gettext.erl contains functions specific to the "polish" tool

[richcarl]

gettext.erl exports a bunch of functions, mk_polish_style_header() and some additional helpers, that are called from gettext_compile.erl but are also called directly by the "polish" application. It would be much better if this was implemented via a callback, so that the polish-speficic code could stay within polish.