-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Resources_pl.properties
1112 lines (1109 loc) · 64.5 KB
/
Resources_pl.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#!
#! created/edited by Popeye version 0.54 (popeye.sourceforge.net)
#! encoding:ISO-8859-1
#! by kfoltman@users.sourceforge.net
about_text=Joerg Mueller's FreeMind\nTworzenie mindmap przy pomocy komputera.\nCopyright (C) 2000-2010 Joerg Mueller i inni.\nTen program jest darmowy (GPL)\nStrona domowa: http://freemind.sourceforge.net/\nMi\u0142ej zabawy!\nWersja:
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Zmien format w\u0119z\u0142a
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.properties_documentation=Wy\u015bwietla okno, w kt\u00f3rym w\u0142a\u015bciwo\u015bci w\u0119z\u0142a i ga\u0142\u0119zi mog\u0105 zosta\u0107 zmienione jednorazowo.
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.properties_name=Zmie\u0144 format...
#fc, 15.11.2004:
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_documentation=<html> Ustala wygl\u0105d mindmapy. Pierwszy poziom jest czarny, drugi niebieski, itd.</html>
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_name=Formatowanie automatyczne
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Zmie\u00f1 szablon
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_documentation=<html> Spowoduje, \u017ce w\u0119ze\u0142 b\u0119dzie miga\u0107. B\u0105d\u017a ostro\u017cny. Nie u\u017cywaj na zbyt wielu w\u0119z\u0142ach i <strong>nie razem z innym formatowaniem automatycznym</strong></html>
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_name=Migaj\u0105cy w\u0119ze\u0142
# fc, 21.2.06
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_documentation=Je\u017celi w\u0119z\u0142y s\u0105 z lewej strony to staj\u0105 si\u0119 potomkami swojego, znajduj\u0105cego si\u0119 powy\u017cej s\u0105siada. Id\u0105c w prawo w\u0119z\u0142y przemieszczaj\u0105 si\u0119 wy\u017cej, a gdy s\u00b9 najwy\u017cszego poziomu zmieniaj\u0105 po\u0142o\u017cenie na praw\u0105 stron\u0119.
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_name=W\u0119ze\u0142 w lewo
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_documentation=Je\u017celi w\u0119z\u0142y s\u0105 z prawej strony to staj\u0105 si\u0119 potomkami swojego, znajduj\u0105cego si\u0119 powy\u017cej s\u0105siada. Id\u0105c w lewo w\u0119z\u0142y przemieszczaj\u0105 si\u0119 wy\u017cej, a gdy s\u00b9 najwy\u017cszego poziomu zmieniaj\u0105 po\u0142o\u017cenie na lew\u0105 stron\u0119.
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_name=W\u0119ze\u0142 w prawo
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_documentation=<html> Ta funkcja \u015bledzi czas tworzenia i modyfikacji w\u0119z\u0142\u00f3w</html>
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_name=Poka\u017c czas modyfikacji (po wskazaniu myszk\u0105)
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=Podaj has\u0142o
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1=Has\u0142a nie s\u0105 zgodne lub s\u0105 zbyt kr\u00f3tkie.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2=Has\u0142o:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3=Powt\u00f3rz has\u0142o:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=Podaj has\u0142o dla zaszyfrowanego w\u0119z\u0142a.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=Pami\u0119taj, \u017ce si\u0142a szyfrowania zale\u017cy prawie ca\u0142kowicie od trudno\u015bci has\u0142a.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=OK
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=Anuluj
accessories/plugins/EncryptNode.properties_documentation=<html> Wstawia nowy w\u0119ze\u0142, kt\u00f3ry jest zachowywany w postaci zaszyfrowanej</html>
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=Stan szyfrowania mo\u017cna prze\u0142\u0105cza\u0107 tylko dla zaszyfrowanego w\u0119z\u0142a, kt\u00f3ry mo\u017cesz wstawi\u0107 z menu Narz\u0119dzia.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_name=Wstaw zaszyfrowany w\u0119ze\u0142 ...
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=Nowa mindmapa
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=Has\u0142o nie jest prawid\u0142owe.
# fc, 14.12.2004:
accessories/plugins/EnterPassword.properties_name=W\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz szyfrowanie
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_documentation=<html> Eksportuje mindmap\u0119 do obrazu JPEG</html>
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_name=Do obrazu JPEG...
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_documentation=<html> Eksportuje mindmap\u0119 do obrazu PNG</html>
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_name=Do obrazu PNG...
# fc, 5.7.2005:
accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_documentation=<html> Rozwini\u0119te ga\u0142\u0119zie tworz\u0105 struktur\u0119 dokumentu, a zwini\u0119te zawarto\u015b\u0107</html>
accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_name= Do dokumentu OpenOffice Writer...
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_documentation=<html> To og\u00f3lna metoda eksportu przy u\u017cyciu skrypt\u00f3w XSLT</html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_name=U\u017cywaj\u0105c XSLT...
# fc, 16.2.06
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_documentation=Eksportuj map\u0119 do apletu javy.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_name=Do apletu Javy ...
# aki 19.10.06: (TJI support)
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_tji= Pliki Task Juggler Include
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_webpage=Pliki HTML
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_documentation=Eksportuj map\u0119 do aplikacji flash.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_name=Do animacji Flash...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_name=Do dokumentu XHTML (wersja JavaScript)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_name=Do dokumentu XHTML (widok ca\u0142ej mindmapy)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.properties_documentation=<html>Eksportuje zasoby z w\u0119z\u0142a RESOURCES do modu\u0142u Taskjugglera. </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.properties_name=Zasoby z w\u0119z\u0142a RESOURCES do pliku TJI...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.properties_documentation=<html>Eksportuje zadania z w\u0119z\u0142a TASKS do modu\u0142u Taskjugglera. </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.properties_name=Zadania z w\u0119z\u0142a TASKS do pliku TJI...
accessories/plugins/FitToPage.properties_documentation=<html> Ustawia powi\u0119kszenie tak, by ca\u0142a mindmapa zmie\u015bci\u0142a si\u0119 w aktualnym oknie</html>
accessories/plugins/FitToPage.properties_name=Dopasuj do strony
accessories/plugins/FoldAll.properties_documentation=<html> Zwija zaznaczone w\u0119z\u0142y i ich w\u0119z\u0142y potomne</html>
accessories/plugins/FoldAll.properties_name=Zwi\u0144 wszystko
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_documentation=<html> Zwija zaznaczone w\u0119z\u0142y o jeden poziom</html>
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_name=Zwi\u0144 jeden poziom
accessories/plugins/FormatCopy.properties_documentation=<html> Kopiuje formatowanie w\u0119z\u0142a</html>
accessories/plugins/FormatCopy.properties_name=Kopiuj formatowanie
accessories/plugins/FormatPaste.properties_documentation=<html> Wkleja formatowanie w\u0119z\u0142a. Pami\u0119taj o wcze\u015bniejszym skopiowaniu go z innego w\u0119z\u0142a</html>
accessories/plugins/FormatPaste.properties_name=Wklej formatowanie
accessories/plugins/FormularEditor.properties_documentation=<html> Associates a simple formular editor to the current note</html>
accessories/plugins/FormularEditor.properties_name=Formular Editor
# fc, 18.2.2005:
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_documentation=<html> Je\u015bli jeden z potomk\u00f3w w\u0119z\u0142a ma ikon\u0119, to zostanie ona r\u00f3wnie\u017c wy\u015bwietlona w w\u0119\u017ale (rodzicu)</html>
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_name=Pokazuj ikony hierarchicznie
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_documentation=<html> Otwiera okienko z dost\u0119pnymi ikonami</html>
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_name=Wybierz ikon\u0119...
# fc, 3.7.2005:
accessories/plugins/ImportMindmanagerFiles.properties_name=Mindmapa programu MindManager X5...
# fc, 1.3.06:
accessories/plugins/ManagePatterns.dialog.title=Zarz\u0105dzaj szablonami...
accessories/plugins/ManagePatterns.not_found=Nie mog\u0119 wczyta\u0107 pliku szablon\u00f3w.
accessories/plugins/ManagePatterns.properties_documentation=Zmie\u0144 za pomoc\u0105 edytora szablony zdefioniowane w pliku patterns.xml. Rezultat jest automatycznie zapisywany.
accessories/plugins/ManagePatterns.properties_name=Zarz\u0105dzaj szablonami...
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_documentation=<html> Tworzy now\u0105 zaszyfrowan\u0105 mindmap\u0119</html>
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_name=Utw\u00f3rz zaszyfrowan\u0105 mindmap\u0119...
accessories/plugins/NewParentNode.properties_documentation=<html> Wszystkie zaznaczone w\u0119z\u0142y przenosi do nowego rodzica</html>
accessories/plugins/NewParentNode.properties_name=Utw\u00f3rz nowego rodzica
accessories/plugins/NodeNote.properties_documentation=<html> Do\u0142\u0105cza notatk\u0119 do zaznaczonego w\u0119z\u0142a</html>
accessories/plugins/NodeNote.properties_name=Notatka
accessories/plugins/NodeNote_hide_show.properties_documentation=Skr\u00f3t w menu do ma\u0142ych strza\u0142ek na linii oddzielaj\u0105cej
accessories/plugins/NodeNote_hide_show.properties_name=Poka\u017c/schowaj okno notatek
accessories/plugins/NodeNote_jumpto.properties_documentation=Przej\u015bcie z/do okienka edycji notatki
accessories/plugins/NodeNote_jumpto.properties_name=Prze\u0142\u0105czenie edycji notatki
accessories/plugins/PMCalculation.properties_documentation=<html> Oblicza nak\u0142ad pracy dla r\u00f3\u017cnych zada\u0144</html>
accessories/plugins/PMCalculation.properties_name=PMCalculation
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_documentation=<html> Zmienia t\u0142o ka\u017cdego zmienionego w\u0119z\u0142a</html>
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_name=Zaznaczaj zmiany na \u017c\u00f3\u0142to
# fc, 25.5.2006:
accessories/plugins/SaveAll.properties_documentation=Zapisz wszystkie otwarte mapy.
accessories/plugins/SaveAll.properties_name=Zapisz wszystko
accessories/plugins/SaveAll.properties_save_all_cancelled=Operacja nie powiod\u0142a si\u0119.
accessories/plugins/SortNodes.properties_documentation=Sortuje w\u0119z\u0142y potomne automatycznie
accessories/plugins/SortNodes.properties_name=Sortuj potomne
accessories/plugins/SplitNode.properties_documentation=<html>W\u0119ze\u0142 jest podzielony</html>
accessories/plugins/SplitNode.properties_name=Podziel w\u0119ze\u0142
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_documentation=<html> Rozwija zaznaczone w\u0119z\u0142y i ich w\u0119z\u0142y potomne</html>
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_name=Rozwi\u0144 wszystko
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_documentation=<html> Rozwija zaznaczone w\u0119z\u0142y o jeden poziom</html>
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_name=Rozwi\u0144 jeden poziom
# added at 09.10.2004
add_link=Po\u0142\u0105czenie do innego w\u0119z\u0142a
add_local_link=Odno\u015bnik do innego w\u0119z\u0142a
antialias_all=Antyaliasing wszystkiego
antialias_edges=Antyaliasing ga\u0142\u0119zi
antialias_none=Bez antyaliasingu
apply=Zastosuj
arrow_link_color=Zmie\u0144 kolor po\u0142\u0105czenia...
as_parent=Jako rodzic
attributes_no_import_candidates_found=Nie znaleziono nowych atrybut\u00f3w
attribute_delete=Usu\u0144 wszystkie warto\u015bci
attribute_delete_value=Usu\u0144 warto\u015b\u0107
attribute_font_size_tooltip=Rozmiar czcionki atrybut\u00f3w
attribute_list_box_label_text=Istniej\u0105ce warto\u015bci
attribute_replace=Zamie\u0144 na
attribute_top=Wszystkie znane atrybuty wczytanej mapy
attributes_adding_empty_attribute_error=Nazwa atrybutu musi sk\u0142ada\u0107 si\u0119 przynajmniej z jednego znaku.
# dimitri, 10.07.2005
attributes_all=Wszystkie atrybuty
attributes_assign_dialog=Dodaj atrybuty...
attributes_attribute=Atrybuty
attributes_close=Zamknij
attributes_deselect_all=Nic
attributes_dialog=Mened\u017cer atrybut\u00f3w
attributes_edit=Edytuj
attributes_edit_in_place=Edytuj atrybuty
attributes_edit_tooltip=Edit Set
attributes_for_selected=Zaznaczone w\u0119z\u0142y
attributes_for_visible=Wszystkie widoczne w\u0119z\u0142y
attributes_hide_all=Ukryj wszystkie atrybuty
attributes_import=Importuj
attributes_import_tooltip=Importuj atrybuty z innych otwartych map
attributes_popup_delete=Usu\u0144
attributes_popup_down=D\u00f3\u0142
attributes_popup_edit=Edytuj
attributes_popup_hide=Ukryj
attributes_popup_new=Nowy atrybut
attributes_popup_optimal_width=Optymalna szeroko\u015b\u0107
attributes_popup_up=G\u00f3ra
attributes_refresh=Od\u015bwie\u017c
attributes_restricted_attributes_tooltip=Restrict Set of Attributes
attributes_restricted_values_tooltip=Ogranicz zakres warto\u015bci dla aktywnego atrybutu.
attributes_restriction=Ograniczony zbi\u00f3r warto\u015bci
attributes_select_all=Wszystkie
attributes_select_all_tooltip=Zaznacz / Odzancz wszystkie
attributes_show=Poka\u017c
attributes_show_all=Poka\u017c wszystkie atrybuty
attributes_show_selected=Poka\u017c zaznaczone atrybuty
attributes_skip_root=Pomi\u0144 korze\u0144
attributes_visible=Wy\u015bwietl zaznaczone
attributes_visible_tooltip=Zazanczone widoczne
# fc, 2.9.06:
automatically_save_message=Mapa zosta\u0142a automatycznie zapisana (pod nazw\u0105 {0}) ...
background=T\u0142o
bezier=Krzywa B\u00e9ziera
blend_color=Rozja\u015bnij
bold=Pogrubienie
boldify_branch=Pogrubienie
branch=Ga\u0142\u0105\u017a
# fc, 12.1.2006: if you create a translation of the documentation file, change this value (see german translation):
browsemode_initial_map=./doc/freemind.mm
bubble=Ramka
cancel=Anuluj
cannot_add_parent_diff_parents=Wszystkie w\u0119z\u0142y musz\u0105 mie\u0107 tego samego rodzica, aby u\u017cy\u0107 tej funkcji.
cannot_add_parent_to_root=Dla w\u0119z\u0142a korzenia (root) nie mo\u017cna doda\u0107 rodzica.
cannot_join_nodes_with_children=Nie mo\u017cna \u0142\u0105czy\u0107 w\u0119z\u0142\u00f3w, kt\u00f3re posiadaj\u0105 potomk\u00f3w.
# fc, 28.11.2004:
cannot_move_to_child=Nie mo\u017cna przesun\u0105\u0107 w\u0119z\u0142a do jego potomka.
center=Wy\u015brodkuj
change_arrows_in_arrow_link=Zmie\u0144 kierunek po\u0142\u0105czenia
change_link_arrows=Zmie\u0144 strza\u0142ki po\u0142\u0105czenia
choose_background_color=Wybierz kolor t\u0142a:
choose_cloud_color=Wybierz kolor chmurki:
# added at 25.8.2004, fc:
choose_edge_color=Wybierz kolor ga\u0142\u0119zi
choose_node_background_color=Wybierz kolor t\u0142a w\u0119z\u0142a:
choose_node_color=Wybierz kolor w\u0119z\u0142a:
close=Zamknij
cloud=Chmurka
cloud_color=Kolor chmurki...
#new from 30.08.2004, Dimitri
combined=Ramka/bez ramki
copy=Kopiuj
copy_single=Kopiuj bez potomk\u00f3w
cut=Wytnij
decrease_branch_font_size=Zmniejsz czcionk\u0119
decrease_node_font_size=Zmniejsz czcionk\u0119
delete_child=Usu\u0144 w\u0119ze\u0142
documentation=Dokumentacja
edge=Ga\u0142\u0105\u017a
edge_color=Kolor ga\u0142\u0119zi...
edge_style=Styl ga\u0142\u0119zi
# Beware: "Edge Width " and "Edge Style " must end with space.
edge_width=Szeroko\u015b\u0107 ga\u0142\u0119zi
edge_width_parent=Jak rodzic
edge_width_thin=Cienka
edit=Edycja
edit_link_manually=Edytuj odno\u015bnik:
edit_long_node=Edycja w\u0119z\u0142a w edytorku...
edit_node=Edytuj w\u0119ze\u0142
enter_base_url=FreeMind automatycznie wklei linki wzgl\u0119dne. Podaj bazowy URL.
enter_confirms=Enter zamyka edytorek
error=B\u0142\u0105d
# fc, 6.9.06:
error_applying_template=B\u0142\u0105d aplikowania szablonu XSL.
error_creating_directory=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 katalogu.
#export_branch=Ga\u0142\u0105\u017a do mapy...
export_branch_to_html=Ga\u0142\u0105\u017a do dokumentu HTML...
export_pdf_text=Dokument PDF
export_svg_text=Skalowalna grafika wektorowa (SVG)
export_to_html=Do dokumentu HTML...
extension_menu=Styl
## new from 14.12.2003, fc
FAQ=FAQ
file=Plik
file_already_exists=Plik {0} ju\u017c istnieje. Czy chcesz go nadpisa\u0107?
file_not_found=Plik $1 nie zosta\u0142 znaleziony.
filter_add=Dodaj
filter_and=I
filter_conditions=Filtry
filter_contains=Zawiera
filter_delete=Usu\u0144
filter_dialog=Kreator filtr\u00f3w
filter_does_not_exist=Nie istnieje
filter_edit=Edytuj
filter_edit_description=Edytuj list\u00ea filtr\u00f3w
filter_enter_value=Wprowad\u017a warto\u015b\u0107
filter_exist=Istnieje
filter_icon=Ikona
filter_ignore_case=Ignoruj wielko\u015b\u0107 liter
filter_is_equal_to=Jest r\u00f3wny
filter_is_not_equal_to=Nie jest r\u00f3wny
filter_no_filtering=Nie filtruj
filter_node=Tekst w\u0119z\u0142a
filter_not=Nie jest
filter_or=Lub
filter_select=Zaznacz
filter_selected_node_view=Aktualnie zaznaczone w\u0119z\u0142y
filter_show_ancestors=Poka\u017c przodk\u00f3w
filter_show_descendants=Poka\u017c potomk\u00f3w
# dimitri, 8.05.05
filter_toolbar=Filtr
filter_unfold_ancestors=Rozwi\u0144 przefiltrowane w\u0119z\u0142y
find=Znajd\u017a...
find_next=Znajd\u017a nast\u0119pny
find_what= Szukaj:
fit_to_page=Dopasuj do strony
fold=Zwi\u0144
# fc, 12.6.2005: correction, please remove the other translation of "follow_link" above
follow_link=Otw\u00f3rz odno\u015bnik
font=Czcionka
font_family=czcionka
font_size=rozmiar
fork=Bez ramki
format_menu_edge_styles=Styl ga\u0142\u0119zi
format_menu_edge_widths=Szeroko\u015b\u0107 ga\u0142\u0119zi
FreeMind.progress.buildScreen=Budowanie interfejsu...
FreeMind.progress.createController=Tworzenie kontrolera...
FreeMind.progress.createInitialMode=Tryb inicjacji...
FreeMind.progress.endStartup=Uruchamianie...
# fc, 30.7.06:
FreeMind.progress.gettingPreferenceDirectories=Pobieranie katalogow ustawie\u00f1...
FreeMind.progress.gettingPreferences=Pobieranie ustawie\u00f1...
FreeMind.progress.loadMaps=Wczytywanie map...
FreeMind.progress.propageteLookAndFeel=Ustawianie Look And Feel...
FreeMind.progress.settingPreferences=Wczytywanie ustawie\u00f1...
FreeMind.progress.startCreateController=Start kontrolera...
FreeMind.progress.updateLookAndFeel=Aktualizowanie Look And Feel...
# the prefix for the reconstructed map (revert + undo).
freemind_reverted=Freemind_odtworzona_
goto_link_node_action=Id\u017a do odno\u015bnika
GrabKeyDialog.common.cancel=Anuluj
GrabKeyDialog.common.ok=OK
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Przypisany do
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Obecnie nie przypisany
GrabKeyDialog.grab-key.clear=Wyczy\u015b\u0107
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Usu\u0144
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 ten skr\u00f3t klawiszowy?
# fc, 12.5.2005:
GrabKeyDialog.grab-key.title=Wybierz nowy skr\u00f3t klawiaturowy
help=Pomoc
html_export_based_on_headings=Eksport HTML - jako esej
html_export_fold_all=Eksport HTML - zwijanie wszystkich w\u0119z\u0142\u00f3w
html_export_fold_currently_folded=Eksport HTML - zwijanie aktualnie zwini\u0119tych
html_export_no_folding=Eksport HTML - bez zwijania
icon_attach=Za\u0142\u0105cznik
icon_back=Wstecz
icon_bell=Pami\u0119taj
icon_bookmark=Wspania\u0142e
icon_button_cancel=\u0179le
icon_button_ok=OK
icon_clanbomber=Niebezpieczne
icon_desktop_new=Nie zapomnij
icon_flag=Flaga
icon_forward=Dalej
# fc, 1.3.2005:
icon_full-1=Priorytet 1
icon_full-2=Priorytet 2
icon_full-3=Priorytet 3
icon_full-4=Priorytet 4
icon_full-5=Priorytet 5
icon_full-6=Priorytet 6
icon_full-7=Priorytet 7
icon_gohome=Dom
icon_help=Pytanie
icon_idea=Pomys\u0142
icon_kaddressbook=Telefon
icon_knotify=Muzyka
icon_korn=Skrzynka pocztowa
icon_ksmiletris=Szcz\u0119\u015bliwy
icon_licq=Przyjemne
icon_Mail=Poczta
## Daniel Polansky: This way of maintaining icon text
## will ultimately lead to unbearable overheads.
icon_menu=Ikony
icon_messagebox_warning=Uwaga!
icon_password=Has\u0142o
icon_pencil=O\u0142\u00f3wek
icon_penguin=Linux
# fc, 15.2.06
icon_smily_bad=Nie jestem rozbawiony
icon_stop=Stop
icon_wizard=Magiczny
icon_xmag=Do przemy\u015blenia
import=Import
import_branch=Mindmapy jako nowej ga\u0142\u0119zi...
import_explorer_favorites=Ulubionych z Internet Explorer...
import_folder_structure=Struktury katalog\u00f3w...
import_linked_branch=Odno\u015bnika z zaznaczonego w\u0119z\u0142a...
# add at 16.9.2004, fc:
import_linked_branch_no_link=Wybrany w\u0119ze\u0142 nie zawiera odno\u015bnika do pliku, kt\u00f3ry mo\u017cna zaimportowa\u0107.
import_linked_branch_without_root=Odno\u015bnika z zaznaczonego w\u0119z\u0142a (bez korzenia)...
increase_branch_font_size=Zwi\u0119ksz czcionk\u0119 ga\u0142\u0119zi
increase_node_font_size=Zwi\u0119ksz czcionk\u0119
italic=Pochylenie
italicise_branch=Pochyl
join_nodes=Po\u0142\u0105cz w\u0119z\u0142y
less_than_two_selected_nodes= Wybierz co najmniej dwa w\u0119z\u0142y, aby utworzy\u0107 po\u0142\u0105czenie.
license=Licencja
license_text=FreeMind - program do tworzenia i przegl\u0105dania mindmap.\nWszelkie prawa zastrze\u017cone (C) 2000-2010 Joerg Mueller <joergmueller@bigfoot.com>\n\nThis program is free software; you can redistribute it and/or\nmodify it under the terms of the GNU General Public License\nas published by the Free Software Foundation; either version 2\nof the License, or (at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\nGNU General Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program; if not, write to the Free Software\nFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
linear=Linia
link_not_available_any_more=Po\u0142\u0105czenie jest nieaktualne. Jeden z w\u0119z\u0142\u00f3w zosta\u0142 usuni\u0119ty.
# fc, 1.2.06
link_not_found=Nie znaleziono odno\u015bnika $1.
locking_failed_by_open=Zablokowanie mindmapy $1 niemo\u017cliwe. Otwieram tylko do odczytu.
locking_failed_by_save_as=Zablokowanie mindmapy $1 niemo\u017cliwe. Polecenie "Zapisz jako..." anulowane.
locking_old_lock_removed=Mindmapa $1 by\u0142a zablokowana przez u\u017cytkownika $2. Blokada zosta\u0142a usuni\u0119ta, bo jest zbyt stara.
long_node_changed_cancel=W\u0119ze\u0142 zosta\u0142 zmieniony. Porzuci\u0107 zmiany?
long_node_changed_submit=W\u0119ze\u0142 zosta\u0142 zmieniony. Zapisa\u0107 zmiany?
lots_of_links_warning=Czy na pewno chcesz utworzy\u0107 wiele odno\u015bnik\u00f3w do tego samego w\u0119z\u0142a?
ManagePatternsPopupDialog.add=Dodaj nowy szablon
# fc, 13.4.06:
ManagePatternsPopupDialog.duplicate=Duplikuj szablon
ManagePatternsPopupDialog.DuplicateNameMessage=You have chosen a name twice. Please change this before leaving this dialog.
ManagePatternsPopupDialog.from_nodes=Stw\u00f3rz szablon na podstawie zaznaczonych w\u0119z\u0142\u00f3w
# fc, 19.3.06:
ManagePatternsPopupDialog.remove=Usu\u0144 szablon
ManagePatternsPopupDialog.Save=Zapisz i zamknij
map_already_exists=Mindmapa o podanej nazwie ju\u017c istnieje. Czy chcesz j\u0105 zamieni\u0107?
map_corrupted=Mindmapa uszkodzona. Wy\u015bwietli\u0107 szczeg\u00f3\u0142y?
map_locked_by_open=Mindmapa $1 jest ju\u017c otwarta przez u\u017cytkownika $2. Otwieram tylko do odczytu.
map_locked_by_save_as=Mindmapa $1 jest ju\u017c otwarta przez u\u017cytkownika $2. Polecenie "Zapisz jako..." niedost\u0119pne.
# fc, 13.8.06:
map_not_saved=Mapa nie by\u0142a zapisywana.
menu_attributes=Atrybuty
menu_extras=Narz\u0119dzia
menu_file_export=Eksport
menu_file_import=Import
menu_format=Format
menu_insert=Wstaw
menu_navigate=Nawigacja
menu_view=Widok
mindmap=Mindmapa
mindmaps=Mindmapa
mindmaps_desc=Mindmapy (*.mm)
mode_na=Tryb jest niedost\u0119pny
mode_status=Tryb zmieniony na {0}
modes=Tryb
# added at 22.5.2004, fc:
most_recent_files=Ostatnio otwierane
move_to_root=Przejd\u017a do korzenia
new=Nowy
new_child=Nowy w\u0119ze\u0142 potomny
new_mindmap=Nowa mindmapa
new_node=Nowy w\u0119ze\u0142
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 w\u0119z\u0142a r\u00f3wnorz\u0119dnego z korzeniem.
new_sibling_before=Nowy w\u0119ze\u0142 (powy\u017cej)
new_sibling_behind=Nowy w\u0119ze\u0142 (poni\u017cej)
next_map=Nast\u0119pna
no=Nie
no_format_copy_before_format_paste=Nie mo\u017cna wklei\u0107 formatowania zanim nie skopiowano go z innego w\u0119z\u0142a.
no_found_from=Nie znaleziono wyra\u017cenia "$1" w w\u0119\u017ale "$2".
no_more_found_from=Nie znaleziono wi\u0119cej wyra\u017ce\u0144 "$1" w w\u0119\u017ale "$2".
no_previous_find= Nie wprowadzono wyra\u017cenia do wyszukania. U\u017cyj polecenia Edycja->Znajd\u017a....
node=W\u0119ze\u0142
# added at 5.6.2004, fc:
node_background_color=Kolor t\u0142a w\u0119z\u0142a...
node_changed_discard_changes=W\u0119ze\u0142 zosta\u0142 zmieniony. Czy chcesz odrzuci\u0107 zmiany?
node_color=Kolor w\u0119z\u0142a...
node_down=Przesu\u0144 w\u0119ze\u0142 w d\u00f3\u0142
node_up=Przesu\u0144 w\u0119ze\u0142 w g\u00f3r\u0119
nonboldify_branch=Bez wyt\u0142uszczenia
nonitalicise_branch=Bez kursywy
normal=Zwyk\u0142y
not_saved_for_link_error=Mindmapa musi zosta\u0107 zapisana przed wybraniem odno\u015bnika do pliku.
ok=OK
open=Otw\u00f3rz...
option_changes_may_require_restart=Zmiany prawdopodobnie pojawi\u0105 si\u0119 dopiero po ponownym uruchomieniu programu Freemind.
OptionPanel.absolute=bezwzgl\u0119dny
OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Formatowanie automatyczne
OptionPanel.antialias=Antyaliasing
# fc, 2.6.2005:
OptionPanel.antialias.tooltip=<html> Okre\u015bla jako\u015b\u0107 wy\u015bwietlania mindmapy. Im wi\u0119cej antyaliasingu, tym wolniej dzia\u0142a Freemind</html>
OptionPanel.antialias_all=wszystko
OptionPanel.antialias_edges=tylko ga\u0142\u0119zie
OptionPanel.antialias_none=brak
OptionPanel.Appearance=Wygl\u0105d
OptionPanel.as_parent= jak rodzic
OptionPanel.automatic=automatyczny
OptionPanel.automaticFormat_level=Formatowanie automatyczne
OptionPanel.automaticFormat_level1=Format korzenia
OptionPanel.automaticFormat_level2=Format w\u0119z\u0142a pierwszego poziomu
OptionPanel.Behaviour=Spos\u00f3b dzia\u0142ania
OptionPanel.bezier=krzywa B\u00e9zier
OptionPanel.browsemode_initial_map=Domy\u015blna mindmapa w trybie Browse
OptionPanel.browsemode_initial_map.tooltip=<html> Adres mindmapy, kt\u00f3ra jest \u0142adowana po w\u0142\u0105czeniu trybu Browse</html>
OptionPanel.bubble=ramka
OptionPanel.Cancel=Anuluj zmiany
OptionPanel.ColorProperty.ResetColor=Domy\u015blny
OptionPanel.combined=ramka/bez ramki
OptionPanel.cs=cs
OptionPanel.de=de
OptionPanel.default=domy\u015blny
OptionPanel.default_browser_command_mac=Mac
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> Dla Mac'a: (dzi\u0119kujemy Nickowi!)</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Inne systemy operacyjne
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html> G\u0142\u00f3wnie odnosi si\u0119 do Linuxa</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html> Dla Windows (znaki "" s\u0105 konieczne z powodu odno\u015bnik\u00f3w, kt\u00f3re zawieraj\u0105 "=" w sobie)</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Windows NT
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html> Dla Windows (znaki "" s\u0105 konieczne z powodu odno\u015bnik\u00f3w, kt\u00f3re zawieraj\u0105 "=" w sobie)</html>
OptionPanel.defaultfont=Czcionka
OptionPanel.defaultfont.tooltip=<html> Domy\u015blna czcionka w\u0119z\u0142a. Dzia\u0142a tylko je\u015bli wybrana czionka (TrueType) jest dost\u0119pna w systemie</html>
OptionPanel.defaultfontsize=Rozmiar
OptionPanel.defaultfontstyle=Styl
OptionPanel.Defaults=Domy\u015blne
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Usu\u0144 automatyczne kopie po zako\u0144czeniu programu
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> Po normalnym zamkni\u0119ciu Freemind b\u0119dzie usuwa\u0142 wszystkie automatycznie utworzone pliki</html>
OptionPanel.disable_cursor_move_paper=Wy\u0142\u0105cz specjalny kursor podczas przewijania
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html> Nie wy\u015bwietlaj specjalnego kursora podczas przewijania za pomoc\u0105 przeci\u0105gania t\u0142a</html>
OptionPanel.disable_key_type=Wy\u0142\u0105cz natychmiastow\u0105 edycj\u0119 w\u0119z\u0142a
OptionPanel.disable_key_type.tooltip=<html> Po zaznaczeniu edycja w\u0119z\u0142a b\u0119dzie mo\u017cliwa jedynie po naci\u015bnieciu F2 lub Alt+Enter</html>
OptionPanel.dk=dk
OptionPanel.docmapurl_since_version_0_7_0=Plik dokumentacji
OptionPanel.draganddrop=Przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107
OptionPanel.draganddrop.tooltip=<html> U\u017cywaj metody 'Przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107'</html>
OptionPanel.el__buttons_position=Pozycja przycisk\u00f3w
OptionPanel.el__buttons_position.tooltip=<html> Mo\u017cliwe opcje: above / below</html>
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Enter domy\u015blnie zamyka edytorek
OptionPanel.el__max_default_window_height=Maksymalna wysoko\u015b\u0107 okna
OptionPanel.el__max_default_window_width=Maksymalna szeroko\u015b\u0107 okna
OptionPanel.el__min_default_window_height=Minimalna wysoko\u015b\u0107 okna
OptionPanel.el__min_default_window_width=Minimalna szeroko\u015b\u0107 okna
OptionPanel.el__position_window_below_node=Umie\u015b\u0107 okno pod edytowanym w\u0119z\u0142em
OptionPanel.el__show_icon_for_attributes=Poka\u017c ikony dla atrybut\u00f3w
OptionPanel.en=en
OptionPanel.enable_leaves_folding=W\u0142\u0105cz zwijanie li\u015bci (Enable leaves folding)
OptionPanel.enable_leaves_folding.tooltip=<html> Enable leaves folding == changing bubble/fork for fold action (although if false, you can always use node style to change it)</html>
OptionPanel.Environment=\u015arodowisko
OptionPanel.es=es
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Eksperymentalne blokowanie plik\u00f3w
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Funkcja testowa. U\u017cywasz na w\u0142asne ryzyko</html>
OptionPanel.export_icons_in_html=Eksport ikon razem z HTML
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> Okre\u015bla czy podczas eksportu do HTML maj\u0105 by\u0107 do\u0142\u0105czane ikony. Problem z ikonami polega na tym,<br>\u017ce cz\u0119sto odno\u015bniki do nich przestaj\u0105 by\u0107 prawid\u0142owe po przeniesieniu na inny komputer</html>
OptionPanel.Files=Pliki
OptionPanel.first=pierwsza
OptionPanel.foldingsymbolwidth=\u015arednica symbolu zwini\u0119tych w\u0119z\u0142\u00f3w
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html> \u015arednica okr\u0119gu obok zwini\u0119tych w\u0119z\u0142\u00f3w</html>
OptionPanel.fork=bez ramki
OptionPanel.fr=fr
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.hr=Hr
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.html_export_based_on_headings=jako esej
OptionPanel.html_export_fold_all=zwi\u0144 wszystkie
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=zwi\u0144 obecnie zwini\u0119te
OptionPanel.html_export_folding=Zwijanie dokument\u00f3w HTML
OptionPanel.html_export_no_folding=bez zwijania
OptionPanel.hu=hu
OptionPanel.it=it
OptionPanel.ja=ja
OptionPanel.key_type_adds_new=Pisanie tworzy nowy w\u0119ze\u0142
OptionPanel.key_type_adds_new.tooltip=<html> Pisanie: nadpisuje zawarto\u015b\u0107 (odznaczone) / tworzy nowy w\u0119ze\u0142 (zaznaczone) (wymaga: Wy\u0142\u0105cz natychmiastow\u0105 edycj\u0119 w\u0119z\u0142a=odznaczony)</html>
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_key=Przenie\u015b w lewo
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_key=Przenie\u015b w prawo
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/FormatCopy.properties.properties_key=Kopiuj format
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/FormatPaste.properties.properties_key=Wklej format
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties.properties_key=Wstaw ikon\u0119
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NewParentNode.properties_key=Indent nodes
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote_hide_show.keystroke.control_shift_less=Poka\u017c/schowaj okno notatek
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote_jumpto.keystroke.alt_N=Prze\u0142\u0105czenie edycji notatek
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/SplitNode.properties_key=Podziel w\u0119ze\u0142
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_END=Rozwi\u0144 wszystko
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_HOME=Zwi\u0144 wszystko
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_PAGE_DOWN=Rozwi\u0144 jeden poziom
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_PAGE_UP=Zwi\u0144 jeden poziom
OptionPanel.keystroke_add=Dodaj nowy w\u0119ze\u0142 (poni\u017cej)
OptionPanel.keystroke_add_arrow_link_action=Wstaw po\u0142\u0105czenie do innego w\u0119z\u0142a
OptionPanel.keystroke_add_child=Dodaj potomka
OptionPanel.keystroke_add_child_mac=Dodaj potomka (Mac)
OptionPanel.keystroke_add_local_link_action=Wstaw odno\u015bnik do innego w\u0119z\u0142a
OptionPanel.keystroke_add_sibling_before=Dodaj nowy w\u0119ze\u0142 (powy\u017cej)
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_1=Zastosuj styl 1
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_10=Zastosuj styl 10
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_11=Zastosuj styl 11
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_12=Zastosuj styl 12
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_13=Zastosuj styl 13
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_14=Zastosuj styl 14
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_15=Zastosuj styl 15
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_16=Zastosuj styl 16
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_17=Zastosuj styl 17
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_18=Zastosuj styl 18
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_2=Zastosuj styl 2
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_3=Zastosuj styl 3
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_4=Zastosuj styl 4
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_5=Zastosuj styl 5
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_6=Zastosuj styl 6
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_7=Zastosuj styl 7
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_8=Zastosuj styl 8
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_9=Zastosuj styl 9
OptionPanel.keystroke_assign_attributes=Dodaj atrybuty ...
OptionPanel.keystroke_close=Zamknij
OptionPanel.keystroke_copy=Kopiuj
OptionPanel.keystroke_copy_single=Kopiuj bez potomk\u00f3w
OptionPanel.keystroke_cut=Wytnij
OptionPanel.keystroke_delete_child=Usu\u0144
OptionPanel.keystroke_edge_color=Kolor ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.keystroke_edit=Edytuj
OptionPanel.keystroke_edit_attributes=Edytuj atrybuty
OptionPanel.keystroke_edit_long_node=Edycja w\u0119z\u0142a w edytorku
OptionPanel.keystroke_export_branch=Eksportuj ga\u0142\u0105\u017a
OptionPanel.keystroke_export_branch_to_html=Eksportuj ga\u0142\u0105\u017a do HTML
OptionPanel.keystroke_export_to_html=Eksportuj do HTML
OptionPanel.keystroke_find=Znajd\u017a...
OptionPanel.keystroke_find_next=Znajd\u017a nast\u0119pny
OptionPanel.keystroke_follow_link=Otw\u00f3rz odno\u015bnik
OptionPanel.keystroke_hide_all_attributes=Ukryj wszystkie atrybuty
OptionPanel.keystroke_join_nodes=Po\u0142\u0105cz w\u0119z\u0142y
OptionPanel.keystroke_mode_Browse=Tryb Browse
OptionPanel.keystroke_mode_File=Tryb File
OptionPanel.keystroke_mode_MindMap=Tryb MindMap
OptionPanel.keystroke_move_down=Przejd\u017a o w\u0119ze\u0142 w d\u00f3\u0142
OptionPanel.keystroke_move_left=Przejd\u017a o w\u0119ze\u0142 w lewo
OptionPanel.keystroke_move_right=Przejd\u017a o w\u0119ze\u0142 w prawo
OptionPanel.keystroke_move_up=Przejd\u017a o w\u0119ze\u0142 w g\u00f3r\u0119
OptionPanel.keystroke_moveToRoot=Id\u017a do korzenia
OptionPanel.keystroke_newMap=Nowa mindmapa
OptionPanel.keystroke_nextMap=Nast\u0119pna Mindmapa
OptionPanel.keystroke_node_color=Kolor w\u0119z\u0142a
OptionPanel.keystroke_node_color_blend=Rozja\u015bnij kolor w\u0119z\u0142a
OptionPanel.keystroke_node_decrease_font_size=Zmniejsz czcionk\u0119
OptionPanel.keystroke_node_down=Przesu\u0144 w\u0119ze\u0142 w g\u00f3r\u0119
OptionPanel.keystroke_node_increase_font_size=Zwi\u0119ksz czcionk\u0119
OptionPanel.keystroke_node_toggle_boldface=W\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz pogrubienie
OptionPanel.keystroke_node_toggle_cloud=W\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz chmurk\u0119
OptionPanel.keystroke_node_toggle_italic=W\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz pochylenie
OptionPanel.keystroke_node_toggle_underlined=W\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz podkre\u015blenie
OptionPanel.keystroke_node_up=Przesu\u0144 w\u0119ze\u0142 w d\u00f3\u0142
OptionPanel.keystroke_open=Otw\u00f3rz
OptionPanel.keystroke_open_first_in_history=Otw\u00f3rz ostatnio otwarty plik
# fc, 16.6.2005:
OptionPanel.keystroke_option_dialog=Preferencje
OptionPanel.keystroke_paste=Wklej
# fc, 4.9.06
OptionPanel.keystroke_plugins/ScriptingEngine.keystroke.evaluate=Uruchom skrypty
OptionPanel.keystroke_previousMap=Poprzednia mindmapa
OptionPanel.keystroke_print=Drukuj
OptionPanel.keystroke_quit=Zako\u0144cz
OptionPanel.keystroke_redo=Powt\u00f3rz
OptionPanel.keystroke_remove=Usu\u0144
OptionPanel.keystroke_save=Zapisz
OptionPanel.keystroke_saveAs=Zapisz jako
OptionPanel.keystroke_select_all=Zaznacz wszystko
OptionPanel.keystroke_select_branch=Zaznacz ga\u0142\u0105\u017a
OptionPanel.keystroke_set_image_by_filechooser=Wstaw obrazek (wybierz plik)
OptionPanel.keystroke_set_link_by_filechooser=Wstaw odno\u015bnik (wybierz plik)
OptionPanel.keystroke_set_link_by_textfield=Wstaw odno\u015bnik (wprowad\u017a r\u0119cznie)
OptionPanel.keystroke_show_all_attributes=Poka\u017c wszystkie atrybuty
OptionPanel.keystroke_show_attribute_manager=Otw\u00f3rz mened\u017cer atrybut\u00f3w
OptionPanel.keystroke_show_selected_attributes=Poka\u017c zaznaczone atrybuty
OptionPanel.keystroke_toggle_children_folded=Zwi\u0144/rozwi\u0144 w\u0119z\u0142y potomne
OptionPanel.keystroke_toggle_folded=Zwi\u0144/rozwi\u0144 w\u0119ze\u0142
OptionPanel.keystroke_undo=Cofnij
OptionPanel.keystroke_zoom_in=Powi\u0119ksz
OptionPanel.keystroke_zoom_out=Pomniejsz
OptionPanel.Keystrokes=Klawiatura
OptionPanel.ko=Ko
OptionPanel.language=J\u0119zyk
OptionPanel.language.tooltip=<html> To jest j\u0119zyk, kt\u00f3ry powinien zosta\u0107 u\u017cyty przez program. 'automatyczny' pr\u00f3buje za\u0142adowa\u0107 j\u0119zyk systemowy</html>
OptionPanel.last=ostatnia
OptionPanel.last_opened_list_length=D\u0142ugo\u015b\u0107 listy ostatnio otwieranych
OptionPanel.level=Poziom
OptionPanel.level1=Format korzenia
OptionPanel.level2=Format w\u0119z\u0142a pierwszego poziomu
OptionPanel.level3=Format w\u0119z\u0142a drugiego poziomu
OptionPanel.level4=Format w\u0119z\u0142a trzeciego poziomu
OptionPanel.level5=Format w\u0119z\u0142a pozosta\u00b3ych poziom\u00f3w
OptionPanel.linear=linia
OptionPanel.links=Odno\u015bnik
OptionPanel.links.tooltip=<html> Tworzenie wzgl\u0119dnych lub bezwzgl\u0119dnych odno\u015bnik\u00f3w</html>
# fc, 23.7.06
OptionPanel.loadLastMap=Automatycznie otw\u00f3rz ostatni\u0105 map\u0119
OptionPanel.loadLastMap.tooltip=<html>Je\u00bfeli zaznaczone, podczas uruchamiania FreeMinda zostanie za\u00b3adowana ostatnio otworzona mapa.</html>
OptionPanel.lookandfeel=Look and Feel
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html> Look&Feel - wygl\u0105d programu. Je\u015bli chcesz u\u017cy\u0107 w\u0142asnego, wprowad\u017a nazw\u0119 klasy i upewnij si\u0119, \u017ce odpowiednie pliki *.jar s\u0105 \u0142adowane.<br>Je\u015bli masz jaki\u015b problem z Look&Feel wybierz '\u017baden'. Dzia\u0142a r\u00f3wnie\u017c z appletami</html>
# fc, 13.8.2005
OptionPanel.lt=lt
OptionPanel.mapxsize=Szeroko\u015b\u0107
OptionPanel.mapxsize.tooltip=<html> Pocz\u0105tkowy rozmiar nowej mindmapy</html>
OptionPanel.mapysize=Wysoko\u015b\u0107
OptionPanel.max_node_width=Maksymalna szeroko\u015b\u0107 w\u0119z\u0142a
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html> Domy\u015blna maksymalna szeroko\u015b\u0107 w\u0119z\u0142a w pikselach</html>
OptionPanel.max_tooltip_width=Szeroko\u015b\u0107 dymk\u00f3w podpowiedzi
OptionPanel.max_tooltip_width.tooltip=<html>Domy\u015blna szeroko\u015b\u0107 dymku podpowiedzi w pikselach</html>
OptionPanel.metal=Metal
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.nl=nl
OptionPanel.nn=Nn
OptionPanel.nb=no
OptionPanel.nothing=\u017caden
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Ilo\u015b\u0107 przechowywanych automatycznych kopii
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> Liczba plik\u00f3w u\u017cywanych do przechowywania automatycznych zapis\u00f3w (n-plik\u00f3w).<br>Pierwsza kopia jest przechowywana w pliku 1, a\u017c do n+1-kopii, kt\u00f3ra jest zapisywana znowu w pliku 1 (cyklicznie)</html>
OptionPanel.OK=Zapisz ustawienia
OptionPanel.path_to_automatic_saves=\u015acie\u017cka do automatycznych kopii
OptionPanel.path_to_automatic_saves.tooltip=<html> Aby zmieni\u0107 domy\u015blna \u015bcie\u017ck\u0119 ('java.io.tmpdir'), wprowad\u017a j\u0105 tutaj. Inne mo\u017cliwo\u015bci:<br>* freemind_home katalog, w kt\u00f3rym znajduj\u0119 si\u0119 plik auto.properties.<br>* default katalog java.io.tmpdir</html>
OptionPanel.patternsfile=Plik styli
OptionPanel.pl=pl
OptionPanel.placenewbranches=Po\u0142o\u017cenie nowych ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html> Gdzie umieszcza\u0107 nowe ga\u0142\u0119zie</html>
OptionPanel.pt_BR=pt BR
OptionPanel.pt_PT=pt PT
OptionPanel.relative=wzgl\u0119dny
OptionPanel.ru=ru
OptionPanel.se=Se
OptionPanel.selection_method=Metoda zaznaczania
OptionPanel.selection_method.tooltip=<html> Bezpo\u015brednio: w\u0119ze\u0142 jest zaznaczany od razu po wskazaniu myszk\u0105<br>Z op\u00f3\u017anieniem: w\u0119ze\u0142 jest zaznaczany po up\u0142yni\u0119ciu okre\u015blonego czasu od wskazania myszk\u0105<br>Przez klikni\u0119cie: w\u0119ze\u0142 jest zaznaczany klikni\u0119ciu na nim myszk\u0105</html>
OptionPanel.selection_method_by_click=przez klikni\u0119cie
OptionPanel.selection_method_delayed=z op\u00f3\u017anieniem
OptionPanel.selection_method_direct=bezpo\u015brednio
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Szablony
OptionPanel.separator.anti_alias=Antyaliasing
OptionPanel.separator.attributes=Atrybuty
OptionPanel.separator.automatic_save=Automatyczne zapisywanie
OptionPanel.separator.behaviour=Zachowanie
OptionPanel.separator.browser=Domy\u015blne polecenie przegl\u0105dania
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Polecenia programu
OptionPanel.separator.default_colors=Domy\u015blne kolory
OptionPanel.separator.default_fonts=Domy\u015blne czcionki
OptionPanel.separator.default_styles=Domy\u015blne style
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Edytorek w\u0119z\u0142\u00f3w
OptionPanel.separator.files=Pliki
OptionPanel.separator.html_export=Eksport HTML
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Typ odno\u015bnika
OptionPanel.separator.initial_map_size=Pocz\u0105tkowy rozmiar mindmapy
OptionPanel.separator.key_typing=Klawiatura
OptionPanel.separator.language=J\u0119zyk
OptionPanel.separator.look_and_feel=Look and Feel
OptionPanel.separator.mouse_wheel=K\u00f3\u0142ko myszy
OptionPanel.separator.new_node_commands=Polecenia tworzenia nowych w\u0119z\u0142\u00f3w
OptionPanel.separator.node_editing_commands=Polecenia edycji w\u0119z\u0142\u00f3w
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Polecenia nawigacyjne
OptionPanel.separator.other_defaults=Inne ustawienia domy\u015blne
OptionPanel.separator.others=Inne skr\u00f3ty klawiszowe
OptionPanel.separator.patterns=Style
OptionPanel.separator.selection_method=Metoda wybierania
# fc, 10.7.2005:
OptionPanel.separator.undo=Cofnij zmiany
OptionPanel.sl=sl
OptionPanel.standardbackgroundcolor=Kolor t\u0142a
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html> Domy\u015blny kolor t\u0142a (zapis HTML - #RRGGBB z warto\u015bciami szestnastkowymi)</html>
OptionPanel.standardcloudcolor=Kolor chmurki
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html> Domy\u015blny kolor chmurki (zapis HTML - #RRGGBB z warto\u015bciami szestnastkowymi)</html>
OptionPanel.standardcloudestyle=Styl chmurki
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html> Domy\u015blny styl chmurki. Obecnie tylko "Krzywa B\u00e9ziera" jest obs\u0142ugiwana</html>
OptionPanel.standardedgecolor=Kolor ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.standardedgecolor.tooltip=<html> Domy\u015blny kolor ga\u0142\u0119zi (zapis HTML - #RRGGBB z warto\u015bciami szestnastkowymi)</html>
OptionPanel.standardedgestyle=Styl ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.standardedgestyle.tooltip=<html> Domy\u015blny styl ga\u0142\u0119zi</html>
OptionPanel.standardlinkcolor=Kolor po\u0142\u0105cze\u0144
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html> Domy\u015blny kolor po\u0142\u0105cze\u0144 (zapis HTML - #RRGGBB z warto\u015bciami szestnastkowymi)</html>
OptionPanel.standardlinkestyle=Styl po\u0142\u0105czenia
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html> Domy\u015blny styl po\u0142\u0105czenia. Obecnie tylko "Krzywa B\u00e9ziera" jest obs\u0142ugiwana</html>
OptionPanel.standardnodetextcolor=Kolor w\u0119z\u0142a
OptionPanel.standardnodetextcolor.tooltip=<html> Domy\u015blny kolor w\u0119z\u0142a (zapis HTML - #RRGGBB z warto\u015bciami szestnastkowymi)</html>
OptionPanel.standardnodestyle=Styl w\u0119z\u0142a
OptionPanel.standardnodestyle.tooltip=<html> Domy\u015blny styl nowego w\u0119z\u0142a</html>
OptionPanel.standardrootnodestyle=Styl korzenia
OptionPanel.standardrootnodestyle.tooltip=<html> Domy\u015blny styl korzenia</html>
OptionPanel.standardselectednodecolor=Kolor zaznaczonego w\u0119z\u0142a
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html> Domy\u015blny kolor zaznaczonego w\u0119z\u0142a (zapis HTML - #RRGGBB z warto\u015bciami szestnastkowymi)</html>
OptionPanel.time_for_automatic_save=Czas pomi\u0119dzy zapisami (ms)
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> Czas pomi\u0119dzy kolejnymi automatycznymi zapisami. Ustaw na 2000000000, aby wy\u0142\u0105czy\u0107</html>
OptionPanel.time_for_delayed_selection=Op\u00f3\u017anienie (ms)
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> Zmienia op\u00f3\u017anienie zaznaczania. Ustaw na 1, je\u015bli chcesz zaznacza\u0107 od razu po najechaniu myszk\u0105</html>
OptionPanel.tr=Tr
OptionPanel.undo_levels=Ilo\u015b\u0107 zapami\u0119tanych operacji
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html> Opisuje ile ostatnich operacji mo\u017ce zosta\u0107 cofni\u0119tych</html>
OptionPanel.userproperties=Plik ustawie\u0144 u\u017cytkownika
OptionPanel.wheel_velocity=Pr\u0119dko\u015b\u0107 k\u00f3\u0142ka
OptionPanel.wheel_velocity.tooltip=Wy\u017csza warto\u015b\u0107 powoduje szybsze poruszanie si\u0119 k\u00f3\u0142kiem myszy po mapie
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.zh_TW=zh
OptionPanel.zh_CN=zh CN
page=Ustawienia strony...
paste=Wklej
PatternDialog.as_parent=Jak rodzic
PatternDialog.bezier=Ostra krzywa B\u00e9ziera
PatternDialog.bubble=ramka
PatternDialog.childpattern=Szablon potomka
PatternDialog.childpattern.tooltip=Wybrany szablon zostanie zastosowany dla wszystkich potomk\u00f3w.
PatternDialog.clear_all_setters=Prze\u0142\u0105cz wszystkie
PatternDialog.clear_all_setters.tooltip=Enables or disables all change indications.
# fc, 27.2.06:
PatternDialog.ColorProperty.ResetColor=ResetColor
PatternDialog.combined=Ramka/bez ramki
PatternDialog.edgecolor=Kolor ga\u0142\u0119zi
PatternDialog.edgecolor.tooltip=Kopiuj w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 ga\u0142\u0119zi do w\u0119z\u0142a rodzica (dzia\u0142a te\u017c na wszytkich potomk\u00f3w)
PatternDialog.edgestyle=Styl ga\u0142\u0119zi
PatternDialog.edgestyle.tooltip=Kopiuj w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 ga\u0142\u0119zi do w\u0119z\u0142a rodzica (dzia\u0142a te\u017c na wszytkich potomk\u00f3w)
PatternDialog.edgewidth=Szeroko\u015b\u0107 ga\u0142\u0119zi
PatternDialog.edgewidth.tooltip=Kopiuj w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 ga\u0142\u0119zi do w\u0119z\u0142a rodzica (dzia\u0142a te\u017c na wszytkich potomk\u00f3w)
PatternDialog.EdgeWidth_1=1
PatternDialog.EdgeWidth_2=2
PatternDialog.EdgeWidth_4=4
PatternDialog.EdgeWidth_8=8
PatternDialog.EdgeWidth_parent=Jak rodzic
PatternDialog.EdgeWidth_thin=Cienka
PatternDialog.fork=bez ramki
PatternDialog.icon=Ikona
PatternDialog.icon.tooltip=Je\u017celi zaaplikujesz w\u0119ze\u0142 b\u0119dzie mia\u0142 dok\u0142adnie t\u0105 ikon\u0119.
PatternDialog.linear=Linia
PatternDialog.nodebackgroundcolor=Kolor t\u0142a w\u0119z\u0142a...
PatternDialog.nodebackgroundcolor.tooltip=nodebackgroundcolor.tooltip
PatternDialog.nodecolor=Kolor w\u0119z\u0142a
PatternDialog.nodecolor.tooltip=nodecolor.tooltip
PatternDialog.nodefontbold=Pogrubienie czcionki
PatternDialog.nodefontbold.tooltip=Pogrubienie czcionki
PatternDialog.nodefontitalic=Kursywa
PatternDialog.nodefontitalic.tooltip=Kursywa
PatternDialog.nodefontname=Czcionka w\u0119z\u0142a
# fc, 14.3.06:
PatternDialog.nodefontname.tooltip=Czcionka w\u0119z\u0142a
PatternDialog.nodefontsize=Wielko\u015b\u0107 czcionki w\u0119z\u0142a
PatternDialog.nodefontsize.tooltip=Wielko\u015b\u0107 czcionki w\u0119z\u0142a
PatternDialog.nodestyle=Styl w\u0119z\u0142a
PatternDialog.nodestyle.tooltip=nodestyle.tooltip
PatternDialog.nodetext=Edytuj w\u0119ze\u0142
PatternDialog.nodetext.tooltip=nodetext.tooltip
PatternDialog.patternname=Nazwa
PatternDialog.patternname.tooltip=Unikatowa nazwa szablonu
PatternDialog.separator.EdgeControls=Ga\u0142\u0119\zie
PatternDialog.separator.General=Og\u00f3lne
PatternDialog.separator.NodeColors=Kolory w\u0119z\u0142a
PatternDialog.separator.NodeFont=Czcionka w\u0119z\u0142a
PatternDialog.separator.NodeStyles=Style w\u0119z\u0142a
PatternDialog.set_property_text=Zmie\u0144
PatternDialog.set_property_text.tooltip=Pusty: nie dotykaj; Minus=Usu\u0144 w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 (ustaw warto\u015b\u0107 domy\u015bln\u0105); Plus=Zmie\u0144 w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107
PatternDialog.sharp_bezier=Ostra krzywa B\u00e9ziera
PatternDialog.sharp_linear=Ostra linia
PatternDialog.undefined_font=Niezdefiniowana czcionka
PatternNewNameProperty=Nowy szablon
PatternToString.backgroundColor=Kolor t\u00b3a
PatternToString.color=Kolor
PatternToString.NodeFontSize=Rozmiar czcionki
plugins/ExportPdf.xml_documentation=<html> Eksport do dokumentu PDF</html>
plugins/ExportPdf.xml_name=Do dokumentu PDF...
plugins/ExportSvg.xml_documentation=<html> Eksport do obrazu SVG</html>
plugins/ExportSvg.xml_name=Do obrazu SVG...
plugins/FreemindHelp.xml_documentation=<html> Rozszerzona pomoc FreeMind</html>
plugins/FreemindHelp.xml_name=Pomoc...
plugins/NodeList.xml_documentation=<html> Wy\u015bwietla daty utworzenia i modyfikacji wszystkich w\u0119z\u0142\u00f3w</html>
plugins/NodeList.xml_name=Poka\u017c histori\u0119 mindmapy...
# fc, 2.5.2005:
plugins/RemoveReminder.xml_documentation=<html> Usuwa zaplanowane zadanie z w\u0119z\u0142a</html>
plugins/RemoveReminder.xml_name=Usu\u0144 zaplanowane zadanie
plugins/ScriptEditor.exit=Koniec
plugins/ScriptEditor.menu_actions=Akcje
plugins/ScriptEditor.run=Uruchom
plugins/ScriptEditor.xml_documentation=Pozwala tworzy\u0107 wi\u0119ksze skrypty w programie FreeMind
plugins/ScriptEditor.xml_name=Edytor skrypt\u00f3w...
plugins/ScriptEditor/window.Result=Wynik:
plugins/ScriptEditor/window.title=Edytor skrypt\u00f3w
plugins/ScriptingEngine.xml_documentation=Uruchamia wszystkie skrypty javy zawarte w atrybutach o nazwie script (uruchamia rekursywnie, zaczynaj\u0105c od li\u015bci).
plugins/ScriptingEngine.xml_name=Uruchom skrypty
plugins/TimeList.xml_Created=Utworzony
plugins/TimeList.xml_Date=Data
plugins/TimeList.xml_documentation=<html> Wy\u015bwietla wszystkie zaplanowane zadania wraz z odpowiednimi w\u0119z\u0142ami</html>
plugins/TimeList.xml_Icons=Ikony
plugins/TimeList.xml_Modified=Zmieniony
plugins/TimeList.xml_name=Poka\u017c zaplanowane zadania...
plugins/TimeList.xml_Notes=Notatki
plugins/TimeList.xml_Text=Tekst
plugins/TimeManagement.xml_appendButton=Dodaj dat\u0119 do wybranych w\u0119z\u0142\u00f3w
plugins/TimeManagement.xml_Cancel=Anuluj
plugins/TimeManagement.xml_cancelButton=Anuluj
# fc, 4.2.05:
plugins/TimeManagement.xml_documentation=<html> Pokazuje modu\u0142 kalendarza autorstwa Kai Toedter</html>
plugins/TimeManagement.xml_Export=Eksportuj zaznaczone w\u0119z\u0142y
# fc, 27.8.06:
plugins/TimeManagement.xml_Find=Znajd\u017a
plugins/TimeManagement.xml_Goto=Id\u017a do
plugins/TimeManagement.xml_hour=Godzina:
plugins/TimeManagement.xml_menu_actions=Akcje
plugins/TimeManagement.xml_minute=Minuta:
plugins/TimeManagement.xml_name=Poka\u017c kalendarz...
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton=Przypomnij mi tego dnia
# fc, 3.5.2005:
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton_tooltip=<html> Po naci\u015bni\u0119ciu alarm jest ustawiany na podany czas. Migaj\u0105ca ikona oznacza alarm.<br>Je\u015bli zamkniesz mindmap\u0119, alarm zostanie odtworzony po jej ponownym otwarciu</html>
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_onlyOneDate=<html> Aktualnie mo\u017ce by\u0107 tylko jedno przypomnienie dla w\u0119z\u0142a.<br>Aktualne przypomnienie jest zaplanowane na {0,date} {0,time}, tw\u00f3j wyb\u00f3r to {1,date} {1,time}.<br><br>Czy chcesz zmieni\u0107 przypomnienie w\u0119z\u0142a (TAK) <br>lub zachowa\u0107 poprzednie (NIE)?</html>
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_showNode=Up\u0142yn\u0105\u0142 czas dla w\u0119z\u0142a " {0} ". Czy przypomnie\u0107 jeszcze raz za 10 minut?
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_tooltip=<html> Przypomnienie zaplanowane na {0,date} {0,time}</html>
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton=Usu\u0144 przypomnienie
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton_tooltip=<html> Usu\u0144 wszystkie przypomnienia dla zaznaczonych w\u0119z\u0142\u00f3w</html>
plugins/TimeManagement.xml_Replace=Zamie\u0144
plugins/TimeManagement.xml_Replace_All=Zamie\u0144 wszystko
plugins/TimeManagement.xml_Replace_Selected=Zamie\u0144 zaznaczone
plugins/TimeManagement.xml_Select=Zaznacz
# fc, 5.4.2005
plugins/TimeManagement.xml_todayButton=Dzisiaj
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle=Wybierz dat\u0119 przypomnienia
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle_All_Nodes=Szukaj i zamie\u0144
plugins/TimeManagementReminder.xml_documentation=<html> Wewn\u0119trzny modu\u0142 przypominania o zadaniach</html>
plugins/TimeManagementReminder.xml_name=Wewn\u0119trzny modu\u0142 przypominania o zadaniach.
preferences=Preferencje...
#previous_map=Poprzednia
#print=Drukuj
#print_dialog=Drukuj...
print_preview=Podgl\u0105d wydruku...
# new from 20.12.2003, fc
printing_settings=Ustawienia drukowania
# fc, 10.5.2005:
property_dialog=Preferencje...
quit=Zako\u0144cz
read_only=Tylko do odczytu
redo=Powt\u00f3rz
remove_all_icons=Usu\u0144 wszystkie ikony
remove_arrow_link=Usu\u0144 po\u0142\u0105czenie
remove_last_icon=Usu\u0144 ostatni\u0105 ikon\u0119
remove_node=Usu\u0144 w\u0119ze\u0142
remove_node_background_color=Usu\u0144 kolor t\u0142a w\u0119z\u0142a
repair_link=Popraw odno\u015bnik
#repair_link_question=Nie mo\u017cna za\u0142adowa\u0107 do\u0142\u0105czonej mindmapy. Czy chcesz r\u0119cznie poprawi\u0107 odno\u015bnik?
replace=Zast\u0105p
# fc, 27.4.2005:
reset_node_position=Przywr\u00f3\u0107 domy\u015blne po\u0142o\u017cenie
# fc, 11.3.2005:
RevertAction=Otw\u00f3rz ponownie
save=Zapisz
save_as=Zapisz jako...
#save_failed=Pr\u00f3ba zapisu mindmapy $1 nie powiod\u0142a si\u0119.
#save_unsaved=Czy zapisa\u0107 nast\u0119puj\u0105c\u0105 mindmap\u0119?:
saved=Zapisane
scheme_evaluate=Oce\u0144!
ScriptEditorPanel.changed_cancel=Skrypty zosta\u0142y zmienione. Czy rzeczywi\u015bcie chcesz porzuci\u0107 te zmiany?
select_all=Zaznacz wszystkie widoczne w\u0119z\u0142y
#fc, 26.4.2005:
select_branch=Zaznacz potomk\u00f3w wybranego w\u0119z\u0142a
select_favorites_folder=Wska\u017c katalog, w kt\u00f3rym znajduj\u0105 si\u0119 ulubione
select_folder_for_importing=Wska\u017c katalog do zaimportowania
# changed from 23.1.2004, fc.
selection_method_by_click=Zaznaczanie przez pojedyncze klikni\u0119cie
# fc, 2.2.05:
selection_method_delayed=Z op\u00f3\u017anieniem
selection_method_direct=Zaznaczanie przez wskazanie mysz\u0105
set_image_by_filechooser=Obraz (wybierz plik lub wpisz odno\u015bnika)...
set_link_by_filechooser=Odno\u015bnik (wybierz plik)...
set_link_by_textfield=Odno\u015bnik (wprowad\u017a r\u0119cznie)...
sharp_bezier=Ostra krzywa B\u00e9ziera
sharp_linear=Ostra linia
simplyhtml.aboutFrameTitle=O programie
simplyhtml.alignCenter=do \u015brodka
simplyhtml.alignLabel=Wyr\u00f3wnanie:
simplyhtml.alignLeft=do lewej
simplyhtml.alignRight=do prawej
simplyhtml.allCellsRangeLabel=wszystkich kom\u00f3rek
simplyhtml.allOccurrencesReplaced=Zamieniono wszystkie wyst\u0105pienia
simplyhtml.appendTableColLabel=Dodaj kolumn\u0119
simplyhtml.appendTableRowLabel=Dodaj wiersz
simplyhtml.applyCellAttrLabel=Zastosuj do
simplyhtml.backgroundLabel=T\u0142o:
simplyhtml.boldItalicName=wyt\u0142uszczony+kursywa
simplyhtml.boldName=wyt\u0142uszczony
simplyhtml.borderColorLabel=Kolor ramki:
simplyhtml.borderWidthLabel=Szeroko\u015b\u0107 ramki:
simplyhtml.bottomLabel=na dole:
simplyhtml.cancelBtnName=Anuluj
simplyhtml.cellBorderTabLabel=Obramowanie
simplyhtml.cellGenTabLabel=Og\u00f3lne
simplyhtml.cellMarginTabLabel=Margines kom\u00f3rki
simplyhtml.cellPanelTitle=Format kom\u00f3rki
simplyhtml.clearFormatLabel=Usu\u0144 formatowanie
simplyhtml.clearFormatTip=usu\u0144 formatowanie
simplyhtml.close=Zamknij
simplyhtml.closeBtnName=Zamknij
simplyhtml.colorLabel=Kolor
simplyhtml.copyLabel=Kopiuj
simplyhtml.copyTip=kopiuj do schowka
simplyhtml.cTagNameHead1=Nag\u0142\u00f3wek 1
simplyhtml.cTagNameHead2=Nag\u0142\u00f3wek 2
simplyhtml.cTagNameHead3=Nag\u0142\u00f3wek 3
simplyhtml.cTagNameHead4=Nag\u0142\u00f3wek 4
simplyhtml.cTagNameHead5=Nag\u0142\u00f3wek 5
simplyhtml.cTagNameHead6=Nag\u0142\u00f3wek 6
simplyhtml.cTagNameLink=Hiper\u0142\u0105cze
simplyhtml.cTagNameOL=Lista numerowana
simplyhtml.cTagNamePara=Akapit
simplyhtml.cTagNameUL=Lista wypunktowana
simplyhtml.cutLabel=Wytnij
simplyhtml.cutTip=wytnij do schowka
simplyhtml.defaultDocName=Bez tytu\u0142u
simplyhtml.deleteTableColLabel=Skasuj kolumn\u0119
simplyhtml.deleteTableRowLabel=Skasuj wiersz
simplyhtml.docTitleQuery=Ustaw tytu\u0142 na:
simplyhtml.docTitleTitle=Edycja tytu\u0142u dokumentu
simplyhtml.editLabel=Edycja
simplyhtml.effectLabel=Efekt
simplyhtml.familyLabel=Rodzina
simplyhtml.findNext=Znajd\u017a nast\u0119pne...
simplyhtml.findReplaceDialogTitle=Znajd\u017a i zamie\u0144
simplyhtml.findReplaceLabel=Znajd\u017a i zast\u0105p
simplyhtml.findReplaceTip=znajd\u017a i zast\u0105p fragment tekstu
simplyhtml.fontBoldImage=resources/bold.gif
simplyhtml.fontBoldLabel=Wyt\u0142u\u015b\u0107
simplyhtml.fontBoldSelectedIcon=resources/bold_on.gif
simplyhtml.fontBoldTip=w\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz wyt\u0142uszczenie
simplyhtml.fontDialogTitle=Formatuj czcionk\u0119
simplyhtml.fontItalicImage=resources/italic.gif
simplyhtml.fontItalicLabel=Kursywa
simplyhtml.fontItalicSelectedIcon=resources/italic_on.gif
simplyhtml.fontItalicTip=w\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz kursyw\u0119
simplyhtml.fontLabel=Czcionka...
simplyhtml.fontTabLabel=Czcionka
simplyhtml.fontTip=Formatuj czcionk\u0119...
simplyhtml.fontUnderlineImage=resources/uline.gif
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Podkre\u015blenie
simplyhtml.fontUnderlineTip=w\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz podkre\u015blenie
simplyhtml.foregroundLabel=Tekst:
simplyhtml.formatLabel=Format
simplyhtml.formatListLabel=Lista...
simplyhtml.formatListTip=zmiana formatu listy
simplyhtml.formatParaLabel=Akapit...
simplyhtml.formatParaTip=Zmiana format akapitu
simplyhtml.formatTableLabel=Tabela...
simplyhtml.formatTableTip=formatuj tabel\u0119
simplyhtml.htmlTabTitle=Kod HTML
simplyhtml.imageFileDesc=Pliki z obrazkami
simplyhtml.insertTableColLabel=Wstaw kolumn\u0119
simplyhtml.insertTableLabel=Tabela...
simplyhtml.insertTableMsg=Ile kolumn?
simplyhtml.insertTableRowLabel=Wstaw wiersz
simplyhtml.insertTableTitle=Wstaw tabel\u0119
simplyhtml.italicName=kursywa
simplyhtml.layoutTabTitle=Podgl\u0105d
simplyhtml.leftLabel=po lewej:
simplyhtml.listDialogTitle=Format listy
simplyhtml.listIndentTitle=Wysuni\u0119cie:
simplyhtml.listPosInside=wewn\u0105trz
simplyhtml.listPositionLabel=Pozycja:
simplyhtml.listPosOutside=na zewn\u0105trz
simplyhtml.listTypeCircle=okr\u0105g\u0142e wypunktowanie
simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
simplyhtml.listTypeDisc=wypunktowanie symbolem pliku
simplyhtml.listTypeLabel=Typ:
simplyhtml.listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d.
simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
simplyhtml.listTypeNone=brak
simplyhtml.listTypeSquare=kwadratowe wypunktowanie
simplyhtml.listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D.
simplyhtml.listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV.
simplyhtml.marginLabel=Zewn\u0119trzny
simplyhtml.matchCase=Rozr\u00f3\u017cniaj du\u017ce/ma\u0142e litery
simplyhtml.newStyleDefaultName=nowy styl
simplyhtml.nextTableCellLabel=Nast\u0119pna kom\u00f3rka
simplyhtml.noLineLabel=brak
simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=nie ma (wi\u0119cej) wyst\u0105pie\u0144
simplyhtml.okBtnName=OK
simplyhtml.paddingLabel=Wewn\u0119trzny
simplyhtml.paraAlignCenterLabel=Do \u015brodka