Item12813: Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.1% (959 of 967 strings)

core/locale/de.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foswiki $Id\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-09 09:26+0200\n"
-"Last-Translator: Lieven L. Litaer <qephom@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-25 16:35+0200\n"
+"Last-Translator: Michael Daum <foswiki@michaeldaumconsulting.com>\n"
 "Language-Team: German <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki"
 "/distribution-release-11/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.4\n"
 
 #. ($days)
 #: core/lib/Foswiki/Time.pm:482
@@ -366,8 +366,9 @@ msgid ""
 "*Administrators:* You can change user's e-mail address using this form. "
 "Enter the users Login or WikiName and the new e-mail address."
 msgstr ""
-"*Administratoren:* Sie können die E-Mail des Benutzers über dieses Formular "
-"ändern. Geben Sie den Login oder !WikiNamen und die neue E-Mail Adresse ein."
+"*Administratoren:* Mit diesem Formular können die E-Mail-Adresse eines "
+"Benutzers geändert werden. Geben Sie den Login-Namen oder WikiNamen, sowie "
+"die neue E-Mail-Adresse."
 
 #: core/templates/attachagain.tmpl:18
 msgid ""
@@ -756,7 +757,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:67
 msgid "Attach"
-msgstr "Anhang"
+msgstr "Anhängen"
 
 #: core/templates/attach.tmpl:9
 msgid "Attach a file"
@@ -790,7 +791,7 @@ msgstr "Anhang"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:682
 msgid "Attachment '%1' does not exist"
-msgstr "Anhang ‚%1‘ existiert nicht"
+msgstr "Anhang '%1' existiert nicht"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:62
 msgid "Attachment delete failed"
@@ -2058,8 +2059,8 @@ msgid ""
 "International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII "
 "equivalents for Latin-1)"
 msgstr ""
-"Internationale (8-bit) Zeichen wurden entfernt (ersetzt durch entsprechende "
-"US-ASCII Zeichen für Latin-1)"
+"Internationale (8-bit-)Zeichen wurden entfernt (ersetzt durch entsprechende "
+"US-ASCII-Zeichen für Latin-1)"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:350
 msgid "Invalid Activation Code"
@@ -2207,7 +2208,7 @@ msgstr "Melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an"
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:148
 #: core/templates/foswiki.tmpl:41
 msgid "Login"
-msgstr "Einloggen"
+msgstr "Login"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:163
 msgid "Login name"
@@ -2381,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/templates/messages.tmpl:87
 msgid "New topic name %1 is not a %2"
-msgstr "Neuer Topic-Name %1 ist kein %2"
+msgstr "Der neue Topic-Name %1 ist kein %2"
 
 #: core/templates/renamewebbase.tmpl:6
 msgid "New web name:"
@@ -2721,11 +2722,11 @@ msgstr "Einstellungen für"
 
 #: core/templates/validate.tmpl:42
 msgid "Press Cancel otherwise."
-msgstr "Wählen Sie ansonsten Abbrechen."
+msgstr "Wählen Sie ansonsten 'Abbrechen'."
 
 #: core/templates/validate.tmpl:41
 msgid "Press OK to confirm that this change was intentional."
-msgstr "Bitte bestätigen Sie mit OK, wenn diese Änderung beabsichtigt ist."
+msgstr "Bitte bestätigen Sie mit 'OK', wenn diese Änderung beabsichtigt ist."
 
 #: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:22
 msgid "Previous"
@@ -3319,7 +3320,7 @@ msgstr "Statistiken"
 #: core/data/System/PerlDoc.txt:18 core/templates/messages.tmpl:230
 #: core/templates/messages.tmpl:361
 msgid "Submit"
-msgstr "Übermitteln"
+msgstr "Abschicken"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:178
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:245
@@ -3496,8 +3497,9 @@ msgid ""
 "The attachment may be renamed (by appending a number to the name) if an "
 "attachment of that name already exists in the target topic."
 msgstr ""
-"Der Dateianhang kann möglicherweise (durch Anhängen einer Nummer) umbenannt "
-"werden, wenn eine gleichnamige Datei am Zielort bereits existiert."
+"Das Attachment wird eventuell umbenannt (indem eine Nummer an den Namen "
+"angehängt wird), falls ein Attachment mit dem selben Namen bereits im "
+"Zieltopic existiert."
 
 #: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:43
 msgid ""
@@ -3710,10 +3712,11 @@ msgid ""
 "notifications of password changes. The addresses you register via this form "
 "are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."
 msgstr ""
-"Mit diesem Formular können Sie ihre registrierte E-Mail Adresse ändern, "
-"welche von Foswiki unter anderem für Änderungshinweise oder "
-"Passwortänderungen benutzt wird. Die Adressen, die Sie über dieses Formular "
-"registrieren, werden geheim gehalten und *nicht* veröffentlicht."
+"Mit diesem Formular können Sie ihre registrierte E-Mail Adresse ändern. Ihre "
+"Informationen werden von Foswiki unter anderem für Änderungshinweise oder "
+"Passwort Änderungen benutzt. Die Adressen, die Sie über dieses Formular "
+"registrieren werden geheim gehalten und *nicht* auf dieser Seite "
+"veröffentlicht."
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:122
 msgid "This group should not have members."
@@ -3932,7 +3935,7 @@ msgstr "Topic-Revision:"
 
 #: core/templates/oopssaveerr.tmpl:11
 msgid "Topic save error"
-msgstr "Topic-Speichern-Fehler"
+msgstr "Fehler beim Speichern des Topics"
 
 #: core/data/System/WebTemplateTopics.txt:3
 msgid "Topic templates in %1 Web"
@@ -3995,7 +3998,7 @@ msgstr "Benutzer und/oder Passwort nicht erkannt"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:40
 msgid "Unrecognized action command %1"
-msgstr "Aktions Befehl %1 nicht erkannt"
+msgstr "Aktionsbefehl %1 nicht erkannt"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:6
 msgid "Unsubscribe from this topic"
@@ -4374,7 +4377,7 @@ msgstr "Sie versuchen, einen Anhang abzurufen, der nicht existiert."
 #: core/templates/messages.tmpl:671
 msgid "You are trying to create a topic from a template that does not exist."
 msgstr ""
-"Sie versuchen ein Topic von einer Vorlage zu erzeugen, die nicht existiert."
+"Sie versuchen, ein Topic von einer Vorlage zu erzeugen, die nicht existiert."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:666
 msgid ""
@@ -4386,7 +4389,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/templates/messages.tmpl:677
 msgid "You are trying to rename a topic that does not exist."
-msgstr "Sie versuchen ein Topic umzubenennen, welches nicht existiert."
+msgstr "Sie versuchen, ein Topic umzubenennen, welches nicht existiert."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:656
 msgid ""
@@ -4727,7 +4730,7 @@ msgstr "earlyInitPlugin fehlgeschlagen. Siehe untenstehende Fehlerliste."
 #: PatternSkin/templates/formtables.pattern.tmpl:28
 #: core/templates/formtables.tmpl:21
 msgid "edit"
-msgstr "editieren"
+msgstr "bearbeiten"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:244
 msgid "fields are required."