-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 21
/
ar.po
166 lines (130 loc) · 4.05 KB
/
ar.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-30 11:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-16 02:10+0000\n"
"Last-Translator: nasserbinlaboun <nasser1990com@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://l10n.elementary.io/projects/screenshot-tool/"
"screenshot-tool/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:43+0000\n"
#: src/Application.vala:21
msgid "Screenshots"
msgstr "لقطات الشاشة"
#: src/Application.vala:33
msgid "Capture area"
msgstr "منطقة التصوير"
#: src/Application.vala:34
msgid "Capture the whole screen"
msgstr "التقط كامل الشاشة"
#: src/Application.vala:35
msgid "Capture active window"
msgstr "صور الشاشة الفعالة"
#: src/Application.vala:36
msgid "Take screenshot after specified delay"
msgstr "خذ لقطات شاشة بعد وقت معين"
#: src/Application.vala:37
msgid "Seconds"
msgstr "ثواني"
#: src/Application.vala:38
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "ضمن المؤشر عند عمل لقطة للشاشة"
#: src/Application.vala:39
msgid "Redact system text"
msgstr "اختصر نصوص النظام"
#: src/Application.vala:40
msgid "Save screenshot to clipboard"
msgstr "حفظ لقطة الشاشة إلى الحافظة"
#: src/ScreenshotWindow.vala:82
msgid "Grab the whole screen"
msgstr "اسحب الشاشة كاملة"
#: src/ScreenshotWindow.vala:86
msgid "Grab the current window"
msgstr "اسحب النافذة الحالية"
#: src/ScreenshotWindow.vala:90
msgid "Select area to grab"
msgstr "اختر المنطقة للسحب"
#: src/ScreenshotWindow.vala:92
#, fuzzy
#| msgid "Grab mouse pointer:"
msgid "Grab pointer:"
msgstr "اسحب المؤشر:"
#: src/ScreenshotWindow.vala:98
msgid "Close after saving:"
msgstr "اغلق بعد الحفظ:"
#: src/ScreenshotWindow.vala:104
msgid "Conceal text:"
msgstr "اخفي النص:"
#: src/ScreenshotWindow.vala:115
msgid "Delay in seconds:"
msgstr "التأخير بالثواني:"
#: src/ScreenshotWindow.vala:120
msgid "Take Screenshot"
msgstr "التقط صورة"
#: src/ScreenshotWindow.vala:126
msgid "Close"
msgstr "اغلاق"
#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/ScreenshotWindow.vala:315 src/Widgets/SaveDialog.vala:96
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "لقطة شاشة منذ %s"
#: src/ScreenshotWindow.vala:360
msgid "Could not capture screenshot"
msgstr "لم ينجح التقاط لقطة للشاشة"
#: src/ScreenshotWindow.vala:361
msgid "Image not saved"
msgstr "الصورة لم تحفظ"
#: src/Widgets/SaveDialog.vala:38
msgid "Screenshot"
msgstr "لقطة للشاشة"
#: src/Widgets/SaveDialog.vala:91
msgid "Save Image as…"
msgstr "حفظ الصورة باسم…"
#: src/Widgets/SaveDialog.vala:102
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgid "Name"
msgstr "الاسم:"
#: src/Widgets/SaveDialog.vala:127
msgid "File Type"
msgstr ""
#: src/Widgets/SaveDialog.vala:150
#, fuzzy
#| msgid "Folder:"
msgid "Folder"
msgstr "المجلد:"
#: src/Widgets/SaveDialog.vala:175
msgid "Select Screenshots Folder…"
msgstr "اختر مجلد للقطات الشاشة…"
#: src/Widgets/SaveDialog.vala:178
msgid "Select"
msgstr ""
#: src/Widgets/SaveDialog.vala:199
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "نسخ إلى الحافظة"
#: src/Widgets/SaveDialog.vala:201
msgid "Cancel"
msgstr "الغاء"
#: src/Widgets/SaveDialog.vala:203
msgid "Save"
msgstr "حفظ"
#: src/Widgets/SaveDialog.vala:209
msgid "Filename can't be blank"
msgstr ""
#: src/Widgets/SaveDialog.vala:212
msgid "Filename can't contain “/”"
msgstr ""
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "الصيغة:"
#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "تم اخذ لقطة للشاشة"
#~ msgid "Couldn't find an active window"
#~ msgstr "لم يتم ايجاد نافذة فعالة"