fix(compiler): Unknown service method call is ignored [LNG-273]

[InversionSpaces]

Description

Report compilation errors on call to not existing method of ability or service.

Implementation Details

Refactor CallArrowRaw generation, add error report.

Checklist

• Corresponding issue has been created and linked in PR title.
• Proposed changes are covered by tests.
• Documentation has been updated to reflect the changes (if applicable).
• I have self-reviewed my code and ensured its quality.
• I have added/updated necessary comments to aid understanding.

Reviewer Checklist

• Tests have been reviewed and are sufficient to validate the changes.
• Documentation has been reviewed and is up to date.
• Any questions or concerns have been addressed.

[linear]

LNG-273 Unknown service method call is ignored

service Console("run-console"):
  print(log: i32)

func test() -> i32:
  Console.log(42)
  <- 42