Item12813: Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 85.1% (823 of 967 strings)

core/locale/uk.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foswiki $ld\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-13 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-15 01:03+0200\n"
 "Last-Translator: Vadim Belman <vrurg@lflat.org>\n"
 "Language-Team: <translation@linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -4037,22 +4037,21 @@ msgstr "Використовувати шаблон:"
 #. (( $user, $groupName)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1132
 msgid "User %1 does not have CHANGE permission on %2."
-msgstr ""
+msgstr "Користувач %1 не має дозволу змінювати %2."
 
 #. ($cuid)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1121
 #: core/lib/Foswiki/UserMapping.pm:364
-#, fuzzy
 msgid "User %1 not in group, cannot be removed"
-msgstr "%1 входить як мінімум до однієї групи і не може бути вилучений"
+msgstr "%1 не може бути вилучений бо не входіть до групи"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:10
 msgid "User Account %1 Deleted"
-msgstr "Обліковий запис %1 вилучена"
+msgstr "Обліковий запис %1 вилучено"
 
 #: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:16
 msgid "User Reference"
-msgstr "Керівництво користувача"
+msgstr "Посібник користувача"
 
 #: core/templates/login.tmpl:43
 msgid "Username"
@@ -4066,20 +4065,20 @@ msgstr "Користувачі"
 #. ($Group)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:883
 msgid "Users cannot be added to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Користувачі не можуть бути додані до %1"
 
 #. ($groupName)
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1091
 msgid "Users cannot be removed from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Користувачі не можуть бути вилучені з %1"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:192
 msgid ""
 "Users with automatically generated passwords should proceed immediately to "
 "[[%1][change password]] to change their password to something memorable."
 msgstr ""
-"Користувачі з автоматично згенерованими паролями повинні негайно [[%1]"
-"[змінити пароль]] на той що краще запам'ятовується."
+"Користувачі з автоматично згенерованими паролями повинні негайно [[%1]["
+"змінити пароль]] на який-небудь, що краще запам'ятовується."
 
 #: core/templates/attachtables.tmpl:43
 msgid "Version"
@@ -4094,166 +4093,154 @@ msgid "Version history of %1"
 msgstr "Історія версій %1"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:45
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "Проглянути"
+msgstr "Перегляд"
 
 #: core/templates/foswiki.tmpl:155
-#, fuzzy
 msgid "View complete topic history"
-msgstr "Проглянути повну історію змін сторінки"
+msgstr "Перегляд повної історії теми"
 
 #: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:68
 msgid "View difference"
-msgstr "Подивитися відмінності"
+msgstr "Подивитись різницю"
 
 #: core/templates/more.tmpl:164
-#, fuzzy
 msgid "View differences"
-msgstr "Подивитися відмінності"
+msgstr "Подивитись відмінності"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:24
 #, fuzzy
 msgid "View earlier"
-msgstr "Проглянути шаблони"
+msgstr "Переглянути попереднью"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "View later"
-msgstr "Проглянути шаблони"
+msgstr "Переглянути пізнішу"
 
 #: core/templates/more.tmpl:139
 msgid "View previous topic revision"
-msgstr "Проглянути попередню редакцію"
+msgstr "Переглянути попередню редакцію"
 
 #: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
 msgid "View raw text without formatting"
-msgstr "Проглянути початковий текст, без форматування"
+msgstr "Переглянути початковий текст, без форматування"
 
 #: core/templates/more.tmpl:146
-#, fuzzy
 msgid "View revision"
-msgstr "Молодша редакція:"
+msgstr "Переглянути редакцію"
 
 #: core/templates/more.tmpl:143
 msgid "View revision:"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянути редакцію:"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:20
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "View sequential topic history"
-msgstr "Проглянути повну історію змін сторінки"
+msgstr "Проглянути послідовну історію змін сторінки"
 
 #: core/data/System/WebCreateNewTopicComponents.txt:148
 msgid "View templates"
-msgstr "Проглянути шаблони"
+msgstr "Переглянути шаблони"
 
 #: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:24
 #: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
 msgid "View topic"
-msgstr "Проглянути тему"
+msgstr "Переглянути тему"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:122
 msgid "View total topic history"
-msgstr "Проглянути повну історію змін сторінки"
+msgstr "Переглянути повну історію теми"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:25
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:26
-#, fuzzy
 msgid "View without formatting (v)"
-msgstr "Проглянути початковий текст, без форматування"
+msgstr "Переглянути початковий текст, без форматування (v)"
 
 #: core/templates/validate.tmpl:22
 msgid "Warning! Confirmation required"
-msgstr ""
+msgstr "Увага! Потрібне підтвердження"
 
 #: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:170
-#, fuzzy
 msgid "Warning: 'include' topic does not exist!"
-msgstr "Примітка: ця тема не існує"
+msgstr "Увага: теми, що має бути вкладена, не існує!"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:604
 msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
 msgstr "Увага: Неможливо ВКЛАСТИ %1 кілька разів, тема вже вкладена. %2"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:605
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: Can't INCLUDE '%1', path is empty or contains illegal characters."
-msgstr "Увага: Неможливо ВКЛАСТИ %1 кілька разів, тема вже вкладена. %2"
+msgstr ""
+"Увага: Неможливо ВКЛАСТИ '%1', шлях або пустий або містить недозволені "
+"символи."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:603
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Can't find named section %3 in topic %1.%2"
-msgstr "Увага: Не можу знайти тему %1.%2"
+msgstr "Увага: Не можу знайти іменований розділ %3 у темі %1. %2"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:602
 msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
 msgstr "Увага: Не можу знайти тему %1.%2"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:601
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Can't find web %1 for topic %2"
-msgstr "Увага: Не можу знайти тему %1.%2"
+msgstr "Увага: Не можу знайти розділ %1 для теми %2"
 
 #: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:1026
 msgid "Warning: Could not send confirmation email"
 msgstr "Увага: Не вдалося послати підтвердження по електронній пошті"
 
 #: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:1038
 msgid "Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Увага: не можу відправити підтвердження, електронну пошту вимкнено"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:612
 msgid "Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs"
 msgstr ""
 "Увага: Цей сайт не дозволяє використовувати %<nop>INCLUDE% для URL адрес"
 
 #: TablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/TablePlugin/Core.pm:440
-#, fuzzy
 msgid "Warning: \\'include\\' topic <nop>%1 does not exist!"
-msgstr "Примітка: ця тема не існує"
+msgstr "Попередження: \\'include\\'-тема <nop>%1 не існує!"
 
 #: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:992
-#, fuzzy
 msgid "Warning: \\'include\\' topic does not exist!"
-msgstr "Примітка: ця тема не існує"
+msgstr "Попередження: \\'include\\'-тема не існує!"
 
 #: TablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/TablePlugin/Core.pm:466
-#, fuzzy
 msgid "Warning: table definition in \\'include\\' topic %1 does not exist!"
-msgstr "Примітка: ця тема не існує"
+msgstr "Попередження: не існує визначення таблиці у \\'include\\'-темі %1!"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:45
-#, fuzzy
 msgid "Web"
-msgstr "Розділи"
+msgstr "Розділ"
 
 #: core/data/System/WebNotify.txt:3
 msgid "Web Changes notification service"
-msgstr ""
+msgstr "Сервіс повідомлень про зміни у розділі"
 
 #: PatternSkin/data/System/WebLeftBarWebsList.txt:3
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:71
 msgid "Webs"
 msgstr "Розділи"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:39
+#, fuzzy
 msgid "Webserver <em>running Foswiki</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-сервер, що <em>виконує Foswiki</em>"
 
 #: core/data/Main/WebPreferences.txt:12
 msgid "Welcome to %1 ... meet people on this site"
-msgstr ""
+msgstr "Ласкаво просимо до %1 ... зустрічайте людей на цьому сайті"
 
 #: core/data/Sandbox/WebHome.txt:2 core/data/_default/WebHome.txt:2
 msgid "Welcome to the %1 web"
 msgstr "Ласкаво просимо у розділ %1"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:272
 msgid "While attempting to email <noautolink>%1</noautolink>."
-msgstr ""
+msgstr "Під час спроби відправити повідомлення <noautolink>%1</noautolink>."
 
 #: core/templates/attachtables.tmpl:4 core/templates/attachtables.tmpl:43
 msgid "Who"