Item12813: Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.1% (959 of 967 strings)

core/locale/de.po

@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foswiki $Id\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-10 00:01+0200\n"
-"Last-Translator: Oliver Krüger <foswiki@oliverkrueger.de>\n"
-"Language-Team: German <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki/"
-"distribution-release-11/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-21 01:06+0200\n"
+"Last-Translator: GeorgeClark <geonwiki@fenachrone.com>\n"
+"Language-Team: German <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki"
+"/distribution-release-11/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1022,9 +1022,8 @@ msgid "Change topic"
 msgstr "Topic ändern"
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
-#, fuzzy
 msgid "Changed by:"
-msgstr "Geändert von"
+msgstr "Geändert von:"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:30
 msgid "Changed on"
@@ -1340,9 +1339,8 @@ msgstr ""
 "Beschreiben Sie die Datei, damit andere Benutzer wissen, was sie beinhaltet."
 
 #: SmiliesPlugin/lib/Foswiki/Plugins/SmiliesPlugin.pm:140
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Frage"
+msgstr "Beschreibung"
 
 #: core/lib/Foswiki/Form.pm:328
 msgid "Details in separate window"
@@ -1645,9 +1643,8 @@ msgid "Find topics that link to %1 ..."
 msgstr "Topics finden, die auf %1 verweisen ..."
 
 #: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "First"
-msgstr "erster"
+msgstr "Erste"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:141
 msgid "First name"
@@ -2131,9 +2128,8 @@ msgid "Keyword search"
 msgstr "Stichwortsuche"
 
 #: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Last"
-msgstr "Nachname"
+msgstr "Letzte"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:31
 msgid "Last edited by"
@@ -2341,9 +2337,8 @@ msgid "Name of new web is missing"
 msgstr "Der Name des neuen Webs fehlt"
 
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:151
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Benutzername"
+msgstr "Name:"
 
 #: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:9
 msgid "Navigate to a similar topic"
@@ -2445,9 +2440,8 @@ msgid "Not sure this is right, please confirm!"
 msgstr "Ist das wirklich richtig? Bitte bestätigen!"
 
 #: SmiliesPlugin/lib/Foswiki/Plugins/SmiliesPlugin.pm:140
-#, fuzzy
 msgid "Notation"
-msgstr "Benachrichtigungen"
+msgstr "Syntax"
 
 #: core/templates/moveattachment.tmpl:50
 msgid ""
@@ -2596,9 +2590,8 @@ msgid "Password reset failed"
 msgstr "Das Zurücksetzen des Passwortes ist fehlgeschlagen"
 
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:155
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "Passwort"
+msgstr "Passwort:"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:174
 msgid "Passwords disabled"
@@ -3103,7 +3096,6 @@ msgid "Search result"
 msgstr "Suchergebnis"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:240
-#, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "Suchergebnis"
 
@@ -3349,16 +3341,14 @@ msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
 msgstr "Abonnieren / Abbestellen in:"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to this topic"
-msgstr "Dieses Topic anlegen"
+msgstr "Dieses Topic abonnieren"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:2
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:13
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:14
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to this topic (s)"
-msgstr "Druckversion dieses Topics (p)"
+msgstr "Dieses Topic abonnieren (s)"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:124 core/data/System/WebSearch.txt:154
 msgid "Subwebs"
@@ -4008,17 +3998,14 @@ msgid "Unrecognized action command %1"
 msgstr "Aktions Befehl %1 nicht erkannt"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:6
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe from this topic"
-msgstr ""
-"title='Abonnement des Topics beenden' accesskey='s'>Abonnement beenden (&s)"
+msgstr "Abonnement dieses Topics beenden"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:7
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:15
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe from this topic (s)"
-msgstr "Druckversion dieses Topics (p)"
+msgstr "Abonnement dieses Topics beenden (s)"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:28 core/data/System/SiteChanges.txt:76
 msgid "Update"