/
TRANSLATION
1346 lines (1346 loc) · 71.1 KB
/
TRANSLATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
00:11:00 {Aoba} Tracking team, report on both units' current positions.
00:11:03 {Woman} Pod 02-Dash has reached operation altitude.
00:11:07 {Woman} It has settled into the targeted orbit.
00:11:08 {Man} Due to insufficient altitude, Pod 08 was unable to breach target orbital range.
00:11:13 {Aoba} Copy that.
00:11:14 {Aoba} 02-Dash will conduct a solo operation.
00:11:16 {Man} Roger.
00:11:17 {Man} Pod 08 will act as support.
00:11:19 {Man} Transition shift to seven.
00:11:21 {Ritsuko} Pod 02-Dash has passed the point of no return.
00:11:24 {Ritsuko} It is entering Area 88.
00:11:25 {Misato} Roger.
00:11:26 {Misato} Commence Operation US.
00:11:29 {Woman} Roger.
00:11:30 {Woman} Pod 02-Dash is entering the final operation orbit.
00:11:33 {Midori} Tuning RCS. Activation confirmed.
00:11:34 {Woman} Switching to deceleration.
00:11:35 {Man} Igniting all engines, stage one.
00:11:36 {Midori} Orientation controls are nominal.
00:11:37 {Man} Beginning combustion.
00:11:42 {Midori} Contact ring ready for separation.
00:11:42 {Woman} S-1C combustion complete.
00:11:44 {Midori} RCS tuning confirmed.
00:11:45 {Woman} Deceleration confirmed.
00:11:46 {Man} Jettisoning booster unit, stage one.
00:11:46 {Midori} Inputting mass variation factors.
00:11:50 {Midori} Separation confirmed.
00:11:51 {Midori} Checking power systems. No problems detected.
00:11:51 {Man} Opening drain valves. Discarding propellant. #Not in UTW#
00:11:54 {Man} Roger.
00:11:55 {Man} Automating ignition timing.
00:11:56 {Man} Igniting all engines, stage two.
00:12:02 {Woman} S-1C combustion complete.
00:12:02 {Midori} Second contact ring ready for separation.
00:12:03 {Woman} Closing pressure valves.
00:12:05 {Midori} RCS tuning reconfirmed.
00:12:05 {Tama} Jettisoning booster unit, stage 2.
00:12:09 {Woman} Deceleration complete.
00:12:10 {Midori} Separation of all units confirmed. #Not in UTW#
00:12:10 {Man} Preparing to enter final operation orbit.
00:12:12 {Woman} Opening drain valves. Discarding propellant. #Not in UTW#
00:12:13 {Man} Flipping unit head.
00:12:14 {Man} Commencing rotation.
00:12:16 {Man} Descent angle confirmed to be within error ranges.
00:12:18 {Man} No changes in contact airspace.
00:12:18 {Woman} Recalculating relative velocity.
00:12:19 {Man} Timetable requires no correction.
00:12:19 {Woman} Reconfirming coordinate altitude.
00:12:22 {Woman} No problems.
00:12:22 {Man} Values reconfirmed, all clear.
00:12:?? {Midori} Orbital corrections and drops in power pose no problems.
00:12:24 {Woman} Final orbit corrections complete.
00:12:27 {Woman} 180-degree rotation complete.
00:12:28 {Hyuga} Roger.
00:12:29 {Hyuga} Pod 02-Dash will start transitioning to the intercept orbit.
00:12:32 {Hyuga} Now commencing the operation.
00:12:34 {Aoba} All remote guiding will now be cut.
00:12:36 {Aoba} Unit will be controlled manually.
00:12:38 {Hyuga} Good luck.
00:02:32 {Woman} Unit is on intercept course with the target.
00:02:34 {Woman} Eighty measures until contact.
00:02:37 {Woman} Confirming target.
00:02:38 {Man} Contact point is unchanged.
00:02:40 {Woman} Maintaining Shift-M. No problems.
00:02:43 {Misato} 02-Dash, prepare to rendezvous.
00:02:45 {Misato} 08 is lacking altitude, so it can only assist you in the ninety-six seconds until re-entry.
00:12:59 {Misato} Finish this by then.
00:13:01 {Hyuga} Reflective waves detected in target space.
00:13:03 {Hyuga} It's jamming us!
00:13:04 {Aoba} It's just the auto-defense system's mass weapon.
00:13:06 {Aoba} No need to worry.
00:13:10 {Man} Burst shockwaves emanating!
00:13:11 {Man} Incoming in three... two... one...
00:13:19 {Aoba} Second wave incoming. Blood type blue.
00:13:20 {Aoba} They're a pesky bunch.
00:13:22 {Man} Identifying the approaching body...
00:03:15 {Man} Confirmed to be Mk. 04A.
00:03:25 {Asuka} An Anti-A.T. Field!
00:13:39 {Asuka} This thing's useless!
00:03:34 {Asuka} It's just getting in my way!
00:13:45 {Asuka} Glasses, enough with the damn singing!
00:13:48 {Asuka} It's annoying as hell!
00:13:52 {Asuka} Support fire was two seconds late!
00:13:58 {Mari} And you're three seconds ahead of position.
00:14:00 {Asuka} It's called adapting to the situation. Keep up with me!
00:14:03 {Mari} As you command,
00:14:05 {Mari} Princess!
00:14:14 {Asuka} Got through the Fullerene Shift.
00:04:07 {Asuka} Breaking into Final Defense Area 89.
00:04:10 {Asuka} The target is moving!
00:04:16 {Asuka} No time to correct my orbit!
00:04:17 {Asuka} I'll just have to brute this!
00:04:40 {Asuka} Decelerate!
00:04:46 {Asuka} Eight!
00:04:47 {Asuka} Seven!
00:04:48 {Asuka} Six!
00:04:49 {Asuka} Five!
00:04:50 {Asuka} Four!
00:04:51 {Asuka} Three!
00:04:53 {Asuka} Two!
00:04:54 {Asuka} One!
00:04:55 {Asuka} Terminating combustion!
00:15:12 {Midori} 02-Dash has jettisoned the last boosters.
00:15:14 {Midori} Ensuring safe distance for re-entry.
00:15:16 {Man} Orbital errors are within correctable ranges. Recalculating angle of entry.
00:05:09 {Asuka} Successfully seized the target.
00:05:11 {Asuka} Returning to base.
00:05:13 {Misato} Roger.
00:05:14 {Misato} We'll be waiting at the retrieval point.
00:05:16 {Misato} The join code is Saturn V.
00:05:17 {Asuka} Roger.
00:05:19 {Asuka} Blood type blue?
00:05:20 {Asuka} Where?!
00:05:25 {Woman} The interfering object is Mk. 04B.
00:05:27 {Woman} It is deploying a field-reflective coating.
00:05:29 {Asuka} The nerve!
00:05:30 {Asuka} Right before re-entry, too.
00:05:33 {Asuka} Glasses, back-up!
00:05:35 {Mari} Sorry!
00:05:37 {Mari} I don't have enough altitude, so see ya!
00:05:39 {Mari} I'll leave the rest to y-...
00:05:42 {Asuka} Ugh! She's useless!
00:05:44 {Asuka} Damn, this thing's stubborn!
00:05:46 {Asuka} Nobody told me about this!
00:05:59 {Asuka} What's with this light?!
00:06:01 {Asuka} The A.T. Field isn't neutralizing it!
00:06:05 {Asuka} I gotta take out the core block!
00:06:06 {Asuka} You're not getting away!
00:06:10 {Asuka} Crap! I can't maintain my descent angle!
00:06:12 {Asuka} My unit'll fall apart at this rate!
00:06:14 {Misato} 02-Dash, completing the mission takes top priority!
00:06:18 {Misato} Don't let go of the target object, even if it means sacrificing the unit.
00:06:20 {Asuka} I already know that!
00:06:41 {Asuka} Do something, stupid Shinji!
00:07:23 {Kaworu} Welcome home, Ikari Shinji-kun.
00:07:26 {Kaworu} I've been waiting for you.
00:07:42 {Sakura} Cardiopulmonary function is nominal.
00:07:44 {Sakura} No discernible paralysis of the extremities.
00:07:46 {Sakura} Yes. He has opened his eyes.
00:07:50 {Sakura} Can you understand me?
00:07:55 {Shinji} What is this place?
00:07:58 {Sakura} He is capable of speech.
00:07:59 {Sakura} He seems to have returned to a conscious state.
00:08:03 {Shinji} I could've sworn I was saving Ayanami...
00:08:06 {Sakura} Yes, continuity of memory also seems acceptable.
00:08:10 {Shinji} Um, where's Ayanami...?
00:08:13 {Sakura} Is this someone you know?
00:08:18 {Shinji} It's... me.
00:08:21 {Sakura} He is capable of self-recognition as well.
00:08:22 {Sakura} No apparent problems.
00:08:24 {Shinji} What's this?
00:18:32 {Sakura} Do you need to urinate? Are you hungry?
00:18:36 {Woman} Delivery list for supplying operations cleared up to 86%.
00:18:38 {Koji} Maintain the power output of the online N2 reactors at 90%.
00:18:42 {Midori} No ships visible within a radius of twelve hundred.
00:18:42 {Koji} Open the pressure valves manually.
00:18:44 {Midori} No unidentified flying objects can be confirmed, either.
00:18:45 {Koji} Don't worry about the condenser.
00:18:46 {Aoba} Prioritize ships in D Block for personnel transfer.
00:18:48 {Hyuga} Insufficient personnel for the ration transfer operation!
00:18:50 {Sumire} Checking port and starboard gyrocompasses three and five.
00:18:51 {Hyuga} Expedite this, on the double!
00:18:53 {Sumire} The gauges are inaccurate. Requesting recalibration.
00:18:54 {Tama} Checking the ships' outfitting and roadmaps.
00:18:56 {Tama} Armament linkage is 3% behind schedule.
00:08:53 {Sakura} Specimen BM03 is in our custody.
00:08:56 {Misato} Understood.
00:08:57 {Misato} Release the restraints.
00:09:00 {Misato} You are all dismissed.
00:09:25 {Shinji} Misato-san...
00:09:28 {Misato} It is Ikari Shinji-kun, isn't it?
00:09:31 {Ritsuko} So it would seem.
00:09:32 {Ritsuko} His physical data is identical to Code Third Boy.
00:09:37 {Ritsuko} Post-natal dental work and body composition perfectly match those from Near Third Impact.
00:09:43 {Ritsuko} We are now analyzing his deep level sync test results.
00:09:46 {Misato} And the DSS Choker on his neck?
00:09:49 {Ritsuko} It has already been installed, Captain Katsuragi.
00:09:52 {Shinji} Captain Katsuragi...?
00:09:54 {Shinji} So it really is you, Misato-san?
00:20:06 {Shinji} Huh?
00:10:03 {Ritsuko} Activation nominal.
00:10:04 {Ritsuko} Passcode is set for your personal use, Captain.
00:10:07 {Misato} Understood.
00:10:11 {Shinji} What is this thing?!
00:10:14 {Shinji} Please, take it off already!
00:10:18 {Sakura} There's no way that's ever coming off.
00:10:22 {Misato} We're done with him.
00:10:24 {Misato} Take him to quarantine.
00:10:28 {Midori} Decoys 01 and 05 destroyed.
00:10:30 {Midori} Wavelength acquired.
00:10:31 {Midori} What could this be?
00:10:33 {Hyuga} It's blood type blue.
00:10:34 {Hyuga} Target identified.
00:10:36 {Hyuga} Mk. 4C.
00:10:37 {Hyuga} It's the Nemesis Series.
00:20:47 {Misato} They're back...
00:20:48 {Midori (BG)} Targets identified as Mk. 04C.
00:20:48 {Ritsuko} They're advancing on all sides.
00:20:50 {Ritsuko} They intend to cordon us here, to start with.
00:20:51 {Midori (BG)} Destruction of decoys 02 and 06 confirmed. #not in UTW#
00:10:45 {Misato} We can't afford to move from here yet.
00:10:48 {Misato} Stop work on everything except the main engine.
00:10:50 {Misato} All ships to Battle Stations Two!
00:10:53 {Misato} Target the entire Nemesis Series!
00:10:55 {Ritsuko} Roger.
00:10:56 {Ritsuko} All ships to Battle Stations Two.
00:10:58 {Hyuga} Prepare for aerial, sea, and underwater battle!
00:11:02 {Aoba} Abandon transfer of supplies.
00:21:11 {Aoba} Prioritize transfer of personnel!
00:21:12 {Woman} All fleets, abandon transfer of supplies. Prioritize transfer of personnel.
00:21:14 {Man} Prepare for aerial, sea, and underwater battle.
00:21:16 {Woman} Continue work on the main engine.
00:21:17 {Man} Prepare long-range cannons for torpedo warfare.
00:21:18 {Man} Prepare switching of all power supply lines.
00:21:22 {Woman} All aircraft are to withdraw from our current air space at once.
00:21:25 {Woman} Hurry to Meeting Point Two.
00:21:27 {Man} Abandon all remaining cargo.
00:21:28 {Man} Transfer of personnel takes top priority.
00:21:30 {Man} Continue outfitting the ships!
00:21:31 {Man} Keep the work going until the very last minute!
00:21:33 {Man} All who can help with the power lines, assemble during launch.
00:21:36 {Woman} Prepare all gun turrets for individual firing.
00:21:38 {Woman} Activate all remote control and interlocking systems.
00:21:41 {Woman} Please be ready for unforeseen hostilities.
00:21:42 {Koji} Keep working on the injection of the main engine transmission system.
00:21:45 {Koji} Hurry!
00:21:47 {Man} N2 reactor operating at 99% output.
00:21:50 {Woman} Resuming work on the injection.
00:21:52 {Woman} Opening the first ninety valves.
00:21:54 {Woman} The power pipes have been connected.
00:21:56 {Woman} No irregularities with 3rd and 4th hub stations to port.
00:21:59 {Man} Roger.
00:22:00 {Man} Opening the first ninety valves.
00:22:02 {Man} Starting energy influx.
00:22:03 {Woman} Power influx to auxiliary N2 reactors is going smoothly.
00:22:06 {Woman} LCL circulation pumps are being inspected.
00:22:09 {Woman} Filtration system is go.
00:22:10 {Maya} Battle stations!
00:22:12 {Maya} To your posts, quickly.
00:22:14 {Maya} You there! Get a move on!
00:22:16 {Worker} You're asking the impossible, chief.
00:22:18 {Worker} We're a motley crew with *civilians* among us.
00:22:21 {Maya} No excuses!
00:22:23 {Maya} Get back to work!
00:22:26 {Maya} Ugh! This is why I can't stand younger men.
00:22:28 {Tama} Let's see...
00:22:29 {Tama} Stop the outfitting work here.
00:22:32 {Tama} Start the closure of the barrier walls...
00:22:34 {Tama} Is this it?
00:22:35 {Midori} Put anti-air surveillance on its toes.
00:22:37 {Midori} This is the sonar's bearing azimuth.
00:12:31 {Aoba} Kitakami!
00:12:32 {Aoba} What's the status of the procedures on deck?
00:12:34 {Midori} I'm in charge of that?
00:12:36 {Aoba} Of course you are! Double jobs!
00:12:38 {Midori} Huh? Seriously?
00:12:43 {Sakura} It's dangerous to move around.
00:12:45 {Sakura} You should stay here.
00:12:47 {Woman (BG)} AA defenses and AA guided missiles ready on all ships.
00:12:49 {Sakura} I have to say, though, there's so much tension
00:12:52 {Sakura} around the bridge during battle stations!
00:12:52 {Misato} Roger.
00:12:53 {Misato} Link the anti-air systems together.
00:12:55 {Misato} Protecting Eva-01 is our top priority.
00:12:57 {Shinji} ...Eva-01?
00:13:07 {Midori} They're here!
00:13:08 {Midori} Pillars of light from the targets confirmed!
00:23:18 {Midori} Um...
00:23:19 {Midori} Their numbers are somehow increasing!
00:13:13 {Aoba} Identification of the targets' core blocks impossible.
00:13:15 {Aoba} They may be hiding inside a cloaking cocoon.
00:13:18 {Ritsuko} This is bad.
00:13:20 {Ritsuko} At this rate, we'll be on the receiving end of a saturated attack.
00:13:22 {Midori} Six hundred seconds until contact!
00:13:24 {Ritsuko} Captain Katsuragi,
00:13:25 {Ritsuko} I propose an immediate dispersal of the fleet.
00:13:29 {Ritsuko} We have insufficient and unskilled personnel.
00:13:32 {Ritsuko} Our ship is also in the process of being outfitted.
00:13:34 {Ritsuko} Worst of all, we cannot isolate the attacking targets' core blocks.
00:13:38 {Ritsuko} In other words, our chances for winning are zero.
00:13:41 {Ritsuko} At this point, we should retreat like we usually do.
00:13:43 {Ritsuko} There's no other option, Captain Katsuragi!
00:13:47 {Misato} And that's why I will change the status quo and bring our anxieties to an end.
00:13:52 {Misato} Vice Captain, we're going to fly.
00:13:54 {Ritsuko} Fly?!
00:13:55 {Ritsuko} You can't be thinking of using the main engine?!
00:24:05 {Misato} All ships, prepare to launch!
00:24:07 {Misato} Prepare to ignite the main engine!
00:24:09 {Midori/Tama} What?!
00:24:11 {Ritsuko} Putting this ship into service now is insane, Captain Katsuragi!
00:14:06 {Tama} I agree!
00:14:07 {Tama} We've never performed a single test flight! It's too dangerous!
00:14:09 {Sumire} I have no experience controlling the gravity.
00:14:11 {Sumire} I doubt I can do it.
00:14:13 {Midori} I'd rather not fight a battle we can't win.
00:14:15 {Midori} I don't wanna die just yet.
00:14:17 {Koji} You'll die when it's time. Simple as that.
00:14:19 {Koji} You kids should stop complaining so much.
00:14:21 {Midori} Shouldn't you old folks watch out for yourselves?
00:14:25 {Misato} I know it's reckless!
00:14:27 {Misato} We'll use this ship as bait and draw the targets out.
00:14:30 {Misato} The power to kill gods... I'll see what it can do.
00:14:33 {Ritsuko} But the crucial ignition system hasn't been installed yet.
00:14:36 {Ritsuko} Don't tell me you're going to use the Evas?
00:14:39 {Misato} Mari?
00:14:40 {Mari} Eva-08 isn't ready yet.
00:14:41 {Misato} Asuka?
00:14:42 {Shinji} Asuka?
00:14:46 {Asuka} I'm already on it!
00:14:47 {Asuka} I just have to shove the igniter in, right?
00:14:50 {Misato} I'm counting on you.
00:14:51 {Ritsuko} But there's a problem with the barrier density around the main engine.
00:14:54 {Ritsuko} And parts are currently being exchanged, aren't they?
00:14:56 {Asuka} Well, the captain's motto is "prioritize the objective over human life".
00:15:00 {Asuka} I'm going all out!
00:15:01 {Asuka} Eva Unit 02', activate!
00:15:06 {Maya} Launch Eva-02'.
00:15:07 {Midori} Roger.
00:15:08 {Midori} Preparing Eva-02' for launch.
00:15:09 {Maya} Also deploying the underwater motor and Left Container No. 1.
00:15:20 {Asuka} What a lame way for my unit to debut after its makeover.
00:15:32 {Shinji} It really is Eva Unit 02.
00:15:33 {Shinji} Thank goodness. You're alright, Asuka.
00:15:40 {Shinji} Misato-san, what about me?
00:15:43 {Misato} All ships to Battle Stations One.
00:15:47 {Man} All ships, Battle Stations One.
00:15:48 {Man} Repeat, all ships to Battle Stations One.
00:15:51 {Ritsuko} Shifting to the battle command system.
00:15:54 {Ritsuko} All key personnel, head to the combat bridge.
00:15:56 {Misato} Prepare the gravity ballast.
00:15:57 {Sumire} Roger.
00:15:58 {Sumire} Checking all vents.
00:16:00 {Misato} Focus all primary control of the ship to the anchoring plug.
00:16:02 {Koji} Roger.
00:16:03 {Koji} Preparing descent.
00:16:04 {Koji} Confirming injector.
00:16:05 {Koji} Starting countdown.
00:26:15 {Woman} Preparing to move the Hirnstamm Tower.
00:16:09 {Shinji} Misato-san!
00:16:11 {Shinji} Eva-01 is here, isn't it?
00:16:14 {Shinji} I'll pilot, too!
00:16:15 {Shinji} I'll help Asuka!
00:26:28 {Shinji} Are you sure you don't need me to pilot?
00:16:23 {Shinji} Misato-san?!
00:26:32 {Woman} Readying the electric charge inside the plug.
00:26:33 {Woman} Preparing entry.
00:26:34 {Ritsuko} That's correct.
00:26:34 {Ritsuko} There's no need for you to pilot the Eva.
00:26:37 {Woman} Separating the Hirnstamm Tower.
00:26:39 {Woman} Commencing start-up.
00:16:32 {Woman} Command system is currently being transferred to the combat bridge.
00:26:44 {Woman} Repeat, command system is currently being transferred to the combat bridge.
00:26:44 {Shinji} No need?
00:26:46 {Shinji} Uh...
00:26:47 {Shinji} Then, what should I do instead?
00:26:51 {Shinji} Misato-san!
00:26:54 {Misato} Ikari Shinji-kun...
00:26:58 {Misato} From now on...
00:27:00 {Misato} ...you'll do nothing.
00:27:13 {Man (BG)} Saturating LCL with gas.
00:27:15 {Man (BG)} Electrification density has been cleared.
00:27:16 {Ritsuko} Begin entry.
00:27:17 {Woman (BG)} LCL charge status is nominal.
00:27:20 {Woman (BG)} Starting all integrated processor systems.
00:27:22 {Misato} What's our status?
00:27:23 {Midori} Personnel roll-call complete.
00:27:24 {Woman (BG)} No problems with initial contact.
00:27:25 {Midori} Confirming stations.
00:27:27 {Woman (BG)} First list has cleared.
00:27:28 {Tama} Confirming the closure of all barrier walls.
00:27:30 {Tama} Terminating pressure resistance check.
00:27:31 {Woman (BG)} Auxiliary engine output currently climbing.
00:17:25 {Koji} Now infusing power for ignition of the main engine system.
00:17:28 {Koji} Another 5% until it hits critical.
00:17:30 {Sumire} Initiating the gyrocompass.
00:17:31 {Sumire} Stabilizer nominal.
00:17:33 {Woman (BG)} Commencing visual data processing.
00:17:35 {Woman (BG)} Turning on the main monitor.
00:17:37 {Hyuga} Targets are still closing in.
00:17:39 {Hyuga} Currently taking on an encircling formation.
00:17:41 {Aoba} Eva-02' discarding propellers.
00:17:43 {Aoba} Now switching out the left arm.
00:17:45 {Asuka} Here we go!
00:28:01 {Asuka} Yep.
00:17:54 {Asuka} Now then...
00:17:56 {Asuka} Let's do this!
00:18:04 {Asuka} Deploy A.T. Field.
00:18:09 {Aoba} The pillars of light are changing!
00:18:12 {Midori} Their energy is skyrocketing!
00:18:13 {Hyuga} All targets are mobilizing.
00:18:18 {Aoba} Allied cruiser has been vaporized!
00:18:19 {Ritsuko} A saturated attack.
00:18:21 {Ritsuko} If it hits this ship, we're done for.
00:18:24 {Midori (BG)} Another 360 seconds until contact!
00:18:34 {Asuka} Here we go! #not in UTW#
00:18:38 {Aoba} Eva-02' has commenced operations.
00:18:40 {Man (BG)} Influent pressure at 300%!
00:18:42 {Koji} Doesn't matter!
00:18:43 {Koji} Transfer all energy to the flywheel!
00:18:45 {Koji} Make that top priority!
00:18:57 {Woman (BG)} The 83rd line is ablaze! Extinguishing the fire is impossible!
00:18:57 {Tama} The 7th converter cluster has exploded!
00:18:59 {Koji} Disregard the broken lines!
00:19:01 {Koji} Proceed with the forced injection!
00:19:03 {Koji} Ignore all the pressure gauges!
00:19:04 {Tama} Releasing locks on the flywheel crimp.
00:19:07 {Tama} Beginning rotation!
00:19:16 {Man (BG)} Main engine's energy pump has been initiated.
00:19:19 {Tama} Auxiliary engine output has reached 80%!
00:19:21 {Koji} Force insert the catalyst!
00:19:39 {Asuka} Next up...
00:19:42 {Midori} Thirty-five seconds remaining!
00:19:44 {Man (BG)} Rotational speed increasing!
00:29:54 {Aoba} Eva-02' in place for ignition. #not in UTW#
00:29:54 {Woman (BG)} 10,000 turns... 12,000 turns...
00:29:56 {Tama} We're there!
00:29:57 {Tama} Fly wheel 102% charged!
00:29:59 {Tama} Critical point exceeded!
00:19:52 {Koji} We're in the final start-up phase!
00:19:54 {Misato} Roger.
00:19:55 {Misato} Switch to flight mode.
00:19:56 {Sumire} Roger.
00:19:57 {Sumire} Starting spatiotemporal control.
00:19:58 {Sumire} Transferring to 3D control of vessel.
00:20:02 {Misato} Deploy the A.T. Field at the moment of ignition.
00:30:12 {Tama} Rotational speed at 36,000 turns!
00:30:14 {Tama} All parameters are green!
00:20:07 {Koji} Contact imminent!
00:20:09 {Misato} Skip the countdown!
00:20:10 {Misato} Connect the main engine!
00:20:11 {Koji} Connecting!
00:20:16 {Misato} Ignite!
00:20:34 {Midori} Obstacles cleared!
00:20:35 {Ritsuko} Check every department!
00:20:36 {Ritsuko} Pull back all consort ships!
00:20:38 {Misato} Here we go.
00:20:39 {Misato} Wunder, launch!
00:21:30 {Tama} Main wings penetrated! Extent of damage unknown!
00:21:32 {Misato} Don't sweat it!
00:21:33 {Misato} Prepare to eliminate the targets!
00:21:34 {Misato} Upend the ship!
00:21:35 {Misato} Go astern!
00:21:36 {Sumire} Go astern! Keeping her steady!
00:21:44 {Misato} Now drag the core blocks out of the cloaking cocoon!
00:21:53 {Tama} Cracks are appearing in the main wing beams!
00:21:55 {Misato} Keep the rudder steady!
00:21:56 {Misato} Run main engine at full power!
00:21:58 {Koji} Maximum power to both sides!
00:22:00 {Sumire} Full throttle!
00:22:28 {Midori} The core blocks are out!
00:22:30 {Misato} Now!
00:22:31 {Misato} Hard aport!
00:22:32 {Misato} Swing her around!
00:22:33 {Sumire} Roger!
00:23:00 {Misato} Thrusters at maximum!
00:23:01 {Misato} Full-on brake!
00:23:12 {Aoba} No signs of target activity!
00:23:13 {Misato} Main cannons, prepare to fire!
00:23:15 {Misato} Load the energy-penetrating ammo!
00:23:17 {Misato} Connect all gun turrets to the main engine.
00:23:19 {Misato} Open the ammo supply circuits!
00:23:20 {Koji} Roger. Opening ammo supply circuits.
00:23:23 {Midori} Applying last-minute corrections to measurement errors!
00:23:25 {Woman (BG)} Artillery systems are unlinked!
00:23:27 {Hyuga} Direct aiming and manual tracking ready on all cannons!
00:23:30 {Misato} Then we're all set.
00:23:31 {Misato} Fire!
00:23:56 {Aoba} Target destroyed!
00:23:58 {Misato} All ships, go to secondary state of alert.
00:24:00 {Misato} Prepare to retrieve Eva-02'.
00:24:02 {Misato} Start emergency repairs on the main wings with all haste.
00:24:06 {Tama} Wow...
00:24:07 {Midori} We actually won.
00:24:09 {Koji} She's brazen as you get.
00:24:12 {Koji} The captain's even more interesting than Kaji described.
00:24:15 {Ritsuko} So this is the power to kill gods.
00:24:17 {Ritsuko} Wunder. Truly the ship of hope.
00:25:00 {Sakura} Specimen BM03. Tentative Name: Ikari Shinji-san.
00:25:03 {Sakura} The vice-captain would like to speak with you.
00:25:06 {Shinji} That's Eva-01...?
00:25:08 {Ritsuko} Yes. Eva-01 is currently being used as the main engine of this ship.
00:25:13 {Ritsuko} It follows that we don't need a pilot.
00:25:16 {Shinji} It really is true, then.
00:25:19 {Ritsuko} Also, your deep sync test results are in.
00:25:23 {Ritsuko} Your sync rate is 0.00%.
00:25:26 {Ritsuko} Even if you were to get in the Eva, it wouldn't activate.
00:25:30 {Sakura} There we go!
00:25:31 {Sakura} Isn't that great, Ikari-san?
00:25:33 {Ritsuko} Still, we cannot overlook the fact that the unit suddenly entered an Awakened state for twelve seconds earlier.
00:25:39 {Ritsuko} As a result, we've installed the DSS Choker on you.
00:25:44 {Shinji} What is this?
00:25:45 {Ritsuko} Insurance for us.
00:25:48 {Ritsuko} It's a physical safety device that prevents Awakenings.
00:25:51 {Ritsuko} It symbolizes both your punishment, and our mistrust in you.
00:25:55 {Shinji} What do you mean?
00:25:56 {Ritsuko} Should you succumb to your emotions while piloting an Eva, and the risk of Awakening becomes too great to avoid,
00:26:04 {Ritsuko} this will intervene by terminating your life.
00:26:08 {Shinji} Does that mean... I'll die?
00:26:13 {Ritsuko} I won't deny that.
00:26:16 {Shinji} No way...
00:26:18 {Shinji} Misato-san, what's the meaning of this? I'll die?
00:26:22 {Shinji} It doesn't make sense, Misato-san!
00:26:24 {Shinji} How'd things suddenly end up this way? It's ridiculous!
00:26:27 {Ritsuko} It can't blame you for being confused.
00:26:28 {Ritsuko} Lieutenant?
00:26:29 {Sakura} Yes, ma'am?
00:26:30 {Ritsuko} Tell him your name and rank.
00:26:31 {Sakura} Yes, ma'am!
00:26:33 {Sakura} Um, I know this introduction comes late, but I'm your assigned medical officer,
00:26:38 {Sakura} Lt. Suzuhara Sakura.
00:26:41 {Sakura} Nice to meet you.
00:26:43 {Shinji} Ah, same.
00:26:46 {Shinji} Wait, "Suzuhara"?
00:26:48 {Shinji} Are you Toji's...?
00:26:50 {Sakura} That's right.
00:26:51 {Sakura} Thank you for being friends with my brother.
00:26:53 {Sakura} I'm his younger sister, Sakura.
00:26:55 {Shinji} Younger sister?
00:26:56 {Shinji} Don't you mean older?
00:26:57 {Sakura} No, younger.
00:27:01 {Shinji} Younger...? How?
00:27:04 {Asuka} Fourteen years have passed since then.
00:27:07 {Asuka} Stupid Shinji.
00:27:09 {Shinji} Huh? A-Asuka!
00:27:15 {Shinji} Thank goodness!
00:27:16 {Shinji} You really are okay, Asuka!
00:27:23 {Asuka} It's no good. I can't stop myself.
00:27:25 {Asuka} I've been holding it in all these years.
00:27:34 {Shinji} What was that for?
00:27:36 {Asuka} Pent-up anger and grief.
00:27:39 {Shinji} What do you mean...?
00:27:41 {Shinji} Uh, Asuka, your left eye...?
00:27:44 {Asuka} None of your business.
00:27:46 {Shinji} Asuka, you said it's been fourteen years,
00:27:49 {Shinji} but nothing about you has changed aside from that eyepatch.
00:27:52 {Asuka} Right. It's the curse of Eva.
00:27:55 {Shinji} A curse?
00:27:59 {Shinji} Wait!
00:28:00 {Shinji} Asuka, maybe you know!
00:28:02 {Shinji} Where's Ayanami?!
00:28:05 {Asuka} No idea.
00:28:06 {Shinji} No idea?
00:28:08 {Shinji} But I saved her!
00:28:10 {Asuka} All this fuss over just one person.
00:28:12 {Asuka} In this world, we don't have the luxury of worrying about such things.
00:28:16 {Asuka} Isn't that right, Captain Katsuragi?
00:28:22 {Shinji} Asuka!
00:28:23 {Shinji} Misato-san, where's Ayanami?!
00:28:26 {Shinji} Tell me, please!
00:28:27 {Misato} Shinji-kun, Ayanami Rei doesn't exist anymore.
00:28:31 {Shinji} No way! I saved her, I know I did!
00:28:34 {Shinji} She must still be in Eva-01's plug!
00:28:37 {Shinji} Please look for her!
00:28:38 {Ritsuko} We already searched the inside of Eva-01 thoroughly.
00:28:42 {Ritsuko} All we found was you, and...
00:28:45 {Ritsuko} For some reason, this was restored.
00:28:48 {Ritsuko} The inspection yielded no problems, so you can have it back.
00:28:52 {Shinji} My father's...
00:28:55 {Shinji} Ayanami was holding it then.
00:28:58 {Shinji} So I *must* have saved her.
00:29:01 {Shinji} What's that?!
00:29:04 {Misato} It's me.
00:29:06 {Hyuga} Target on the rear deck!
00:29:07 {Hyuga} It attacked us out of the blue!
00:29:09 {Misato} So the champion has arrived...
00:29:10 {Misato} All ships to Battle Stations One.
00:29:12 {Misato} Protecting Eva-01 is top priority!
00:29:14 {Asuka} Eva-08, you're good to go, right?
00:29:16 {Mari} But of course!
00:29:18 {Mari} I'm right on top of it, Princess.
00:29:19 {Mari} By the way, how was Puppy Boy?
00:29:22 {Mari} Did he sit and behave?
00:29:24 {Asuka} He hasn't changed at all. He still has that stupid lowly face.
00:29:28 {Mari} So you went there *just* to see his face, did you?
00:29:31 {Asuka} No!
00:29:32 {Asuka} I went there just to punch it!
00:29:34 {Asuka} Now I feel so much better!
00:29:35 {Shinji} Misato-san! Ritsuko-san!
00:29:37 {Shinji} What the heck is out there?
00:29:39 {Shinji} Is it a new Angel?
00:29:41 {Rei} Ikari-kun, where are you?
00:29:44 {Shinji} Ayanami?
00:29:46 {Shinji} Wasn't that Ayanami's voice just now, Misa-
00:29:53 {Shinji} Oh, come on!
00:29:55 {Sakura} We're ready!
00:29:56 {Sakura} Ikari-san, this way!
00:29:58 {Rei} Ikari-kun, where are you?
00:30:01 {Shinji} It really *is* Ayanami.
00:30:04 {Shinji} It's Ayanami!
00:30:06 {Sakura} Ikari-san! Quickly!
00:30:11 {Shinji} Enough.
00:30:13 {Shinji} Ayanami! I'm right here!
00:40:30 {Man} Damage sustained on starboard midsection!
00:40:31 {Man} Fissure occurring in armor plate two!
00:40:33 {Tama} Pressure drop detected in the provisional quarantine visiting room!
00:40:35 {Tama} Emergency closure of barrier walls!
00:30:28 {Shinji} Eva... Unit 00?
00:30:30 {Rei} Ikari-kun...
00:30:32 {Rei} Come this way.
00:30:35 {Misato} Don't do it, Shinji-kun.
00:30:37 {Misato} Just stay right here.
00:30:38 {Shinji} What was that, Misato-san?
00:30:41 {Shinji} Weren't you just saying that you didn't need me?!
00:30:43 {Misato} Even so, you're to be kept in our protection.
00:30:45 {Shinji} What about how *I* feel?!
00:30:53 {Shinji} Please stop!
00:50:53 {Shinji} You're firing at an Eva!
00:30:55 {Misato} That's precisely why.
00:30:57 {Misato} We will destroy all of Nerv's Evas.
00:30:59 {Shinji} Nerv's...?
00:31:01 {Shinji} Isn't this Nerv, too?
00:31:02 {Misato} We are Wille, an organization dedicated to Nerv's annihilation.
00:31:07 {Shinji} That's...
00:31:09 {Shinji} But wait, Ayanami's piloting it!
00:31:12 {Misato} It's not her!
00:31:13 {Misato} Rei's no more, Shinji-kun.
00:31:15 {Shinji} Liar!
00:31:16 {Shinji} I mean, she's right there, isn't she?!
00:31:18 {Shinji} Misato-san, you're clueless!
00:31:20 {Shinji} I'm done here!
00:31:24 {Sakura} Ikari-san!
00:31:27 {Sakura} Do whatever you want, but...
00:31:29 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!
00:31:31 {Sakura} Seriously, give us a break.
00:31:43 {Asuka} Glasses, don't let them get away!
00:31:44 {Mari} Loud and clear!
00:41:57 {Woman} Eva Unit 08 launching!
00:31:48 {Mari} ♪ When you take aim ♪
00:31:50 {Mari} ♪ Be careful that you don't miss your mark ♪
00:31:55 {Mari} Hey, c'mon!
00:32:02 {Mari} Gotcha!
00:32:09 {Mari} Couldn't be... an Adams' Vessel?
00:32:17 {Mari} At least say hi, damn it!
00:32:22 {Ritsuko} If they prioritized taking him over Eva-01,
00:32:25 {Ritsuko} it means he still has the potential to be a trigger!
00:32:27 {Ritsuko} Misato! Use the DSS Choker!
00:32:44 {Ritsuko} This is the vice-captain.
00:32:46 {Ritsuko} No need to pursue.
00:32:47 {Ritsuko} All personnel, tend to the emergency repairs and resume outfitting the ship.
00:32:51 {Man} Roger.
00:32:52 {Man} No need to pursue.
00:43:02 {Asuka} Hmph.
00:43:03 {Man} All personnel, tend to the emergency repairs and resume outfitting the ship.
00:43:04 {Asuka} What do you know.
00:43:05 {Asuka} He's not even an idiot.
00:43:06 {Asuka} He's just a brat!
00:32:58 {Title} Evangelion New Theatrical Edition: Quickening
00:33:16 {Shinji} I did save her after all.
00:33:18 {Shinji} Misato-san lied to me.
00:33:21 {Rei} This way.
00:33:31 {Shinji} U-Um...
00:33:48 {Shinji} This is the Geofront, but we can still see the sky?
00:34:00 {Shinji} Is that... Nerv Headquarters?
00:34:04 {Shinji} What happened?
00:34:36 {Shinji} It really has been fourteen years.
00:35:15 {Rei} Here.
00:35:19 {Shinji} What's this?
00:35:22 {Shinji} An Eva?
00:35:23 {Gendo} That's right.
00:35:28 {Shinji} Father...
00:35:30 {Gendo} Evangelion 13,
00:35:32 {Gendo} a unit for you and that pilot.
00:35:37 {Shinji} The one on the piano earlier?
00:35:40 {Gendo} When the time comes, pilot this Eva with him.
00:35:45 {Gendo} That will be all.
00:35:48 {Shinji} Wait a second, Father!
00:35:49 {Shinji} I still have a lot of questions, a lot I want to talk about!
00:35:53 {Shinji} Father!
00:36:04 {Shinji} It doesn't even have a dial tone.
00:36:06 {Shinji} Guess I can't call anyone from here.
00:36:29 {Shinji} I should go thank her.
00:36:42 {Shinji} Ayanami!
00:36:46 {Shinji} Where are you, Ayanami?
00:36:50 {Shinji} Ayanami!
00:37:26 {Shinji} What is this place?
00:37:30 {Shinji} Ayanami?!
00:37:31 {Shinji} There you are!
00:37:35 {Shinji} Ayanami,
00:37:36 {Shinji} I've been looking for you！
00:37:37 {Shinji} Ah, wait!
00:37:40 {Shinji} Clothes! Put some clothes on!
00:37:44 {Rei} Only if it is an order.
00:37:48 {Shinji} I'm coming in.
00:37:53 {Shinji} Um... Ayanami, thank you for this.
00:57:59 {Shinji} I've been wanting to thank you for a while now.
00:38:09 {Shinji} You got a new plugsuit, huh?
00:38:12 {Shinji} It looks good on you, but I dunno about the black.
00:38:21 {Shinji} Nerv HQ has really changed a lot, hasn't it?
00:38:28 {Shinji} Why is Misato-san fighting Nerv instead of the Angels?
00:38:33 {Shinji} What is Father trying to do here?
00:38:36 {Shinji} What happened to everyone?
00:38:38 {Shinji} Hey, Ayanami, do you know anything?
00:38:42 {Rei} I do not.
00:38:43 {Shinji} I see...
00:38:46 {Shinji} Yeah, no surprise, I guess.
00:38:49 {Shinji} Say, when did you return from Eva-01?
00:38:59 {Shinji} This place isn't much of a room.
00:39:03 {Shinji} It's just like you to be living here, but still...
00:39:06 {Shinji} It doesn't look like you have school, so what do you do all the time?
00:39:10 {Rei} Wait for orders.
00:39:15 {Shinji} I don't see any books here.
00:39:17 {Shinji} You're not reading at all?
00:39:19 {Rei} Read?
00:39:21 {Rei} Would Ayanami Rei do that?
00:39:24 {Shinji} Yeah. You used to read a lot.
00:39:27 {Shinji} There were books in your room, too.
00:39:29 {Rei} I see.
00:39:30 {Shinji} I know!
00:39:31 {Shinji} I'll go look in the library here and bring you some.
00:39:34 {Shinji} Um, English books are good, right?
00:39:37 {Shinji} You always had one on you, so I guess you liked them.
00:39:40 {Rei} Liked?
00:39:41 {Shinji} Yeah. At least, I think so.
00:39:44 {Rei} What is "liked"?
00:39:56 {Fuyutsuki} So Seele are still keeping their silence?
00:40:00 {Gendo} The Human Instrumentality Project will be carried out according to the Dead Sea Scrolls.
00:40:05 {Gendo} They no longer need to talk with us.
00:40:09 {Fuyutsuki} Ikari, do you intend to use Eva-13 this time?
00:40:15 {Fuyutsuki} Very well. I'll go along with your plan.
00:40:21 {Fuyutsuki} For Yui-kun's sake, as well.
00:40:25 {Shinji} It's no use. It just won't work.
00:40:35 {Misato} Do nothing.
00:40:36 {Asuka} None of your business.
00:40:38 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!
00:40:40 {Gendo} Pilot that Eva.
00:40:41 {Rei} I don't know.
00:41:37 {Kaworu} Come down here, Ikari-kun.
00:41:39 {Kaworu} Let's talk.
00:41:46 {Shinji} U-Uh... Weren't we going to talk?
00:41:49 {Kaworu} A piano duet is a musical dialogue, you could say.
00:41:52 {Kaworu} Why don't you try it?
00:41:56 {Shinji} I'll pass. I can't play.
00:41:58 {Kaworu} If you want to live well, you have to change and try new things.
00:42:08 {Kaworu} Look, it's easy.
00:42:09 {Kaworu} You just need to press the keys here.
00:42:27 {Kaworu} Now, try playing that.
00:42:53 {Kaworu} Very nice!
00:42:55 {Kaworu} We sound good together.
00:43:32 {Kaworu} Music is fun.
00:43:35 {Kaworu} It's amazing what two people can achieve.
00:43:42 {Shinji} Thanks.
00:44:44 {Shinji} It's been ages since I've had this much fun.
00:43:46 {Kaworu} Same here.
00:43:48 {Kaworu} We'll have to do this again.
00:43:49 {Kaworu} Stop by anytime, Ikari Shinji-kun.
00:43:52 {Shinji} Sure.
00:43:53 {Shinji} Oh, you are...?
00:43:55 {Kaworu} I'm Kaworu. Nagisa Kaworu.
00:43:59 {Kaworu} I'm a child bound by fate, the same as you.
00:44:08 {Shinji} She's gone again.
00:44:11 {Shinji} She hasn't touched the books, either.
00:44:29 {Kaworu} Good morning, Ikari Shinji-kun.
00:44:33 {Kaworu} You're here early today.
00:44:35 {Shinji} I didn't have anything else to do.
00:45:07 {Shinji} How can I get better at playing piano?
00:45:10 {Kaworu} You don't have to be good at it.
00:45:13 {Kaworu} Just make music that feels good.
00:45:17 {Shinji} Well, how do I make music that sounds even better?
00:45:21 {Kaworu} Practice and more practice.
00:55:32 {Kaworu} Do the same thing over and over.
00:55:34 {Kaworu} Keep going until you're happy with it.
00:55:38 {Kaworu} That's the only way.
00:46:02 {Kaworu} Sure, leave it to me.
00:46:03 {Kaworu} I just need to get it working again, right?
00:46:05 {Shinji} Yeah. Thank you.
00:46:07 {Shinji} Sorry for asking so much of you.
00:46:10 {Kaworu} Don't need to worry about it.
00:46:12 {Kaworu} We're friends, after all.
00:46:18 {Kaworu} It's getting dark.
00:46:20 {Kaworu} Let's call it a day.
00:46:23 {Shinji} Hey, why don't we stay here a little longer?
00:45:26 {Shinji} We could watch the stars from here.
00:46:28 {Kaworu} The stars?
00:46:31 {Kaworu} So you like the stars?
00:46:34 {Shinji} Yeah.
00:46:36 {Shinji} Whenever I think about how vast the universe is,
00:46:39 {Shinji} it's always put my mind completely at ease, ever since I was little.
00:46:44 {Shinji} I guess I'm happy that it hasn't changed at all these past fourteen years.
00:46:49 {Shinji} It makes me feel like I can stop worrying about myself and really calm down.
00:46:55 {Shinji} Uh, it's hard to put into words.
00:46:58 {Kaworu} Your feelings came through.
00:47:01 {Kaworu} Instead of seeking change, you prefer a void, merciless abyss of a world.
00:47:06 {Kaworu} It's just like you.
00:47:09 {Kaworu} Lying here together is nice.
00:47:12 {Kaworu} I didn't know it would feel so good.
00:47:15 {Kaworu} Thanks for inviting me.
00:47:18 {Shinji} Oh, it's no big deal.
00:47:20 {Shinji} I just thought it'd be fun to watch the stars with you, and—
00:47:27 {Kaworu} It is fun.
00:47:30 {Kaworu} I really was born to meet you.
00:47:44 {Shinji} Hm?
00:47:50 {Shinji} This one's a little big.
00:47:53 {Shinji} Huh?
00:47:55 {Tag} Suzuhara Toji
00:48:00 {Kaworu} Here, it should work just fine now.
00:48:03 {Shinji} Thanks.
00:48:04 {Shinji} You're amazing, Nagisa-kun.
00:48:06 {Shinji} There's nothing you can't do.
00:48:08 {Kaworu} Knowledge is all this is.
00:48:10 {Kaworu} It's only because I've been in this world a little longer than you have.
00:48:14 {Shinji} You're still amazing, though.
00:48:18 {Kaworu} You seem down.
00:48:20 {Kaworu} What's wrong?
00:48:25 {Shinji} I'm worried about my friends.
00:48:29 {Kaworu} Your friends?
00:48:30 {Shinji} Yeah.
00:48:32 {Shinji} There was a city above Nerv HQ.
00:48:35 {Shinji} We all used to live there.
00:48:37 {Shinji} Toji, Kensuke.
00:48:38 {Shinji} The class rep, my other classmates...
00:48:41 {Shinji} Apparently I slept in Eva-01 for fourteen years.
00:48:45 {Shinji} So much has changed since then.
00:48:50 {Kaworu} More change than you can bear at once is painful.
00:48:54 {Shinji} I'm kind of scared.
00:48:57 {Shinji} I don't know... what happened to the city and everyone.
00:49:02 {Shinji} Nothing makes sense, and it scares me.
00:49:04 {Shinji} That's right! I'm scared!
00:49:15 {Kaworu} Do you want to know?
00:49:44 {Shinji} Nagisa-kun?
00:49:46 {Shinji} Nagisa-kun!
00:50:03 {Kaworu} Just a little further now.
00:50:22 {Kaworu} The clouds will soon disperse,
00:50:24 {Kaworu} and you will see the truth you desire.
00:50:36 {Shinji} What is this...?
00:50:42 {Kaworu} The outcome of Third Impact, which came to pass while you were merged with Eva-01.
00:50:51 {Shinji} But then...
00:50:53 {Shinji} What happened to everyone in the city?
00:50:55 {Kaworu} Mass extinctions are not unusual on this planet.
00:50:58 {Kaworu} In fact, they help drive evolution.
00:51:02 {Kaworu} Life has always changed itself to adapt to the world around it.
00:51:08 {Kaworu} However, Lilin change not themselves, but the world.
00:51:15 {Kaworu} So they brought the rite of artificial evolution unto themselves.
00:51:21 {Kaworu} Old life is offered in sacrifice,
00:51:23 {Kaworu} so that new beings blessed with the Fruit of Life may be created.
00:51:29 {Kaworu} All this is an act of extinction that has been programmed since time immemorial.
00:51:33 {Kaworu} Nerv call it the Human Instrumentality Project.
00:51:38 {Shinji} This is Nerv's...
00:51:43 {Shinji} This is what my father was doing.
00:51:48 {Kaworu} Ikari Shinji-kun,
00:51:50 {Kaworu} once Awakened, Eva-01 opened the Door of Guf
00:51:55 {Kaworu} and became the trigger for Third Impact.
00:51:58 {Kaworu} Lilin call it Near Third Impact.
00:52:02 {Kaworu} It was all initiated by you.
00:52:09 {Shinji} You're wrong!
00:52:10 {Shinji} All I wanted to do was save Ayanami!
00:52:16 {Kaworu} True, but that was the catalyst.
00:52:21 {Shinji} No...
00:52:25 {Shinji} This can't be right!
00:52:27 {Shinji} You're telling me all of this so fast,
00:52:29 {Shinji} and there's nothing I can do about it!
00:52:30 {Kaworu} Indeed.
00:52:31 {Kaworu} There's nothing you can do about your past.
00:52:35 {Kaworu} This is the truth you desired to know.
00:52:38 {Kaworu} As a result, the Lilin are letting you pay for your sin.
00:52:43 {Kaworu} That's what the thing on your neck is, no?
00:52:48 {Shinji} What sin?
00:52:50 {Shinji} I didn't do anything!
00:52:52 {Shinji} I had nothing to do with it!
00:52:54 {Kaworu} You may deny it, but humanity thinks otherwise.
00:52:58 {Kaworu} However, no sin is beyond redemption.
00:53:02 {Kaworu} There is always hope.
00:53:04 {Kaworu} Always.
00:53:23 {Fuyutsuki} Seele's boy has contacted the Third Boy.
00:53:27 {Fuyutsuki} He showed him the conditions outside, it seems.
00:53:30 {Fuyutsuki} I wonder how he'll cope with it.
00:53:33 {Fuyutsuki} Are you sure about this, Ikari?
00:53:35 {Gendo} We'll rewrite Seele's scenario.
00:53:39 {Gendo} Everything in existence is but a tool for that purpose.
00:53:42 {Fuyutsuki} So you're saying that your son wouldn't benefit from seeing how you live?
00:53:48 {Fuyutsuki} I'll have to disagree.
00:53:53 {Shinji} I don't get it.
00:53:56 {Shinji} How did everything end up this way?
00:54:03 {Shinji} Right... I saved Ayanami.
00:54:06 {Shinji} Isn't that good enough?
00:54:32 {Shinji} She's gone again.
00:54:34 {Shinji} She still hasn't touched the books.
00:54:38 {Shinji} What's going on?
00:54:40 {Shinji} What's wrong with Ayanami?!
00:54:53 {Fuyutsuki} Third Boy, do you play shogi?
00:54:57 {Shinji} Eh... I only know the rules.
00:55:00 {Fuyutsuki} Good enough. Let's have a game.
00:55:03 {Fuyutsuki} I'll start without a castle, bishop, and golden generals.
00:55:12 {Fuyutsuki} Let your mind be still.
00:55:16 {Fuyutsuki} It's the only way to achieve victory.
00:55:19 {Fuyutsuki} You'll lose in another thirty-one moves.
00:55:24 {Fuyutsuki} Hmm...
00:55:31 {Fuyutsuki} Is it more fun for you this way?
00:55:35 {Fuyutsuki} Thank you for indulging an old man his hobby.
00:55:43 {Fuyutsuki} I'm a coward too, you know.
00:55:45 {Fuyutsuki} I used this game as a pretext to talk to you.
00:55:50 {Fuyutsuki} Do you remember your mother?
00:55:54 {Shinji} No. I was very young.
00:55:58 {Shinji} Father got rid of everything that was hers.
00:56:07 {Shinji} Is this...
00:56:10 {Shinji} ...Ayanami?
00:56:13 {Fuyutsuki} Your mother.
00:56:14 {Fuyutsuki} Maiden name, Ayanami Yui.
00:56:16 {Fuyutsuki} She was my student at the university.
00:56:20 {Fuyutsuki} Now, she is the control system of Eva Unit 01.
00:56:27 {Fuyutsuki} Hm. The power's finally back.
00:56:33 {Fuyutsuki} That is a very early prototype of the Eva control system.
00:56:37 {Fuyutsuki} Here, Yui-kun proposed direct entry into cores,
00:56:41 {Fuyutsuki} and tested it using herself as the subject.
00:56:45 {Fuyutsuki} You were watching, too, but your memories have been erased.
00:56:55 {Fuyutsuki} In the end, Yui-kun vanished here,
00:56:59 {Fuyutsuki} and only her data was left behind for the Ayanami Series.
00:57:03 {Fuyutsuki} The Ayanami Rei you know is one of Yui-kun's clones.
00:57:08 {Fuyutsuki} She is preserved within Eva-01, the same as your mother.
00:57:13 {Fuyutsuki} It is all part of Ikari's plan.
00:57:17 {Shinji} No way...
00:57:20 {Fuyutsuki} Destroying the world is a simple matter.
00:57:24 {Fuyutsuki} But rebuilding it, that isn't so easy.
00:57:28 {Fuyutsuki} The world can be reversed no more than time.
00:57:32 {Fuyutsuki} Nor can the human heart.
00:57:35 {Fuyutsuki} And thus, so that his wish might be granted,
00:57:38 {Fuyutsuki} Ikari is paying every price there is.
00:57:41 {Fuyutsuki} Including his very soul.
00:57:44 {Fuyutsuki} I just wanted to tell you some of the truth,
00:57:47 {Fuyutsuki} and about your father.
00:58:01 {Fuyutsuki} 'Tis a wretched role I'm playing.
00:58:04 {Fuyutsuki} Yui-kun, I hope this will suffice.
00:58:15 {Gendo} The time of the final contract is upon us.
00:58:20 {Gendo} We will soon meet again, Yui.
00:58:31 {Shinji} Why aren't you reading the books?
00:58:36 {Rei} Because I wasn't ordered to.
00:58:38 {Shinji} "Ordered", huh?
00:58:40 {Shinji} Alright, I've had enough!
00:58:45 {Shinji} You are Ayanami, right?
00:58:48 {Rei} Yes, Ayanami Rei.
00:58:51 {Shinji} Then I did save you, didn't I?
00:58:55 {Rei} I don't know.
00:59:04 {Rei} Ikari-kun...?
01:09:20 {Shinji} So, I didn't actually save her...
01:09:24 {Shinji} Ayanami...
01:09:26 {Misato} Do nothing.
01:09:26 {Voice} What an idiot. I hate you.
01:09:27 {Voice} Stay away from me.
01:09:28 {Voice} To be honest, I don't just dislike you.
01:09:28 {Voice} I wish you didn't exist.
01:09:29 {Voice} There's no way I'd fall for you.
01:09:29 {Voice} Have a good think.
01:09:29 {Rei} I don't know.
01:09:30 {Shinji} Father...
01:09:30 {Asuka} None of your business.
01:09:31 {Voice} I hate people like you the most.
01:09:31 {Voice} Just get lost.
01:09:31 {Asuka} None of your business.
01:09:32 {Gendo} Pilot that Eva.
01:09:33 {Asuka} None of your business.
01:09:33 {Gendo} Pilot that Eva.
01:09:35 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!
01:09:38 {Misato} Do nothing.
01:09:38 {Shinji} Mother...
01:09:38 {Misato} Do nothing.
01:09:39 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!
01:09:39 {Misato} Do nothing.
01:09:41 {Asuka} None of your business.
01:09:41 {Gendo} Pilot that Eva.
01:09:43 {Voice} Your existence means nothing to me.
01:09:43 {Gendo} Pilot that Eva.
01:09:43 {Asuka} None of your business.
01:09:44 {Gendo} Pilot that Eva.
01:09:45 {Rei} I don't know.
01:09:45 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!
01:09:45 {Rei} I don't know.
01:09:45 {Voice} Just disappear already.
01:09:45 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!
01:09:46 {Rei} I don't know.
01:09:47 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!
01:09:47 {Voice} You'd burden me as a friend.
01:09:47 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!
01:09:48 {Shinji} Misato-san...
01:09:49 {Rei} I don't know.
01:09:50 {Voice} To be honest, I don't just dislike you.
01:09:50 {Misato} Do nothing.
01:09:50 {Gendo} Pilot that Eva.
01:09:51 {Asuka} None of your business.
01:09:52 {Voice} I hate people like you the most.
01:09:52 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!
01:09:53 {Rei} I don't know.
01:09:53 {Misato} Do nothing.
01:09:54 {Gendo} Pilot that Eva.
01:09:55 {Asuka} None of your business.
01:09:55 {Voice} Bye-bye!
01:09:56 {Misato} Do nothing.
01:09:56 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!
01:09:57 {Rei} I don't know.
01:09:57 {Gendo} Pilot that Eva.
01:09:57 {Asuka} None of your business.
01:09:58 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!
01:09:58 {Asuka} None of your business.
01:09:58 {Misato} Do nothing.
01:09:59 {Rei} I don't know.
01:09:59 {Gendo} Pilot that Eva.
01:10:00 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!
01:10:00 {Misato} Do nothing.
01:10:01 {Asuka} None of your business.
01:10:02 {Misato} Do nothing.
01:10:03 {Asuka} None of your business.
01:10:05 {Sakura} Please just don't pilot an Eva!