/
kn.po
4473 lines (3476 loc) · 160 KB
/
kn.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
# See COPYING for license.
#
#
# Translators:
# shanky <prasad.mvs@gmail.com>, 2013
# shankar <svenkate@redhat.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-04 06:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-18 04:16+0000\n"
"Last-Translator: shankar <prasad.mvs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/"
"language/kn/)\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-31 06:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18315)\n"
#: src/AppDirs.vala:61 src/AppDirs.vala:112
#, c-format
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
msgstr "%s ಎಂಬ ಕ್ಯಾಶೆ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
#: src/AppDirs.vala:71 src/AppDirs.vala:101
#, c-format
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
msgstr "%s ಎಂಬ ದತ್ತಾಂಶ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
#: src/AppDirs.vala:165
msgid "Pictures"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳು"
#: src/AppDirs.vala:198
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
msgstr "%s ಎಂಬ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
#: src/AppDirs.vala:215 src/AppDirs.vala:231
#, c-format
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
msgstr "%s ಎಂಬ ಉಪ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
#: src/AppWindow.vala:164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot "
"continue.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Shotwell ನ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾರಕ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. Shotwell "
"ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
"\n"
"%s"
#: src/AppWindow.vala:333
msgid "Undo"
msgstr "ರದ್ದುಮಾಡು"
#: src/AppWindow.vala:334
msgid "Redo"
msgstr "ಮತ್ತೆ ಮಾಡು"
#: src/BatchImport.vala:39
msgid "Success"
msgstr "ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ"
#: src/BatchImport.vala:42
msgid "File error"
msgstr "ಕಡತದಲ್ಲಿ ದೋಷ"
#: src/BatchImport.vala:45
msgid "Unable to decode file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
#: src/BatchImport.vala:48
msgid "Database error"
msgstr "ದತ್ತಸಂಚಯ ದೋಷ"
#: src/BatchImport.vala:51
msgid "User aborted import"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು ಆಮದನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ"
#: src/BatchImport.vala:54
msgid "Not a file"
msgstr "ಒಂದು ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ"
#: src/BatchImport.vala:57
msgid "File already exists in database"
msgstr "ಕಡತವು ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"
#: src/BatchImport.vala:60
msgid "Unsupported file format"
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸ"
#: src/BatchImport.vala:63
msgid "Not an image file"
msgstr "ಒಂದು ಫೋಟೊ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ"
#: src/BatchImport.vala:66
msgid "Disk failure"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‍ ವಿಫಲತೆ"
#: src/BatchImport.vala:69
msgid "Disk full"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‍ ತುಂಬಿದೆ"
#: src/BatchImport.vala:72
msgid "Camera error"
msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ ದೋಷ"
#: src/BatchImport.vala:75
msgid "File write error"
msgstr "ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
#: src/BatchImport.vala:78
msgid "Corrupt image file"
msgstr "ಹಾಳಾದ ಫೋಟೊ ಕಡತ"
#: src/BatchImport.vala:81
#, c-format
msgid "Imported failed (%d)"
msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (%d)"
#: src/Commands.vala:751
msgid "Reverting"
msgstr "ಹಿಮ್ಮರಳು"
#: src/Commands.vala:751
msgid "Undoing Revert"
msgstr "ಹಿಮ್ಮರಳಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡು"
#: src/Commands.vala:797
msgid "Enhancing"
msgstr "ವರ್ಧನೆ"
#: src/Commands.vala:797
msgid "Undoing Enhance"
msgstr "ವರ್ಧಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡು"
#: src/Commands.vala:835
msgid "UnEnhancing"
msgstr ""
#: src/Commands.vala:835
msgid "Undoing UnEnhance"
msgstr ""
#: src/Commands.vala:903
msgid "Applying Color Transformations"
msgstr "ಬಣ್ಣದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:903
msgid "Undoing Color Transformations"
msgstr "ಬಣ್ಣದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:1053
msgid "Creating New Event"
msgstr "ಹೊಸ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:1054
msgid "Removing Event"
msgstr "ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:1063
msgid "Moving Photos to New Event"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:1064
msgid "Setting Photos to Previous Event"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:1121
msgid "Merging"
msgstr "ವಿಲೀನಗೊಳಿಕೆ"
#: src/Commands.vala:1122
msgid "Unmerging"
msgstr "ಬೇರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆ"
#: src/Commands.vala:1131
msgid "Duplicating photos"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳ ನಕಲುಪ್ರತಿ ಮಾಡುವಿಕೆ"
#: src/Commands.vala:1131
msgid "Removing duplicated photos"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳ ನಕಲು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:1154
#, c-format
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
msgstr[0] "%d ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಒಂದು ಫೋಟೊದ ನಕಲನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
#: src/Commands.vala:1200
msgid "Setting RAW developer"
msgstr "RAW ವಿಕಸನಗಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಿಕೆ"
#: src/Commands.vala:1200
msgid "Restoring previous RAW developer"
msgstr "ಹಿಂದಿನRAW ವಿಕಸನಗಾರನನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:1201
msgid "Set Developer"
msgstr "ವಿಕಸನೆಗಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
#: src/Commands.vala:1291
msgid "Original photo could not be adjusted."
msgstr "ಮೂಲ ಫೋಟೊವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
#: src/Commands.vala:1312
msgid "Adjusting Date and Time"
msgstr "ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುವಿಕೆ"
#: src/Commands.vala:1312
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
msgstr "ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯದ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:1342
msgid "One original photo could not be adjusted."
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
msgstr[0] "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೂಲ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
#: src/Commands.vala:1344 src/Commands.vala:1368
msgid "Time Adjustment Error"
msgstr "ಸಮಯದ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆಯ ದೋಷ"
#: src/Commands.vala:1366
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
msgid_plural ""
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
msgstr[0] ""
"ಈ ಕೆಳಗಿನ ಫೋಟೊ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾದ ಸಮಯ ಸರಿಹೊಂದಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
#: src/Commands.vala:1580 src/Commands.vala:1603
msgid "Create Tag"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸು"
#: src/Commands.vala:1638
#, c-format
msgid "Move Tag \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
#: src/Commands.vala:2288
msgid "Move Photos to Trash"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
#: src/Commands.vala:2288
msgid "Restore Photos from Trash"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಪಡೆ"
#: src/Commands.vala:2289
#, fuzzy
msgid "Move the photos to the Photos trash"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು Shotwellನ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
#: src/Commands.vala:2289
#, fuzzy
msgid "Restore the photos back to the Photos library"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು Shotwell ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಮರಳಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
#: src/Commands.vala:2308
msgid "Moving Photos to Trash"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:2308
msgid "Restoring Photos From Trash"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:2394
msgid "Flag selected photos"
msgstr "ಆಯ್ದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಮಾಡು"
#: src/Commands.vala:2395
msgid "Unflag selected photos"
msgstr "ಆಯ್ದ ಫೋಟೊಗಳ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ತೆಗೆದುಹಾಕು"
#: src/Commands.vala:2396
msgid "Flagging selected photos"
msgstr "ಆಯ್ದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:2397
msgid "Unflagging selected photos"
msgstr "ಆಯ್ದ ಫೋಟೊಗಳ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Commands.vala:2404
msgid "Flag"
msgstr "ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಹಾಕು"
#: src/Commands.vala:2404
msgid "Unflag"
msgstr "ಫ್ಲಾಗ್ ತೆಗೆದುಹಾಕು"
#: src/Dimensions.vala:30
msgid "Original size"
msgstr "ಮೂಲ ಗಾತ್ರ"
#: src/Dimensions.vala:33
msgid "Width or height"
msgstr "ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರ"
#: src/Dimensions.vala:36
msgid "Width"
msgstr "ಅಗಲ"
#: src/Dimensions.vala:39
msgid "Height"
msgstr "ಎತ್ತರ"
#. verify this is a directory
#: src/DirectoryMonitor.vala:901
#, c-format
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
msgstr "%s ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: ಒಂದು ಕೋಶವಲ್ಲ (%s)"
#. if no name, pretty up the start time
#: src/Event.vala:732
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "ಸಂದರ್ಭ %s"
#: src/Exporter.vala:244
#, c-format
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
msgstr "%s ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
#: src/Exporter.vala:311
msgid "Exporting"
msgstr "ರಫ್ತುಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/Exporter.vala:331
msgid "Export"
msgstr "ರಫ್ತು"
#: src/Exporter.vala:332
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s already exists. Replace?"
msgstr "%s ಎಂಬ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸಬೇಕೇ?"
#: src/Exporter.vala:338
msgid "_Skip"
msgstr "ಕಡೆಗಣಿಸು (_S)"
#: src/Exporter.vala:339
msgid "Replace _All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಿಸು (_A)"
#: src/Exporter.vala:340 src/Dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:56
#: src/Dialogs/Dialogs.vala:33 src/Dialogs/Dialogs.vala:102
#: src/Dialogs/Dialogs.vala:132 src/Dialogs/Dialogs.vala:633
#: src/Dialogs/ExportDialog.vala:134 src/Dialogs/ProgressDialog.vala:60
#: src/Dialogs/TextEntryDialog.vala:74 src/editing_tools/AdjustTool.vala:130
#: src/editing_tools/CropTool.vala:103
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:118
#: src/publishing/PublishingUI.vala:296 src/publishing/PublishingUI.vala:515
#: src/Views/DirectPhotoPage.vala:478
msgid "_Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಮಾಡು (_C)"
#: src/Exporter.vala:342
msgid "_Replace"
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು (_R)"
#: src/FullScreenWindow.vala:52
msgid "Pin the toolbar open"
msgstr "ತೆರೆಯಲಾದ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿಡು"
#: src/FullScreenWindow.vala:56
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"
#: src/main.vala:68 src/main.vala:76
msgid "Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos"
msgstr ""
#: src/main.vala:69
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s "
"(schema %d). Please use the latest version of Photos."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೊದ ಲೈಬ್ರರಿಯು Shotwell ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು "
"Shotwell %s (ಸ್ಕೀಮಾ %d) ಇಂದ ರಚಿಸಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು %s (ಸ್ಕೀಮಾ %d) "
"ಆಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು Shotwell ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ."
#: src/main.vala:72
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) "
"to %s (Schema %d)"
msgstr ""
"Shotwell ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೊದ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಆವೃತ್ತಿ %s (ಸ್ಕೀಮಾ %d) ಇಂದ %s ಗೆ (ಸ್ಕೀಮಾ %d) "
"ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ %s ಎಂಬಲ್ಲಿರುವ Shotwell Wiki ಅನ್ನು "
"ನೋಡಿ"
#: src/main.vala:73
#, c-format
msgid "For more information please check the Photos Wiki at %s"
msgstr ""
#: src/main.vala:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s "
"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
"photos."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೊದ ಲೈಬ್ರರಿಯು Shotwell ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು "
"Shotwell %s (ಸ್ಕೀಮಾ %d) ಇಂದ ರಚಿಸಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು %s (ಸ್ಕೀಮಾ %d) "
"ಆಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ "
"ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ."
#: src/main.vala:80
#, fuzzy
msgid "Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database"
msgstr "Shotwell ನ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ: %s"
#: src/main.vala:115
#, fuzzy
msgid "Loading Photos"
msgstr "Shotwell ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/main.vala:277
#, fuzzy
msgid "Path to Photos' private data"
msgstr "Shotwell ನ ಖಾಸಗಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಮಾರ್ಗ"
#: src/main.vala:277
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"
#: src/main.vala:278
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
msgstr "ಚಾಲನಾಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಕೋಶವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಬೇಡ"
#: src/main.vala:279
msgid "Don't display startup progress meter"
msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಪಕವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ"
#: src/main.vala:280
msgid "Show the application's version"
msgstr "ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
#: src/main.vala:281
msgid "Show extra debugging output"
msgstr ""
#. init GTK (valac has already called g_threads_init ())
#: src/main.vala:307
msgid "[FILE]"
msgstr "[FILE]"
#: src/main.vala:311
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.\n"
#: src/MediaMonitor.vala:413
#, c-format
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
#: src/Photo.vala:3789
msgid "modified"
msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಲಾಗಿದೆ"
#: src/Printing.vala:267
msgid "Fill the entire page"
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಟವನ್ನು ತುಂಬಿಸು"
#: src/Printing.vala:268
msgid "2 images per page"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ 2 ಫೋಟೊಗಳು"
#: src/Printing.vala:269
msgid "4 images per page"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ 4 ಫೋಟೊಗಳು"
#: src/Printing.vala:270
msgid "6 images per page"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ 6 ಫೋಟೊಗಳು"
#: src/Printing.vala:271
msgid "8 images per page"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ 8 ಫೋಟೊಗಳು"
#: src/Printing.vala:272
msgid "16 images per page"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ 16 ಫೋಟೊಗಳು"
#: src/Printing.vala:273
msgid "32 images per page"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ 32 ಫೋಟೊಗಳು"
#: src/Printing.vala:347 src/editing_tools/CropTool.vala:240
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
msgstr "ವ್ಯಾಲೆಟ್ (2 x 3 ಇಂ.)"
#: src/Printing.vala:350 src/editing_tools/CropTool.vala:241
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
msgstr "ನೋಟ್‌ಕಾರ್ಡ್ (3 x 5 ಇಂ.)"
#: src/Printing.vala:353 src/editing_tools/CropTool.vala:242
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 x 6 ಇಂಚು"
#: src/Printing.vala:356 src/editing_tools/CropTool.vala:243
msgid "5 x 7 in."
msgstr "5 x 7 ಇಂಚು"
#: src/Printing.vala:359 src/editing_tools/CropTool.vala:244
msgid "8 x 10 in."
msgstr "8 x 10 ಇಂಚು"
#: src/Printing.vala:362 src/editing_tools/CropTool.vala:246
msgid "11 x 14 in."
msgstr "11 x 14 ಇಂಚು"
#: src/Printing.vala:365 src/editing_tools/CropTool.vala:248
msgid "16 x 20 in."
msgstr "16 x 20 ಇಂಚು"
#: src/Printing.vala:371 src/editing_tools/CropTool.vala:250
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
msgstr "ಮೆಟ್ರಿಕ್ ವ್ಯಾಲೆಟ್ (9 x 13 ಸೆಂ)"
#: src/Printing.vala:374 src/editing_tools/CropTool.vala:251
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
msgstr "ಪೋಸ್ಟ್‍ಕಾರ್ಡ್ (10 x 15 ಸೆಂ)"
#: src/Printing.vala:377 src/editing_tools/CropTool.vala:252
msgid "13 x 18 cm"
msgstr "13 x 18 ಸೆ.ಮಿ."
#: src/Printing.vala:380 src/editing_tools/CropTool.vala:253
msgid "18 x 24 cm"
msgstr "18 x 24 ಸೆ.ಮಿ."
#: src/Printing.vala:383 src/editing_tools/CropTool.vala:255
msgid "20 x 30 cm"
msgstr "20 x 30 ಸೆ.ಮಿ."
#: src/Printing.vala:386 src/editing_tools/CropTool.vala:256
msgid "24 x 40 cm"
msgstr "24 x 40 ಸೆ.ಮಿ."
#: src/Printing.vala:389 src/editing_tools/CropTool.vala:257
msgid "30 x 40 cm"
msgstr "30 x 40 ಸೆ.ಮಿ."
#: src/Printing.vala:405
msgid "Image Settings"
msgstr "ಫೋಟೊದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
#: src/Printing.vala:418
#, fuzzy
msgid "Printing…"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ..."
#: src/Printing.vala:438 src/Printing.vala:641
#, c-format
msgid ""
"Unable to print photo:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ಫೋಟೊವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:\n"
"\n"
"%s"
#. TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
#: src/Resources.vala:23 src/library/TopDisplay.vala:52
#: src/photos/RawSupport.vala:310 src/Views/PhotosPage.vala:24
#: src/Views/PhotosPage.vala:37
msgid "Photos"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳು"
#: src/Resources.vala:24
msgid "Photo Manager"
msgstr "ಫೋಟೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
#: src/Resources.vala:25
msgid "Photo Viewer"
msgstr "ಫೋಟೊ ವೀಕ್ಷಕ"
#: src/Resources.vala:85
msgid "Rotate _Right"
msgstr "ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು (_R)"
#: src/Resources.vala:86
msgid "Rotate Right"
msgstr "ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"
#: src/Resources.vala:87
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ (ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಲು Ctrl ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ)"
#: src/Resources.vala:89
msgid "Rotate _Left"
msgstr "ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು (_L)"
#: src/Resources.vala:90
msgid "Rotate Left"
msgstr "ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"
#: src/Resources.vala:91
msgid "Rotate the photos left"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ"
#: src/Resources.vala:93
msgid "Flip Hori_zontally"
msgstr "ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಮಗುಚು (_z)"
#: src/Resources.vala:94
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಮಗುಚು"
#: src/Resources.vala:95
msgid "Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)"
msgstr ""
#: src/Resources.vala:97
msgid "Flip Verti_cally"
msgstr "ಲಂಬವಾಗಿ ಮಗುಚು (_c)"
#: src/Resources.vala:98
msgid "Flip Vertically"
msgstr "ಲಂಬವಾಗಿ ಮಗುಚು"
#: src/Resources.vala:99
msgid "Flip the image vertically"
msgstr ""
#: src/Resources.vala:101
msgid "_Enhance"
msgstr "ವರ್ಧಿಸು ಸ(_E)"
#: src/Resources.vala:102
msgid "Enhance"
msgstr "ವರ್ಧಿಸು"
#: src/Resources.vala:103
msgid ""
"Automatically improve the photo's appearance \n"
"(Overwrites previous color adjustments)"
msgstr ""
#: src/Resources.vala:105
msgid "Revert _Enhancement"
msgstr ""
#: src/Resources.vala:106
msgid "Revert Enhancement"
msgstr ""
#: src/Resources.vala:108
msgid "_Copy Color Adjustments"
msgstr "ಬಣ್ಣದ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)"
#: src/Resources.vala:110
msgid "_Paste Color Adjustments"
msgstr "ಬಣ್ಣದ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸು (_P)"
#: src/Resources.vala:111
msgid "Paste Color Adjustments"
msgstr "ಬಣ್ಣದ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ"
#: src/Resources.vala:112
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ದೆ ಫೋಟೊಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿ"
#: src/Resources.vala:114
msgid "Crop"
msgstr "ಅಂದಗೊಳಿಸು"
#: src/Resources.vala:115
msgid "Crop the photo's size"
msgstr "ಫೋಟೊದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು"
#: src/Resources.vala:117
msgid "Straighten"
msgstr "ನೇರವಾಗಿಸು"
#: src/Resources.vala:118
msgid "Straighten the photo"
msgstr "ಫೋಟೊವನ್ನು ನೇರವಾಗಿಸು"
#: src/Resources.vala:120
msgid "Red-eye"
msgstr "ಕೆಂಪು-ಕಣ್ಣು"
#: src/Resources.vala:121
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr ""
"ಫೋಟೊದಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಕೆಂಪು-ಕಣ್ಣಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು ಅಥವ ತೆಗೆದುಹಾಕು"
#: src/Resources.vala:123
msgid "Adjust"
msgstr "ಸರಿಹೊಂದಿಸು"
#: src/Resources.vala:124
msgid "Adjust the photo's color and tone"
msgstr "ಫೋಟೊದ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಛಾಯೆಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು"
#: src/Resources.vala:126
msgid "Re_vert to Original"
msgstr "ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸು (_v)"
#: src/Resources.vala:127
msgid "Revert to Original"
msgstr "ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸು"
#: src/Resources.vala:129
#, fuzzy
msgid "Re_name Event…"
msgstr "ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸು"
#: src/Resources.vala:130 src/Dialogs/Dialogs.vala:782
msgid "Rename Event"
msgstr "ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸು"
#: src/Resources.vala:132
msgid "Copy"
msgstr ""
#: src/Resources.vala:133
#, fuzzy
#| msgid "Metadata"
msgid "Copy Metadata"
msgstr "ಮೆಟಾಡೇಟಾ"
#: src/Resources.vala:135
msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಫೋಟೊವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು (_K)"
#: src/Resources.vala:136
msgid "Make Key Photo for Event"
msgstr "ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಫೋಟೊವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"
#: src/Resources.vala:138
msgid "_New Event"
msgstr "ಹೊಸ ಸಂದರ್ಭ (_N)"
#: src/Resources.vala:139
msgid "New Event"
msgstr "ಹೊಸ ಸಂದರ್ಭ"
#: src/Resources.vala:141
msgid "Move Photos"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
#: src/Resources.vala:142
msgid "Move photos to an event"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
#: src/Resources.vala:144
msgid "_Merge Events"
msgstr "ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು (_M)"
#: src/Resources.vala:145
msgid "Merge"
msgstr "ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು"
#: src/Resources.vala:146
msgid "Combine events into a single event"
msgstr "ಹಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಂದರ್ಭವಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು"
#: src/Resources.vala:148
msgid "_Filter Photos"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಸೋಸು (_F)"
#: src/Resources.vala:150
msgid "_Duplicate"
msgstr "ನಕಲು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾಡು (_D)"
#: src/Resources.vala:151
msgid "Duplicate"
msgstr "ನಕಲು"
#: src/Resources.vala:152
msgid "Make a duplicate of the photo"
msgstr "ಫೋಟೊದ ನಕಲು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾಡು"
#: src/Resources.vala:154
#, fuzzy
msgid "_Export…"
msgstr "ರಫ್ತು"
#: src/Resources.vala:156
msgid "Show info panel"
msgstr ""
#: src/Resources.vala:158
msgid "Hide info panel"
msgstr ""
#: src/Resources.vala:160
#, fuzzy
msgid "_Print…"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸು (_P)..."
#: src/Resources.vala:162
#, fuzzy
msgid "Pu_blish…"
msgstr "ಪ್ರಕಟಿಸು"
#: src/Resources.vala:163
msgid "Publish to various websites"
msgstr "ವಿವಿಧ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸು"
#: src/Resources.vala:165
msgid "Edit Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
#: src/Resources.vala:167
msgid "Edit Comment"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
#: src/Resources.vala:169
#, fuzzy
msgid "_Adjust Date and Time…"
msgstr "ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
#: src/Resources.vala:170
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
#: src/Resources.vala:172
msgid "_Open In"
msgstr ""
#: src/Resources.vala:174
#, fuzzy
msgid "_Open With RAW Editor…"
msgstr "RA_W ಸಂಪಾದಕದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
#: src/Resources.vala:176
msgid "Find"
msgstr "ಹುಡುಕು"
#: src/Resources.vala:178
msgid "_Flag"
msgstr "ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಮಾಡು (_F)"
#: src/Resources.vala:179
msgid "Un_flag"
msgstr "ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ರದ್ದುಮಾಡು (_f)"
#: src/Resources.vala:182
#, c-format
msgid "Unable to launch editor: %s"
msgstr "ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
#: src/Resources.vala:187
#, c-format
msgid "Add Tag \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಎನ್ನುವ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು"
#: src/Resources.vala:189
#, c-format
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
msgstr "\"%s\" \"%s\" ಎನ್ನುವ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು"
#: src/Resources.vala:193
msgid "Add Tags"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು"
#: src/Resources.vala:197
#, c-format
msgid "_Delete Tag \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಎನ್ನುವ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು (_D)"
#: src/Resources.vala:201
#, c-format
msgid "Delete Tag \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಎನ್ನುವ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು"
#: src/Resources.vala:204
msgid "Delete Tag"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು"
#: src/Resources.vala:205 src/Resources.vala:246 src/Dialogs/Dialogs.vala:35
msgid "_Delete"
msgstr "ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು (_D)"
#: src/Resources.vala:207
msgid "_New"
msgstr "ಹೊಸ (_N)"
#: src/Resources.vala:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Re_name Tag \"%s\"…"
msgstr "\"%s\" ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸು (_n)..."
#: src/Resources.vala:214
#, c-format
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು \"%s\" ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಮರುಹೆಸರಿಸು"
#: src/Resources.vala:217
#, fuzzy
msgid "_Rename…"
msgstr "ಮರುಹೆಸರಿಸು (_R)..."
#: src/Resources.vala:219
#, fuzzy
msgid "Modif_y Tags…"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು"
#: src/Resources.vala:220
msgid "Modify Tags"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು"
#: src/Resources.vala:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag Photo as \"%s\""
msgid_plural "Tag Photos as \"%s\""
msgstr[0] "ಫೋಟೊವನ್ನು \"%s\" ಎಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡು"
msgstr[1] "ಫೋಟೊವನ್ನು \"%s\" ಎಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡು"
#: src/Resources.vala:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
msgid_plural "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
msgstr[0] "ಫೋಟೊದಿಂದ \"%s\" ಎಂಬ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು (_P)"
msgstr[1] "ಫೋಟೊದಿಂದ \"%s\" ಎಂಬ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು (_P)"
#: src/Resources.vala:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
msgid_plural "Remove Tag \"%s\" From Photos"
msgstr[0] "ಫೋಟೊದಿಂದ \"%s\" ಎಂಬ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"
msgstr[1] "ಫೋಟೊದಿಂದ \"%s\" ಎಂಬ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"
#: src/Resources.vala:235
#, c-format
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
msgstr ""
"ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು \"%s\" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮರುಹೆಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಟ್ಯಾಗ್ ಈಗಾಗಲೆ "
"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."
#: src/Resources.vala:239
#, c-format
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
msgstr ""
"ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು \"%s\" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮರುಹೆಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಹುಡುಕಾಟವು "
"ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."
#: src/Resources.vala:242 src/Dialogs/SavedSearchDialog.vala:123
msgid "Smart Album"
msgstr ""
#: src/Resources.vala:244
msgid "Delete Album"
msgstr ""
#: src/Resources.vala:247
#, fuzzy
msgid "_Edit…"
msgstr "ಸಂಪಾದನೆ (_E)"
#: src/Resources.vala:248
#, fuzzy
msgid "Re_name…"
msgstr "ಮರುಹೆಸರಿಸು (_n)..."
#: src/Resources.vala:251
#, c-format
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು \"%s\" ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಮರುಹೆಸರಿಸು"
#: src/Resources.vala:255
#, c-format
msgid "Delete Search \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಅಳಿಸು"
#: src/Resources.vala:287
msgid "_Delete Selection"
msgstr ""
#: src/Resources.vala:288
msgid "Remove the selected photos from the trash"
msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
#: src/Resources.vala:289
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
#: src/Resources.vala:291
msgid "_Restore Selection"