Item12813: Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 61.2% (592 of 967 strings)

core/locale/uk.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foswiki $ld\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-11 01:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-11 21:21+0200\n"
 "Last-Translator: Vadim Belman <vrurg@lflat.org>\n"
 "Language-Team: <translation@linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.1\n"
 "X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
 "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
@@ -93,8 +93,7 @@ msgstr "%1 було підтверджено та зареєстровано з
 msgid ""
 "%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for "
 "another %3."
-msgstr ""
-"%1 редагував сторінку теми для %2 і блокування все ще активне для іншого %3"
+msgstr "%1 редагував тему для %2 і блокування все ще активне для іншого %3."
 
 #: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:10
 #: core/templates/registernotifyadmin.tmpl:10
@@ -139,7 +138,7 @@ msgstr "значення %1 не є дійсне для параметру %2"
 
 #: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:41
 msgid "%1 is the default topic for deleted attachments."
-msgstr "%1 - сторінка за замовченням для вилучених файлів"
+msgstr "%1 - сторінка за замовченням для вилучених додатків."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:584
 msgid "%1 may still be editing %2."
@@ -1028,9 +1027,8 @@ msgid "Change topic"
 msgstr "Змінити тему"
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
-#, fuzzy
 msgid "Changed by:"
-msgstr "Змінений(і) "
+msgstr "Змінено:"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:30
 #, fuzzy
@@ -1343,9 +1341,8 @@ msgid "Describe the file so other people know what it is."
 msgstr "Щоб інші люди знали що це за файл, опишіть його."
 
 #: SmiliesPlugin/lib/Foswiki/Plugins/SmiliesPlugin.pm:140
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Версія"
+msgstr "Опис"
 
 #: core/lib/Foswiki/Form.pm:328
 msgid "Details in separate window"
@@ -1932,8 +1929,7 @@ msgstr ""
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:31
 msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
 msgstr ""
-"Якщо у Вас є питання по реєстрації, відправте повідомлення по електронній "
-"пошті: %1"
+"Якщо у Вас є питання щодо реєстрації, відправте повідомлення на адресу %1."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:66
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:38
@@ -3010,7 +3006,7 @@ msgstr ""
 #: PatternSkin/templates/search.pattern01x00.tmpl:16
 #: core/templates/searchformat.tmpl:15
 msgid "Results from %1 web"
-msgstr "Результати по розділу \"%1\"."
+msgstr "Результати з розділу %1"
 
 #: core/templates/search.text.tmpl:4
 #, fuzzy
@@ -3162,7 +3158,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/templates/messages.tmpl:382
 msgid "See %1 for information about Form Definitions."
-msgstr "Дивіться %1 для інформації про визначення форм"
+msgstr "Інформацію про визначення форм дивіться у %1."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:510 core/templates/messages.tmpl:520
 #: core/templates/messages.tmpl:527 core/templates/messages.tmpl:560
@@ -3456,8 +3452,8 @@ msgid ""
 "The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized "
 "first and last name with spaces removed."
 msgstr ""
-"У полі %1 обов'язково вкажіть Ваше ім'я та прізвище в %2, тобто "
-"Ім'яПрізвище, з великої букви і без пропусків. "
+"У полі %1 мають бути Ваші ім'я та прізвище з %2, тобто Ім'яПрізвище, з "
+"великої букви і без пропусків."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:303
 msgid "The %1 field must match the {LoginNameFilterIn} filter for this site"