Item9526: Uncommitted translations in the last 4 hours

git-svn-id: http://svn.foswiki.org/branches/Release01x01@16972 0b4bb1d4-4e5a-0410-9cc4-b2b747904278

core/locale/pt-br.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 05:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-24 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: Carlinhos <carlinux@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: Foswiki Brasil <foswiki-br@listas.softwarelivre.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -268,9 +268,8 @@ msgid "(delete)"
 msgstr "(remover)"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:725
-#, fuzzy
 msgid "(disabled)"
-msgstr "Editar tabela"
+msgstr "(desativado)"
 
 #: core/templates/editform.tmpl:4 core/templates/editform.tmpl:5
 msgid "(edit form)"
@@ -1429,9 +1428,8 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: core/data/System/VarMAKETEXT.txt:60
-#, fuzzy
 msgid "Edit %*(%1,file)"
-msgstr "%*(%1,minuto) "
+msgstr "Editar %*(%1,arquivo) "
 
 #: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:25
 msgid "Edit Anyway"
@@ -2195,7 +2193,7 @@ msgstr "Ação faltando"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:637
 msgid "Missing or illegal web name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Web ausente ou ilegal"
 
 #: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:48
 #: PatternSkin/templates/foswiki.pattern01x00.tmpl:41