/
cookies.properties
325 lines (272 loc) · 16.8 KB
/
cookies.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Panel): Title of the panel in Firebug's UI.
cookies.Panel=Cookies
panel.tip.cookies=Permite inspeccionar y manipular las cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Session): Label used to mark session cookies.
cookies.Session=Sesión
# LOCALIZATION NOTE (cookies.AllowGlobally, cookies.tip.AllowGlobally):
# Label used for cookies permission.
cookies.AllowGlobally=Aceptar cookies de sitios web
cookies.tip.AllowGlobally=Aceptar / bloquear todas las cookies por defecto.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.showCookieEvents, cookies.tip.showCookieEvents):
# Label used in Cookies panel options menu (the small arrow next to the Cookies panel label).
# If checked, various cookies events are displayed in Firebug's Console panel.
cookies.showCookieEvents=Mostrar eventos de cookies
cookies.tip.showCookieEvents=Almacena eventos de cookies (cambios, borrados) en la consola
# LOCALIZATION NOTE (cookies.clearWhenDeny): Label used in Cookies panel options menu (the
# small arrow next to the Cookies panel label). If checked, cookies are automatically removed
# if the permission is changed to deny.
# xxxHonza: currently not displayed in the UI
cookies.clearWhenDeny=Limpiar las cookies al rechazar
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Cut, cookies.Copy, cookies.CopyAll, cookies.Paste,
# cookies.Delete): Support for clipboard actions. Used in a cookie context menu
# (right click on a cookie in the Cookies panel).
cookies.Cut=Cortar
cookies.Copy=Copiar
cookies.CopyAll=Copiar todo
cookies.Paste=Pegar
cookies.Delete=Eliminar
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Clear Value): Label for an item in the cookie context menu.
# Clears cookie value, but not removes the cookie itself.
cookies.Clear_Value=Eliminar valores
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Edit): Label for an item in the cookie context menu. Displays
# a dialog for editing clicked cookie.
cookies.Edit=Editar
cookies.Accept=Aceptar
# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.Reset_Header): Used in cookie header context menu (right
# click on a header in the Cookies panel). This action restores default state of the header
# (visibility and size of all columns)
cookies.header.Reset_Header=Restablecer encabezado
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Intro, cookies.ExceptionsTitle): Used for managing Cookie panel
# enablement. Used only if Firebug 1.2 and 1.3 is installed
cookies.Intro=Puede especificar qué sitios web pueden utilizar cookies siempre y cuáles nunca.\nEscriba la dirección exacta del sitio que quiera gestionar y pulse en Bloquear,\nPermitir durante la sesión, o Permitir.
cookies.ExceptionsTitle=Excepciones - Cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.modulemanager.description, cookies.HostEnable, cookies.HostDisable,
# cookies.Permissions, cookies.PermissionsIntro): Various labels used for mangaing Cookies panel
# enablement. Used only if Firebug 1.2 and 1.3 is installed.
# examples: Enable Cookies panel for www.softwareishard.com
cookies.modulemanager.description=Ayuda para la Monitorización de cookies
cookies.HostEnable=Activar panel de Cookies para %S
cookies.HostDisable=Desactivar panel de Cookies para %S
cookies.Permissions=Activar / Desactivar el panel de Cookies
cookies.PermissionsIntro=Elegir en qué sitios web el panel de Cookies estará activado o desactivado.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.SystemPages, cookies.LocalFiles): Labels used in the Cookies
# panel if it's disabled (only for Firebug 1.2 and 1.3).
cookies.SystemPages=Páginas de sistema
cookies.LocalFiles=Archivos Locales
# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.removeall): Used in a confirmation dialog when all cookies
# of a website are going to be deleted (or permission is set do deny and cookies should be deleted).
cookies.confirm.removeall=¿Quiere eliminar todas las cookies de la lista?
# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.removeallsession): Used in a confirmation dialog when
# all session cookies are going to be deleted
cookies.confirm.removeallsession=¿Desea eliminar todas las cookies de sesión de la lista?
# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.Remove_All_From_Host): Used in a confirmation dialog when cookies
# from a specific host are going to be deleted (or permission is set do deny and cookies should be deleted).
cookies.confirm.Remove_All_From_Host=Desea eliminar todas las cookies de %S?
# LOCALIZATION NOTE (cookies.msg.Do_not_show_this_message_again):
# Message within a confirmation dialog that is displayed when deleting cookies.
# This message is displayed next to a check-box that can be used to disabled this
# confirmation.
cookies.msg.Do_not_show_this_message_again=No volver a mostrar este mensaje
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Confirm_cookie_removal): A label used for option (mini tab menu)
# that says whether a confirmation dialog is displayed when removing cookies.
cookies.Confirm_cookie_removal=Confirmar eliminación de cookies
cookies.tip.Confirm_cookie_removal=Si se selecciona se mostrará un diálogo de confirmación antes de borrar todas las cookies de la lista.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.removeall.tooltip): A tooltip for Cookies->Remove Cookies menu
cookies.removeall.tooltip=Eliminar todas las cookies de la lista.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Remove_Session_Cookies): A label used for
# Cookies->Remove Session Cookies menu
cookies.Remove_Session_Cookies=Eliminar cookies de sesión
# LOCALIZATION NOTE (cookies.removeall.tooltip): A tooltip for Cookies->Remove Session Cookies menu
cookies.removeallsession.tooltip=Eliminar todas las cookies de la sesión de la lista
# LOCALIZATION NOTE (cookies.createcookie.tooltip): A tooltip for Cookies->Create Cookie menu
# examples: Create new cookie for www.softwareishard.com
cookies.createcookie.tooltip=Crear nueva cookie para %S
# LOCALIZATION NOTE (cookies.createcookie.defaultvalue): Default value for newly created cookie.
cookies.createcookie.defaultvalue=Valor
# LOCALIZATION NOTE (cookies.perm.manage.tooltip): A tooltip for permissions button that
# is located on a Cookis panel toolbar.
# examples: Manage cookie permissions for www.softwareishard.com
cookies.perm.manage.tooltip=Gestionar permisos de cookies para %S
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiescleared): A label for a cookie event that is
# displayed in Firebug's Console panel when all cookie in Firefox are removed
# To remove all cookies use menu on Cookis panel toolbar: Tools->Show All Cookies and click
# Remove All Cookies in the dialog.
cookies.console.cookiescleared=Todas las cookies han sido eliminadas.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiescleared): A label for a cookie event that is
# displayed in Firebug's Console panel when all cookie in Firefox are removed
# To remove all cookies use menu on Cookis panel toolbar: Tools->Show All Cookies and click
# Remove All Cookies in the dialog.
cookies.console.sessioncookiescleared=Se han eliminado todas las cookies de la sesión.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiesrejected, cookies.console.nocookiesreceived):
# A label for a cookie event that is displayed in Firebug's Console panel when cookies are
# rejected by the current site.
cookies.console.cookiesrejected=Cookies rechazadas:
cookies.console.nocookiesreceived=No se han recibido cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookie, cookies.console.deleted, cookies.console.added,
# cookies.console.changed, cookies.console.cleared): Various labels that are used for cookie
# events displayed in Firebug's Console panel.
cookies.console.cookie=Cookie
cookies.console.deleted=borrada
cookies.console.added=añadida
cookies.console.changed=cambiada
cookies.console.cleared=limpiada
# LOCALIZATION NOTE (cookies.domain.label): Label used for marking domain cookie.
# Displayed in the Cookies panel for domain cookies.
# xxxHonza: not used in the UI now.
cookies.domain.label=Dominio
# LOCALIZATION NOTE (cookies.secure.label): Label used for marking secure cookie.
# Displayed in the Cookies panel for secure cookies.
cookies.secure.label=Segura
# LOCALIZATION NOTE (cookies.status.accepted, cookies.status.downgraded,
# cookies.status.flagged, cookies.status.rejected): Various statuses of a cookie
# displayed in Status column.
cookies.status.accepted=Aceptada
cookies.status.downgraded=Revertida
cookies.status.flagged=Marcada
cookies.status.rejected=Rechazada
# LOCALIZATION NOTE (cookies.info.valuetab.label, cookies.info.rawdatatab.Raw_Data,
# cookies.info.jsontab.JSON, cookies.info.xmltab.XML): A label for tabs displayed
# if a cookie entry is expanded. Tab are only available in the UI, if necessary.
cookies.info.valuetab.label=Valor
cookies.info.rawdatatab.Raw_Data=Datos sin tratar
cookies.info.jsontab.JSON=JSON
cookies.info.xmltab.XML=XML
# LOCALIZATION NOTE (cookies.default.session, cookies.default.thirdPartySession,
# cookies.default.thirdParty, cookies.default.allow, cookies.default.deny,
# cookies.default.warn, cookies.host.session, cookies.host.accept,
# cookies.host.reject): Various labels for cookie permissions.
# examples: Accept cookies from www.softwareishard.com
cookies.default.session=Por defecto (Aceptar cookies de sesión)
cookies.default.thirdPartySession=Por defecto (Aceptar cookies de sesión)
cookies.default.thirdParty=Por defecto (Aceptar cookies)
cookies.default.allow=Por defecto (Aceptar cookies)
cookies.default.deny=Por defecto (Rechazar cookies)
cookies.default.warn=Por defecto (Avisar antes de aceptar una cookie)
cookies.host.session=Aceptar cookies de sesión de %S
cookies.host.accept=Aceptar cookies de %S
cookies.host.reject=Rechazar cookies de %S
# LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.invalidname, cookies.edit.invalidhost,
# cookies.edit.invalidpath): Various error messages used when a new cookie is created
# using a cookie dialog. Use Cookies->Create Cookie menu to show the dialog.
cookies.edit.invalidname=Nombre de la cookie no válido.
cookies.edit.invalidhost=Servidor de la cookie no válido.
cookies.edit.invalidpath=Ruta de la cookie no válida.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name, cookies.header.value, cookies.header.rawValue,
# cookies.header.domain, cookies.header.size, cookies.header.path, cookies.header.expires,
# cookies.header.security, cookies.header.status, cookies.header.httponly):
# Column labels used in the cookie header.
cookies.header.name=Nombre
cookies.header.value=Valor
cookies.header.rawValue=Valor sin tratar
cookies.header.domain=Dominio
cookies.header.size=Tamaño
cookies.header.path=Ruta
cookies.header.expires=Expira
cookies.header.security=Seguridad
cookies.header.httponly=HttpOnly
# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name.tooltip, cookies.header.value.tooltip,
# cookies.header.rawValue.tooltip, cookies.header.domain.tooltip, cookies.header.size.tooltip,
# cookies.header.path.tooltip, cookies.header.expires.tooltip, cookies.header.security.tooltip,
# cookies.header.httponly.tooltip):
# Column tooltips used in the cookie header.
cookies.header.name.tooltip=Nombre de la cookie
cookies.header.value.tooltip=Valor guardado de la cookie
cookies.header.rawValue.tooltip=Valor sin tratar almacenado en la cookie
cookies.header.domain.tooltip=Dominio que ha almacenado la cookie
cookies.header.size.tooltip=Tamaño de la cookie almacenada
cookies.header.path.tooltip=Ruta de la carpeta donde está activa la cookie
cookies.header.expires.tooltip=Fecha de expiración de la cookie
cookies.header.security.tooltip=Muestra si es una cookie segura o no
cookies.header.httponly.tooltip=Muestra si la cookie es sólo HTTP
# LOCALIZATION NOTE (cookies.netinfo.Received_Cookies, cookies.netinfo.Sent_Cookies):
# Labels used in the Firebug's net panel. If there are any cookies associated with a network
# request, there is an additional Cookies tab displayed when the user expands the request.
# These labels are used within this tab.
cookies.netinfo.Received_Cookies=Cookies recibidas
cookies.netinfo.Sent_Cookies=Cookies enviadas
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Path_Filter): Label for a Filter->Path Filter
# xxxHonza: Not implemented yet.
cookies.Path_Filter=Filtro por ruta
# LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Cookies): Label for menu Cookies, dislayed on the toolbar.
cookies.menu.Cookies=Cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.export.Export_All_Cookies, cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip,
# cookies.export.Export_For_Site, cookies.export.Export_For_Site_Tooltip): Labels and
# tooltips for exporting menus available under Cookies menus.
cookies.export.Export_All_Cookies=Exportar todas las cookies
cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip=Exportar todas las cookies del navegador al archivo cookies.txt
cookies.export.Export_For_Site=Exportar cookies Para Este Sitio
cookies.export.Export_For_Site_Tooltip=Exportar cookies de %S al archivo cookies.txt
# LOCALIZATION NOTE (cookies.message.There_is_no_active_page): An error message displayed
# when the user is trying to create a cookie and there is no active page (site). This should
# never happen.
cookies.message.There_is_no_active_page=No hay página activa.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.Disable_Break_On_Cookie):
# Tooltips for resume button that are used when the Cookies panel is currently selected.
# The button allows stopping JS execution when a cookie on the current page is modified
# added or removed.
cookies.Break_On_Cookie=Parar cuando cambie una cookie
cookies.Disable_Break_On_Cookie=Desactivar parar cuando cambie una cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Cookie_Breakpoints): Name of Cookie breakpoint group
# displayed in Breakpoints panel (in the Script panel)
cookies.Cookie_Breakpoints=Paradas de cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie):
# Label and tooltip for a context menu item used when the user right clicks on a cookie.
# examples: Break on 'MyCookie' cookie
# examples: Break on 'MyCookie' when removed or changed.
cookies.menu.Break_On_Cookie=Parar con la cookie '%S'
cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie=Parar cuando se borre o cambie '%S'
# LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition): Label for context menu item
# used when user right clicks on a cookie with existing breakpoint.
cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition=Editar condiciones de parada
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails): Message displayed
# within the Firebug Console panel if a cookie breakpoint condition fails when evaluated.
cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails=La evaluación de la condición de parada ha fallado
# DTD strings converted (main Firecokie UI, see cookiePanel.xul)
cookies.RemoveAll=Eliminar cookies
cookies.Create=Crear cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Tools, cookies.ToolsTooltip) Label and tooltip for Tools
# menu on Cookies toolbar.
cookies.Tools=Herramientas
cookies.ToolsTooltip=Herramientas
# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewAll, cookies.ViewAllTooltip) Label and tooltip for
# view all cookies menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in cookie manager window.
cookies.ViewAll=Mostrar todas las cookies
cookies.ViewAllTooltip=Abrir Administrador de cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewExceptions, cookies.ViewExceptionsTooltip) Label and
# tooltip for Site Permissions menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in
# dialog for setting web site cookie permissions.
cookies.ViewExceptions=Permisos para sitios web
cookies.ViewExceptionsTooltip=Ver la lista de los sitios web permitidos o prohibidos
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Filter, cookies.FilterTooltip, cookies.filter.byPath,
# cookies.filter.byPathTooltip, cookies.filter.showRejectedCookies,
# cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip): Labels and tooltips for cookie Filter menu
# presented on the Cookie toolbar.
cookies.Filter=Filtro
cookies.FilterTooltip=Use estas opciones para filtrar la lista de cookies
cookies.filter.byPath=Filtrar cookies por ruta actual
cookies.filter.byPathTooltip=Mostrar sólo las cookies que coincidan con la ruta actual
cookies.filter.showRejectedCookies=Mostrar cookies rechazadas
cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip=Mostrar en la lista también las cookies rechazadas
# LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.title, cookies.edit.name.label,
# cookies.edit.domain.label, cookies.edit.path.label, cookies.edit.expire.label,
# cookies.edit.value.label, cookies.edit.secure.label, cookies.edit.httponly.label,
# cookies.edit.session.label, cookies.edit.urlEncode.label): Edit Cookie dialog UI
cookies.edit.title=Editar cookie
cookies.edit.name.label=Nombre:
cookies.edit.domain.label=Servidor:
cookies.edit.path.label=Ruta:
cookies.edit.expire.label=Expira:
cookies.edit.value.label=Valor:
cookies.edit.secure.label=Cookie segura
cookies.edit.httponly.label=Sólo HTTP
cookies.edit.session.label=Sesión
cookies.edit.urlEncode.label=Valor codificación URL
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.Cookies, cookies.console.Filter_By_Cookies)
# Label and tooltip for a toolbar button displayed on the Console panel. Used for filtering.
cookies.console.Cookies=Cookies
cookies.console.Filter_By_Cookies=Filtrar por cookies
# LOCALIZATION NOTE (firebug.shortcut.removeAllCookies.label) Label used by the
# Customize Shortcuts dialog (Firebug menu)
firebug.shortcut.removeAllCookies.label=Eliminar todas las cookies
cookie.sizeinfo.Size=Tamaño
cookie.sizeinfo.Raw_Size=Tamaño original