Use CMake 3.27's fatbin generation mechanism

[eyalroz]

At the moment, we use a custom command to generate fatbins from compiled objects (e.g. here). CMake 3.27 has introduced a built-in mechanism for generating them, described here.

Let's switch to depending on CMake 3.27 and use that mechanism.