permitted_substitutions.yaml

# This file was originally ported over from en.glm into yaml to keep the syntax similar
# and retain the ability to comment.

#  ORIGINAL GLM HEADER START
#  File: en20050613.glm
#  Desc:  This file contains the mapping rules to be applied to both
#  reference and system output transcripts to be used in RT-04f STT
#  This file contains additional GLM entries added during the RT-03S
#  evaluation and was derived from en20030506.glm
#
# name "en20050613.glm"
# desc "The Global Mapping File (GLM)for RT-04 STT English development scoring"
# format = 'NIST1'
# max_nrules = '2500'
# copy_no_hit = 'T'
# case_sensitive = 'F'
#  ORIGINAL GLM HEADER END

# unambiguously handle mr. mrs. and ms.
Mr. : Mr
mister : Mr
Mister : Mr
Mrs. : Mrs
Ms. : Ms

# Special contractions
\'cause : because # per ahd
c\'mon : come on
\'em : them # per ahd
gonna : going to # isip doc
gotta : got to # isip doc
kinda : kind of # isip doc
ma\'am : mam
oughta : ought to # isip doc.
\'til : till # not exactly per ahd, but common
wanna : want to # isip doc
cuz : because
gimme : give me
dunno : don\'t know
mighta : might have
shoulda : should have

# Alternate acceptable spellings
adviser : advisor   # actually, "adviser\' is preferred, but doing it this way avoids misspelling "advisory":
# which is proper:
Bagdad : Baghdad # per ahd
bazar : bazaar # per ahd
benefitted : benefited # per ahd
benefitting : benefiting # per ahd
cancellation : cancelation # per ahd
channelled : channeled # per ahd
combatted : combated # per ahd
combatting : combating # per ahd
colosseum : coliseum # per ahd
counsellor : counselor # per ahd
counselled : counseled # per ahd
counselling : counseling # per ahd
csar : czar # www hits
disfunction : dysfunction # per ahd
Dunkerque : Dunkirk # per ahd
Down syndrome : Down\'s syndrome # per ahd
donut : doughnut # per ahd
esthetic : aesthetic  # per ahd
enquiry : inquery
Fatimah : Fatima # per ahd
fo\'c\'sle : forecastle # per ahd
focussed : focused # per ahd
focusses : focuses # per ahd
focussing : focusing # per ahd
FTSE : Footsie
FT SE : Footsie # officially spelled w/hyphen
funelled : funeled  # per ahd
funelling : funeling  # per ahd
Gaddafi : Qaddhafi # per ahd
gelatine : gelatin # per ahd
Gennadi : Gennady # russian transliteration not 100% fixed
Hizbollah : Hezbollah # www hits
Johnny-come-latelys : Johnny-come-latelies # per ahd
Kaddafi : Qaddafi # per ahd
looney : loony # per ahd
Ma\'ariv : Maariv # www hits
Mikasuki : Miccosukee # per ahd
mislabelled : mislabeled # per ahd
mislabelling : mislabeling # per ahd
Khadafy : Qaddafi # per ahd
kippah : kipah # www hits
okay : ok
online : on line
piroghi : pirogi # per ahd
pollenat : pollinat # either form is accepted
programed : programmed # per ahd
programer : programmer # per ahd
programing : programming # per ahd
Qadhafi : Qaddafi # www hits
rivaling : rivalling # per ahd
Shabuoth : Shavuot # per ahd
Shiah : Shia # per ahds
United States\' : United States
Taipeh : Taipei # per ahd
throughway : thruway # in particular, the ny state ___
tornadoes : tornados # per ahd
tsar : czar # www hits
tzar : czar # www hits
whimsey : whimsy # per ahd
Yasser : Yasir # per ahd, but alt common on web
Yassir : Yasir # per ahd, but alt common on web
yup : yep
Zairean : Zairian # per ahd
Zuganov : Zyuganov # russian transliteration not 100% fixed

# CF British English to American English mappings
acknowledgement : acknowledgment
aesthetic : esthetic
aesthetics : esthetics
analogue : analog
analysed : analyzed
analyses : analyzes
analysing : analyzing
archeological : archaeological
archeology : archaeology
authorised : authorized
behaviour : behavior
behavioural : behavioral
behaviours : behaviors
bevelled : beveled
cancelled : canceled
cancelling : canceling
capitalisation : capitalization
capitalise : capitalize
capitalising : capitalizing
catalogue : catalog
catalogued : cataloged
catalogues : catalogs
cataloguing : cataloging
categorising : categorizing
centimetre : centimeter
centimetres : centimeters
centralised : centralized
centre : center
centred : centered
centres : centers
channeller : channeler
channelling : channeling
colorised : colorized
colour : color
colour-based : color-based
colour-wise : color-wise
coloured : colored
colours : colors
commercialisation : commercialization
conceptualisations : conceptualizations
criticised : criticized
customise : customize
customising : customizing
defence : defense
dependant : dependent
diallers : dialers
dialling : dialing
dialogue : dialog
dialogue-wise : dialog-wise
dialogues : dialogs
digitisers : digitizers
encyclopaedia : encyclopedia
endeavour : endeavor
endeavour\'s : endeavor\'s
endeavours : endeavors
expertise : expertize
eyeing : eying
factorisation : factorization
favour : favor
favourable : favorable
favourite : favorite
fibre : fiber
fibreglass : fiberglass
finalise : finalize
finalised : finalized
finalising : finalizing
fulfil : fulfill
generalisation : generalization
generalise : generalize
generalised : generalized
generalising : generalizing
gramme : gram
grey : gray
greyhound : grayhound
greys : grays
harbour : harbor
honour : honor
honours : honors
initialisation : initialization
initialised : initialized
jewellery : jewelry
judgement : judgment
judgements : judgments
kidnapped : kidnaped
kidnapper : kidnaper
kidnappers : kidnapers
kidnapping : kidnaping
kidnappings : kidnapings
labelled : labeled
labellers : labelers
labelling : labeling
labour : labor
licence : license
licences : licenses
localisation : localization
localised : localized
louvre : louver
manoeuvre : maneuver
marshalled : marshaled
maximise : maximize
metres : meters
millimetre : millimeter
minimised : minimized
minimising : minimizing
mitre : miter
mobilisation : mobilization
modelled : modeled
modelling : modeling
modularisation : modularization
moulded : molded
moulding : molding
multi-coloured : multi-colored
neighbour : neighbor
neighbouring : neighboring
neighbours : neighbors
noise-cancelling : noise-canceling
non-acknowledgement : non-acknowledgment
normalisation : normalization
normalised : normalized
normalising : normalizing
optimisation : optimization
optimise : optimize
organisation : organization
organisational : organizational
organisations : organizations
organise : organize
organised : organized
organises : organizes
organising : organizing
parameterised : parameterized
personalisation : personalization
personalised : personalized
plough : plow
preemphasised : preemphasized
pressurised : pressurized
prioritising : prioritizing
programme : program
programmes : programs
prologue : prolog
prophecies : prophesies
prophecy : prophesy
quantiser : quantizer
quantisers : quantizers
re-initialising : re-initializing
realisation : realization
realise : realize
realised : realized
realising : realizing
recognise : recognize
recognised : recognized
recogniser : recognizer
recognisers : recognizers
recognises : recognizes
revolutionise : revolutionize
revolutionising : revolutionizing
saleability : salability
saleable : salable
signalled : signaled
signalling : signaling
specialised : specialized
spiralling : spiraling
stabilise : stabilize
standardisation : standardization
sulphur : sulfur
summarisation : summarization
summarised : summarized
summarises : summarizes
summarising : summarizing
synchronisations : synchronizations
synchronise : synchronize
synchronised : synchronized
synchronising : synchronizing
synthesising : synthesizing
theatre : theater
theatres : theaters
through : thru
totalled : totaled
totalling : totaling
travelled : traveled
traveller : traveler
travellers : travelers
travelling : traveling
tunnelling : tunneling
un-normalised : un-normalized
unlabelled : unlabeled
unquantised : unquantized
utilisation : utilization
utilise : utilize
utilised : utilized
utilising : utilizing
worshipped : worshiped
worshippers : worshipers
worshipping : worshiping
# -------------------------------------- END CF

# one to two
farsighted : far sighted
far-sighted : far sighted
scepticism : skepticism
euroscepticism : euro skepticism
nonetheless : none the less
breakdown : break down
mainstreaming : main streaming
decisionmaking : decision making
standstill : stand still
straightjacket : straight jacket
intergenerational : inter generational
taskforce : task force
landowners : land owners
counterproductive : counter productive
driftnet : drift net
driftnets : drift nets
midterm : mid term
proactively : pro actively
breakup : break up
antiterrorism : anti terrorism
antiterrorist : anti terrorist
Eurozone : Euro zone  # they are equally likely
shortsighted : short sighted  # they are equally likely

# rules to handle inconsistencies in transcripts
rapporter : rapporteur
Mariane : Marianne
bio-terrorism : bioterrorism # map to most common form

#
# end of tc-star section 1 (see section 2 at the end)
#

# one-to-three-word compound word expansions
antiaircraft : anti air craft


# One-to-two-word compound word expansions
afterall : after all
airbag : air bag
airbags : air bags
aircraft : air craft
aircrew : air crew
airforce : air force
airline\'s : air line\'s
airstrikes :  air strikes       # not in ahd, equal use on www
airtight : air tight
airwing : air wing
alfavilli : alfa villi
alongside : along side
antiabortion : anti abortion
anymore : any more
anytime : any time
artwork : art work
automaker : auto maker
automakers : auto makers
automotive : auto motive
autoworkers : auto workers
awhile : a while
backdoor : back door
backpage :  back page # not in ahd, both on www
backseat : back seat
backside : back side
backup : back up
backyard :  back yard
backyards :  back yards
ballgame : ball game # per ahd
ballpark : ball park
bandwagon : band wagon
baseline : base line # www hits
beancounter : bean counter
beltway : belt way
benchmark : bench mark
bestseller :  best seller
bestsellers :  best sellers
biodiversity :  bio diversity     # not in ahd, hyphenated on www
biohazard : bio hazard
bittersweet : bitter sweet
blueprint : blue print
boardwalk : board walk
bookstores : book stores
breakaway : break away
buildup : build up # www hits
businessman : business man
businessmen : business men
businesspeople : business people
butthead : butt head
camelback : camel back # literally; ahd is silent
cannot : can not
ceasefire : cease fire # per ahd
cellphone :  cell phone
cellphones :  cell phones
centerpiece : center piece
childcare : child care
chuckwagon :  chuck wagon
cleanup : clean up
cofounder : co founder # not found in ahd
coldblooded :  cold blooded
copycat : copy cat
costar :  co star
countdown : count down
countryside : country side
courthouse : court house
coverup : cover up # per ahd, with hyphen
coworker :  co worker
crackdown : crack down
crossfire : cross fire
data base :  data base
dataquest :  data quest
daycare : day care # per ahd
daytime : day time
Depalma : De palma # brian _
Depalma\'s : De palma\'s
Deutschemark : Deutsche mark # per ahd
dragonheart : dragon heart
drumbeat : drum beat
dumptruck : dump truck
endgame : end game # per ahd
etcetera : et cetera
everyday : every day
extramarital : extra marital
eyewitness : eye witness
eyewitnesses : eye witnesses
facelift :  face lift
fallout : fall out # www hits
farmhouse : farm house
ferryboat : ferry boat
fingerprint : finger print
fingerprints : finger prints
firearms : fire arms
firefighter : fire fighter # per ahd
firefighters : fire fighters # per ahd
flatbed : flat bed
followup : follow up # per ahd, with a hyphen
forefront : fore front
freelance : free lance # per ahd
freestyle : free style
frontline : front line # per ahd (adj is also front-line)
frontrunner :  front runner
fundrais : fund rais # per ahd (applies to fundraiser, fundraising, etc.)
giveaway : give away
goodbye : good bye # per ahd (actually "good-bye")
goodnight : good night
grassroots : grass roots
gridlock : grid lock
gunbattle : gun battle
gunshot : gun shot
hallway : hall way
hardline : hard line # per ahd (adj or stem-r only)
healthcare : health care # per ahd
healthdesk : health desk # npr spells theirs as 1 word
heartfelt : heart felt
homeland : home land
homemade : home made
homepage : home page
hometown : home town
hotdog : hot dog # per ahd
hotline : hot line # per ahd
hotspots :  hot spots
hourlong :  hour long         # not in ahd, hyphenated on web
however : how ever
immunodepression :  immuno depression
interconnect : inter connect    # 1 word per ahd, but lots of hyphenated form on web
interracial : inter racial
jetliner : jet liner # per ahd
keyword : key word # per ahd
knockoff : knock off # www hits
Laguardia : La guardia # www hits, altho ahd has only 2-word form
landfall : land fall
lawmakers : law makers
lawsuit : law suit
lawsuits : law suits
layoff : lay off
layoffs : lay offs
letdown : let down
lifespan : life span
lifetime : life time
liftgate : lift gate # eq. hits on www
lopsided : lop sided
mainstream : main stream
makeup : make up # actually hyphenated, per ahd
manpower : man power
marketplace : market place # per ahd
marketplace\'s : market place\'s
microbiology : micro biology
midair : mid air
mideast : mid east
midtown : mid town
mindset : mind set # actually hyphenated per ahd
monthlong : month long # www hits, hyphenated
motorboat : motor boat
multibillion :  multi billion
multicultur :  multi cultur  # not in ahd
multinational : multi national
nationwide : nation wide
Netan yahu\'s : Netanyahu\'s
nevermind : never mind
newshour : news hour # www hits, but ?? (lehrer\'s is only 1 word)
newspaper : news paper
newsroom : news room # www hits
newsweek : news week
newswire :  news wire
nightline : night line
noneconomic : non economic # www hits
nonexistent : non existent
nonfederal :  non federal
noninvasive :  non invasive
nonprofit : non profit
nonproliferation :  non proliferation # not in ahd, both on www
nonstop : non stop
nontariff :  non tariff
nonunion : non union
northeast : north east
northwest : north west
nowhere : no where
o\'clock : o. clock
oilmen :  oil men
onboard : on board # per ahd, with hyphen
onetime : one time
oshkosh : osh kosh # many net hits both ways
outdated : out dated
outplacement : out placement
outright : out right
overall : over all
overbuilt : over built
overcrowding : over crowding
overhaul : over haul
overheat : over heat
overnight : over night
overpoll : over poll # neologism
overseas : over seas
overshadowed : over shadowed
paperwork : paper work # per ahd
parttime :  part time
payback : pay back
peacekeepers : peace keepers
peacekeeping : peace keeping
photocall : photo call
pickup : pick up
playoff : play off # actually hyphenated per ahd
playoffs : play offs
policewoman : police woman
policymaker :  policy maker
postcard : post card # per ahd
postcards : post cards
powerlines :  power lines
predawn : pre dawn
preexist : pre exist
prepaid : pre paid
preteen : pre teen
primetime : prime time # per ahd, noun-2 words, adj-hyphenated
proactive :  pro active
pullback : pull back
rainshower :  rain shower
reassess : re assess
rebury : re bury # www hits
reelect : re elect # per ahd, with hyphen
reenact :  re enact # per ahd both
reenergize :  re energize       # not in ahd, both uses on www
reenforc : re enforc # per ahd, with hyphen
reenter : re enter # per ahd, with hyphen
reestablished :  re established
#;reexamin : re examin # per ahd, with hyphen
#;rehospital : re hospital # www hits
#;reimagine : re imagine # www hits
#;remix : re mix
reroute :  re route
roadmap : road map # per ahd
Robinhood : Robin hood
rollback : roll back
roundtable : round table # per ahd, w/ or w/o hyphen
runoff : run off
sabretech : sabre tech # both ways on www
saltwater :  salt water
Sandiego : San diego # per ahd, two words
scarecrow : scare crow
schoolbus : school bus       # 2 words per ahd
schoolbuses : school buses     # 2 words per ahd
schoolhouse : school house
scorecard : score card
scorekeeping : score keeping
seatbelt : seat belt
selloff :  sell off
servicemen : service men
setback : set back
shakeup : shake up
shootout : shoot out # per ahd, with hyphen
shortcake : short cake
showbiz : show biz
shutout : shut out
shutdown : shut down       # aloha
sideline : side line
sidelines : side lines
sidestepping : side stepping
sizeable : sizable # per ahd
skyrocket : sky rocket
smokeless : smoke less
snowshowers : snow showers # ahd is silent on this one
someday : some day
somehow : some how
someplace : some place
sometime : some time
southeastern : south eastern
southwest : south west
speedway : speed way
spinoff : spin off # per ahd, with hyphen
spotlight : spot light
standoff : stand off
statehouse :  state house
statewide : state wide
stepdad : step dad
stockbroker : stock broker
stockholders : stock holders
strikeout : strike out
subcommittee : sub committee
substandard : sub standard
subzero : sub zero
suchi : su chi
suitcases : suit cases
summertime : summer time
SuperBowl : Super Bowl # 1 word 38k, 2 words 70k www hits
superfighter : super fighter # ahd silent; about eq www hits
supersonics : super sonics
surfboard : surf board
sweatshop : sweat shop
tailhook : tail hook
takeover : take over # per ahd, with hyphen
takeovers : take overs
taxpayer : tax payer
taxpayers : tax payers
taxpayers\' : tax payers\'        # tc-star
taxpayer\'s : tax payer\'s        # tc-star
teenage : teen age # per ahd, with hyphen
thundershower : thunder shower
thunderstorm : thunder storm
thunderstorms : thunder storms
timezone : time zone # aloha
tipline : tip line
travelgate : travel gate
tristate : tri state
turnout : turn out
underway : under way # per ahd
upfront : up front
upside : up side
upstate : up state
valuejet : valu jet
valujet : valu jet
videotape : video tape
videotaped : video taped
Vietnam : Viet nam
wakeup :  wake up
walkout : walk out
Wallstreet : Wall street
Walmart : Wal mart # www hits, butoffically 2 wrds w/hyphen
warship : war ship
wartime : war time
wastewater : waste water
watchdog : watch dog
website : web site
weightwise :  weight wise
welltimed :  well timed
whatever : what ever
whistleblower : whistle blower # per ahd
whitewater : white water # see it both ways -- no standard
whoever : who ever
widespread : wide spread
wildcard : wild card
wildfire : wild fire
wildfires : wild fires
wildlife : wild life
wilful : willfull # per ahd
without : with out
woodchips : wood chips
workforce : work force # per ahd
workplace : work place # per ahd
worksheet : work sheet # per ahd
worldview : world view # per ahd, with hyphen
worldwide : world wide
wrongdoing : wrong doing
Zooaltlanta :  Zoo Atlanta
goodmorning America : good morning America # see it both ways on web
trainspotting : train spotting

technoclutter : techno clutter

# Delete hesitation fillers
# List taken from https://www.internalfb.com/intern/wiki/SRT_Transcription_Guidelines/Other_Conventions/
ah: ''
aww: ''
eh: ''
ehm: ''
eww: ''
ha: ''
hee: ''
heh: ''
hm: ''
huh: ''
mmm: ''
ooh: ''
pff: ''
shh: ''
ugh: ''
uh: ''
uh-uh: ''
uh-huh: ''
um: ''
whoa: ''
whoo: ''

# Trivial Contraction
who is: who's
who will: who'll
what is: what's
what will: what'll
why is: why's
why will: why'll
where is: where's
where will: where'll
when is: when's
when will: when'll
which is: which's
which will: which'll
how is: how's
that is: that's
there is: there's
i am: i'm
i will: i'll
you will: you'll
he is: he's
he will: he'll
she is: she's
she will: she'll
it is: it's
it will: it'll