/
fr.po
212 lines (161 loc) · 5.88 KB
/
fr.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: WhatsApp for Linux\n"
"Language: fr\n"
#: ../src/ui/MainWindow.cpp:343 ../src/ui/TrayIcon.cpp:46
#: ../resource/ui/MainWindow.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: ../src/ui/MainWindow.cpp:345 ../resource/ui/MainWindow.ui.h:6
msgid "WhatsApp for Linux"
msgstr "WhatsApp pour Linux"
#: ../src/ui/MainWindow.cpp:346
msgid "An unofficial WhatsApp desktop application for Linux"
msgstr "Une application WhatsApp de bureau non officielle pour Linux"
#: ../src/ui/PreferencesWindow.cpp:40
msgid "On Demand"
msgstr "Sur demande"
#: ../src/ui/PreferencesWindow.cpp:41
msgid "Always"
msgstr "Toujours"
#: ../src/ui/PreferencesWindow.cpp:42
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
#: ../src/ui/TrayIcon.cpp:45
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: ../src/ui/TrayIcon.cpp:47 ../resource/ui/MainWindow.ui.h:5
#: ../resource/ui/ShortcutsWindow.ui.h:10
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: ../src/ui/WebView.cpp:75
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"
#: ../src/ui/WebView.cpp:76
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: ../src/ui/WebView.cpp:77
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: ../src/ui/WebView.cpp:328
msgid "Unresponsive"
msgstr "Sans réponse"
#: ../src/ui/WebView.cpp:329
msgid "The application is not responding. Would you like to reload?"
msgstr "L'application ne répond pas. Voulez-vous la recharger ?"
#: ../resource/ui/MainWindow.ui.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"
#: ../resource/ui/MainWindow.ui.h:2 ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:22
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: ../resource/ui/MainWindow.ui.h:3 ../resource/ui/ShortcutsWindow.ui.h:9
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
#: ../resource/ui/MainWindow.ui.h:7
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
#: ../resource/ui/MainWindow.ui.h:8 ../resource/ui/PhoneNumberDialog.ui.h:1
msgid "Open chat by phone number"
msgstr "Ouvrir le chat par numéro de téléphone"
#: ../resource/ui/PhoneNumberDialog.ui.h:2
msgid "Enter phone number (only digits)"
msgstr "Entrez le numéro de téléphone (chiffres uniquement)"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:1
msgid "Close to Tray"
msgstr "Fermer vers la barre de notification"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:2
msgid "Start in Tray"
msgstr "Démarrer dans la barre de notification"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:3
msgid "Start Minimized"
msgstr "Démarrer minimisé"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:4
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:5
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Activer l'icône dans la barre de notification"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:6
msgid "Start application as closed to tray"
msgstr "Démarrer l'application en la fermant dans la barre de notification"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:7
msgid "Start application as minimized"
msgstr "Démarrer l'application minimisée"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:8
msgid "Start application after system boots"
msgstr "Démarrer l'application après le démarrage du système"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:11
#: ../resource/ui/ShortcutsWindow.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Général"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:12
msgid "Prefer Dark Theme"
msgstr "Préférer le thème sombre"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:13
msgid "Prefer dark theme for the application if system theme includes a dark variant"
msgstr "Préférer le thème sombre pour l'application si le thème du système inclut une variante sombre"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:14
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:15
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "Accélération matérielle"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:16
msgid "Allow Permissions"
msgstr "Autoriser les autorisations"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:17
msgid "Set hardware acceleration policy used by webkit"
msgstr "Définir la politique d'accélération matérielle utilisée par WebKit"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:18
msgid "Allow permissions on application startup"
msgstr "Autoriser les autorisations au démarrage de l'application"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:21
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: ../resource/ui/ShortcutsWindow.ui.h:1
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"
#: ../resource/ui/ShortcutsWindow.ui.h:3
msgid "Refresh Page"
msgstr "Actualiser la page"
#: ../resource/ui/ShortcutsWindow.ui.h:6
msgid "Enter/Exit Fullscreen"
msgstr "Entrer/Sortir du mode plein écran"
#: ../resource/ui/ShortcutsWindow.ui.h:7
msgid "Show/Hide Header Bar"
msgstr "Afficher/Masquer la barre d'en-tête"
#: ../resource/ui/ShortcutsWindow.ui.h:8
msgid "Open Preferences"
msgstr "Ouvrir les préférences"
#: ../src/ui/MainWindow.cpp:348
msgid "GitHub Repository"
msgstr "Dépôt GitHub"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:9
msgid "Enable Notification Sounds"
msgstr "Activer les sons de notification"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:10
msgid "Play sound on a notification raised by the application"
msgstr "Jouer un son lorsqu'une notification est émise par l'application"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:19
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Taille de police minimale"
#: ../resource/ui/PreferencesWindow.ui.h:20
msgid "Minimum font size used to display text, values other than 0 can potentially break page layouts"
msgstr "Taille de police minimale utilisée pour afficher du texte, des valeurs autres que 0 peuvent potentiellement briser la mise en page des pages"
#: ../resource/ui/ShortcutsWindow.ui.h:4
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"
#: ../resource/ui/ShortcutsWindow.ui.h:5
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"
#: ../src/ui/WebView.cpp:40
msgid "Permission Request"
msgstr "Requête de permission"
#: ../src/ui/WebView.cpp:41
msgid "Would you like to allow permissions?"
msgstr "Voulez vous autoriser les permissions?"