
#~ msgid "You can also sideload Flatpak apps e.g. from %s"
#~ msgstr "Du kan henta inn Flatpak-appar frå %s"
#~ msgid ""
#~ "Receive a prompt when an app requests this device’s location. If "
#~ "disabled, all location requests will be denied."
#~ msgstr ""
#~ "Få ei varsling når ein app forsøker å bruka lokalisasjonen til maskina. "
#~ "Om denne er skrudd av vil alle forsøk på dette bli nekta."
#~ msgid "Location Services"
#~ msgstr "Stadstenester"
#~ msgid "Location Services:"
#~ msgstr "Stadstenester:"