Missing assets in No Man's Sky

[liondandelion]

Game information

No Man's Sky

Distribution name and version where applicable

Fedora 39 Silverblue

Flatpak info

Version: Flatpak 1.15.6
GL Drivers: default, host

Problem description

On the freighter ships, assets for some rooms are missing, see screenshot:

Screenshot

There should have been a room there, but there is just empty space, and the character even goes through it like it does not exist at all (so it's not just invisible). The only other similar issue i have found is this, but the author doesn't explain much, and solution seems irrelevant since native Steam doesn't have this issue.

Does this issue reproduce with native Steam

No, it does not.