中文版568页的一个翻译问题

[tjliupeng]

568页 20.4.2之前的最后一段：中文是“......其它层仅在采样过程末尾涉及，并且只需在一个高效的原始采样过程。“，英文是“The other layers are used only at the end of the sampling process, in one efficient ancestral sampling pass.”

原文的意思应该是指DBN在一次高效的原始采样中，只在顶部的一对层使用MCMC，其他层只在采样过程末尾参与，所以这里的“并且只需在一个高效的原始采样过程。”感觉别扭，不顺畅。

[SwordYork]

这里翻译出现了偏差，你是对的。多谢！